No para mí...

«No para mí...» (originalmente "Не для меня придёт весна") es una romanza rusa basada en un poema de A. Molchánov. El poema fue publicado por primera vez en 1839 y compuesta por el compositor Nikolái Devitte.^[1]​^[2]​^[3]​

Algunas versiones folklóricas de la romanza incluyen los motivos cosacos o gitanos.^[4]​

Historia

Elena y Valeri Ukólov escriben que algunas más viejas canciones comienzan con las mismas palabras («No para mí...»).^[5]​

A. Sendetski, un historiador local ruso, declara que el poema fue publicado por primera vez en 1839, en la revista Biblioteca para Lectura,^[a]​ con la nota:

На корабле Селистрия. 1838 г. А. Молчанов.

En el buque Selistria. 1838. A. Molchánov.

En opinión de Sendetski, Molchánov fue un oficial naval de la Flota del Mar Negro.^[2]​

Otro poeta y compositor ruso, Nikolái Devitte, compuso la canción. A lo largo de los siglos, su melodía permanece la misma.^[3]​

Varios famosos cantantes rusos, como Fiódor Chaliapin^[6]​^[7]​ o Anastasia Viáltseva^[8]​, incluyeron la romanza en sus repertorios.

Hoy existen diversas interpretaciones folklóricas de la canción (“cosacas”, “gitanas”, etc.).^[4]​

En cine

En la película «Cinco tardes» de 1979 de Nikita Mijalkov, el personaje de Stanislav Liubshín^[b]​ realiza unos enormes esfuerzos para recordar la letra de la canción.^[9]​ La romanza suena también en otro filme de Mijalkov, La insolación (2014).^[10]​

Notas y referencias

1. Una revista literaria rusa del siglo XIX
2. Un actor de cine ruso

Referencias

1. Уколова, Е.; Уколов, В., pp. 43-44
2. Уколова, Е.; Уколов, В., p. 43
3. Уколова, Е.; Уколов, В., p. 44
4. Щапов, Я.; Лисовой Н.; Бутова Р., eds. (2011). Архимандрит Антонин (Капустин). Дневник. Год 1881 (en ruso). Москва: Индрик. ISBN 978-5-91674-131-5. Consultado el 12 de enero de 2018. 
5. Уколова, Е.; Уколов, В., p. 44
6. Уколова, Е.; Уколов, В., p. 50
7. Комаровская, Надежда (1965). Виденное и пережитое. Из воспоминаний актрисы (en ruso). M., Л.: Искусство. p. 121. Consultado el 11 de enero de 2018. 
8. Сафошкин, Валерий (2001). Под чарующей лаской твоею. Жизнеописание А. Вяльцевой (en ruso). Эксмо-Пресс. pp. 34, 204, 406. ISBN 5-04-006800-X. Consultado el 11 de enero de 2018. 
9. «[Artículo]». Искусство кино (en ruso) (Изд. Союза работников кинематографии СССР) (9-12). Consultado el 11 de enero de 2018. 
10. «Враг народа обнаружен» (en ruso). Nóvaya Gazeta. 17 de octubre de 2014. Consultado el 10 de enero de 2018. 

Bibliografía

• Уколова, Е.; Уколов, В. (2004). Душа без маски [El alma sin máscara]. Звезда романса (en ruso). Mосква: Издательство Международного фонда гуманитарных инициатив. ISBN 5-901781-04-X.  |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

Enlaces externos

• Serguéi Pávlov (2017). «Перевод песни "Не для меня…" на испанский» [La traducción de la canción del ruso al español]. Archivado desde el original el 13 de enero de 2018. Consultado el 10 de enero de 2018. 
• La romanza interpretada por Anastasia Viáltseva (San Petersburgo, 1905)
• «No para mí…» interpretada por el Coro Cosaco del Kubán en YouTube

•   Datos: Q16680015