Martín Ochoa de Capanaga (Mañaria, ?-Mañaria, 1661) fue un párroco español, maestro de Gramática de Tavira en Durango y escritor y traductor euskaldún y vizcaíno.
Traductor al euskera de Exposición breve de la doctrina cristiana con el examen de conciencia y acto de contrición, ejercicios cotidianos, significaciones de los ornamentos sagrados y misterios de la Misa, un famoso catecismo del jesuitaJerónimo Martínez de Ripalda. La traducción hecha por Ochoa de Capanaga fue impresa en 1656 en Bilbao.[1] Contiene una edición a dos columnas: la columna derecha en el dialecto vizcaíno y la izquierda en castellano, seguida de un examen de conciencia, ejercicios cotidianos, y algunas explicaciones acerca de la liturgia. Se considera que este es el libro más antiguo que queda en euskera.[1]
↑ Abbott, T.K.; Dogson, Edward Spencer. «DOCTRINA CHRISTIANAREN EXPLICACIOA ... ETC. URTE 1713. DONOSTIAN: PEDRO DE UGARTE-REN ECHEAN». JSTOR. Hermathena (en inglés)16 (36): 40-56. Consultado el 26 de febrero de 2020.
Datos:Q6002806
Agosto 04, 2021
martín, ochoa, capanaga, mañaria, mañaria, 1661, párroco, español, maestro, gramática, tavira, durango, escritor, traductor, euskaldún, vizcaíno, traductor, euskera, exposición, breve, doctrina, cristiana, examen, conciencia, acto, contrición, ejercicios, coti. Martin Ochoa de Capanaga Manaria Manaria 1661 fue un parroco espanol maestro de Gramatica de Tavira en Durango y escritor y traductor euskaldun y vizcaino Traductor al euskera de Exposicion breve de la doctrina cristiana con el examen de conciencia y acto de contricion ejercicios cotidianos significaciones de los ornamentos sagrados y misterios de la Misa un famoso catecismo del jesuita Jeronimo Martinez de Ripalda La traduccion hecha por Ochoa de Capanaga fue impresa en 1656 en Bilbao 1 Contiene una edicion a dos columnas la columna derecha en el dialecto vizcaino y la izquierda en castellano seguida de un examen de conciencia ejercicios cotidianos y algunas explicaciones acerca de la liturgia Se considera que este es el libro mas antiguo que queda en euskera 1 Fue un autor tomado en cuenta por Resurreccion Maria de Azkue a la hora de elaborar su morfologia Referencias Editar a b Abbott T K Dogson Edward Spencer DOCTRINA CHRISTIANAREN EXPLICACIOA ETC URTE 1713 DONOSTIAN PEDRO DE UGARTE REN ECHEAN JSTOR Hermathena en ingles 16 36 40 56 Consultado el 26 de febrero de 2020 Datos Q6002806Obtenido de https es wikipedia org w index php title Martin Ochoa de Capanaga amp oldid 136854902, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
