María Esther Vázquez
María Esther Vázquez (Buenos Aires, 4 de agosto de 1937-Buenos Aires, 25 de marzo de 2017)[1] fue una escritora argentina, colaboradora y biógrafa de Jorge Luis Borges y de Victoria Ocampo.[2]
| María Esther Vázquez | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento | 4 de agosto de 1937 Buenos Aires, Argentina | |
| Fallecimiento | 25 de marzo de 2017 (79 años) Buenos Aires, Argentina | |
| Causa de muerte | Enfermedad cerebrovascular | |
| Nacionalidad | Argentina | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Horacio Armani | |
| Educación | ||
| Educada en | Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Escritora, Biógrafa | |
Biografía
Hija única, su infancia transcurrió rodeada del afecto materno y con la presencia de su abuela, en una suerte de matriarcado, ya que tanto su madre (oriunda de Villanueva de Arosa) como su abuela enviudaron muy jóvenes. A los 16 años, ingresó en la carrera de Filosofía y Letras en la Universidad de Buenos Aires.[3] En 1957, empezó a trabajar en el Departamento de Extensión Cultural de la Biblioteca Nacional, de la calle México, donde conoció al escritor Jorge Luis Borges.
La amistad con Borges me abrió las puertas al mundo, esa es la verdad. Por ejemplo; él me llevo a Sur, conocí a Victoria Ocampo y a todo ese pequeño mundo que estaba separado, como si fuera una escalera superior. También por él amplié mis conocimientos de muchos escritores que yo no conocía o conocía muy poco; sobre todo de literatura inglesa. Viajé con Borges a congresos de literatura muy importantes, recorrimos toda Europa juntos y conocí a mucha gente con la cual después seguimos por correspondencia una bella amistad. Durante un año trabaje en la Biblioteca Nacional. Entonces recibí una beca y me fui a Europa y al regresar retome el trabajo, aunque iba un día si y un día no.[4]
En 1965, se casó con el poeta y ensayista Horacio Armani (nacido en Trenel, La Pampa el 30 de septiembre de 1925), con quien estuvo casada hasta la muerte de este, el 31 de mayo de 2013.[5]
Es autora de los libros de cuentos Los nombres de la vida y Desde la niebla, entre otros; de los ensayos Introducción a la literatura inglesa y Literaturas germánicas medievales —escritos en colaboración con Jorge Luis Borges—; y las biografías Victoria Ocampo y Borges. Esplendor y derrota. Como columnista del diario La Nación, publicó más de mil quinientos artículos.[6] Recibió el Premio Konex (1987 y 2004), el Premio Comillas de la Editorial Tusquets en España (1995), el Premio de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (1997) y el Premio "Rosalía de Castro" del Centro PEN Galicia (2012). Falleció el 25 de marzo de 2017 a los 79 años de edad a causa de un derrame cerebral hemorrágico.[7][1]
Fue colaboradora de Borges en los breves manuales: Introducción a la literatura inglesa (1965) y Literaturas germánicas medievales (1966) –que es donde Borges revisa y corrige Antiguas literaturas germánicas (1951), escrito en colaboración con Delia Ingenieros.
Para Literaturas germánicas medievales, en sus palabras su participación se redujo a ser lectora y escriba; a diferencia de lo que sucedió con la obra sobre literatura inglesa, allí entiende que tuvo un aporte activo. Entre otros, fue capaz de abrir en Borges el conocimiento de la obra de D. H. Lawrence, más allá de los prejuicios que éste tenía con el autor inglés.
Este itinerario comienza para María Esther Vázquez cuando siendo alumna de la carrera de Letras ingresa al Departamento de Extensión Cultural de la Biblioteca Nacional (1957), dio dos biografías sobre Borges, esplendor y derrota (1996, Premio Comillas, Editorial Tusquets) y Borges, sus días y su tiempo.
Dentro de esta relación, una nota nada menor es que él le dedica uno de sus logros poéticos más altos, el “Poema de los dones” (1958), incluido en la compilación de prosas y poemas titulada El hacedor (1960). María Kodama desde que fue declarada heredera de los derechos de Borges borró tal dedicatoria.
María Esther Vázquez lo cuenta en Borges. Esplendor y derrota: “En diciembre de 1958 Borges escribió el “Poema de los dones”, incluido en El hacedor, que apareció en 1960. Posteriormente y en ediciones sucesivas, Borges me lo dedicó. Dedicatoria que persistió hasta su muerte; luego fue borrada. El editor B. del Carril dijo que fue una orden dada por quien ha heredado los derechos de Borges, María Kodama”.
Su labor como investigadora y biógrafa no se limita a Borges, también nos entregó importantes trabajos sobre Victoria Ocampo –el último de ellos en el año 2002: Victoria Ocampo. El mundo como destino– y sobre Mujica Láinez, de quien fuera gran amiga. Su obra comenzó con un temprano conjunto de cuentos: Los nombres de la muerte (1964) y llega a Estrategias de la pena (2014), obra en la que reúne parte de su poesía. A futuro, probablemente, aparezcan apuntes, proyectos, que den lugar a obras póstumas. Los escritores siempre dejan entre sus pertenencias esas ceremonias anónimas.
En esos años finales, en los que le tocó despedirse entre otros de su compañero, el eximio traductor y poeta Horacio Armani (1925-2013), se la podía ver en distintos actos, pero especialmente activa en la Fundación Victoria Ocampo.
Obras
- "Los nombres de la muerte". Cuentos. María Esther Vázquez, Emecé, Buenos Aires, 1964.
- "Introducción a la literatura inglesa". Ensayo. María Esther Vázquez y Jorge Luis Borges, Columba, Buenos Aires, 1965.
- "Literaturas germánicas medievales". Ensayo. María Esther Vázquez y Jorge Luis Borges, Falbo Librero Editor, Buenos Aires, 1966.
- "El mundo de Manuel Mujica Lainez". Ensayo. María Esther Vázquez, Fundación Editorial de Belgrano, Buenos Aires, 1983.
- "Desde la niebla". Cuentos. María Esther Vázquez, Emecé, Buenos Aires, 1988.
- "Victoria Ocampo". Biografía. María Esther Vázquez, Planeta, Buenos Aires, 1993.
- "Borges. Esplendor y derrota". Biografía. María Esther Vázquez, Tusquets, Buenos Aires, 1996.
- "Borges, sus días y su tiempo". Biografía. María Esther Vázquez, Vergara Editor, Buenos Aires, 1999.
- "Butler. Conversaciones con María Esther Vázquez". Entrevista. María Esther Vázquez, Ministerio de Cultura de Buenos Aires, Buenos Aires, 2001.
- "Victoria Ocampo. El mundo como destino". Biografía. María Esther Vázquez, Seix Barral, Buenos Aires, 2002.
- "La memoria de los días". Relatos. María Esther Vázquez, Emecé, Buenos Aires, 2004.
- "Crónicas del olvido". Relatos. María Esther Vázquez, editorial Victoria Ocampo, Buenos Aires, 2004.
- "Estrategias de la pena". Poesía. Fundación Victoria Ocampo, Buenos Aires, 2014
En María Esther Vázquez, la última habitante, se dice "En vida fue consciente de que su relación con Jorge Luis Borges no sólo marcó su trayectoria literaria y vital, sino que iba a ser en el futuro la base de su pervivencia. Fue colaboradora de Borges en los breves manuales: Introducción a la literatura inglesa (1965) y Literaturas germánicas medievales (1966) –que es donde Borges revisa y corrige Antiguas literaturas germánicas (1951), escrito en colaboración con Delia Ingenieros.
Sobre esta última obra, María Esther Vázquez, casi risueñamente, había comentado que para Borges escribir un libro en colaboración con una mujer “era casi una estrategia de seducción, un anzuelo”. Algunas fotos de ese tiempo delatan una cercanía que se da entre quienes existe un afecto y confianza mutuos.
Para Literaturas germánicas medievales, en sus palabras su participación se redujo a ser lectora y escriba; a diferencia de lo que sucedió con la obra sobre literatura inglesa, allí entiende que tuvo un aporte activo. Entre otros, fue capaz de abrir en Borges el conocimiento de la obra de D. H. Lawrence, más allá de los prejuicios que éste tenía con el autor inglés.
Este itinerario comienza para María Esther Vázquez cuando siendo alumna de la carrera de Letras ingresa al Departamento de Extensión Cultural de la Biblioteca Nacional (1957). Borges era el director desde 1955 y lo sería hasta la vuelta del peronismo en 1973. Allí se fue construyendo el vínculo que, entre otros frutos, dio dos biografías sobre nuestro celebrado escritor: Borges, esplendor y derrota (1996, Premio Comillas, Editorial Tusquets) y Borges, sus días y su tiempo.
Dentro de esta relación, una nota nada menor es que él le dedica uno de sus logros poéticos más altos, el “Poema de los dones” (1958), incluido en la compilación de prosas y poemas titulada El hacedor (1960). María Kodama –quien siempre que ha tenido la oportunidad ha dado muestras de su avaricia y mezquindad– desde que fue declarada heredera de los derechos de Borges borró tal dedicatoria.
María Esther Vázquez lo cuenta en Borges. Esplendor y derrota: “En diciembre de 1958 Borges escribió el “Poema de los dones”, incluido en El hacedor, que apareció en 1960. Posteriormente y en ediciones sucesivas, Borges me lo dedicó. Dedicatoria que persistió hasta su muerte; luego fue borrada. El editor B. del Carril dijo que fue una orden dada por quien ha heredado los derechos de Borges, María Kodama”.
Su labor como investigadora y biógrafa no se limita a Borges, también nos entregó importantes trabajos sobre Victoria Ocampo –el último de ellos en el año 2002: Victoria Ocampo. El mundo como destino– y sobre Mujica Láinez, de quien fuera gran amiga. Su obra comenzó con un temprano conjunto de cuentos: Los nombres de la muerte (1964) y llega a Estrategias de la pena (2014), obra en la que reúne parte de su poesía. A futuro, probablemente, aparezcan apuntes, proyectos, que den lugar a obras póstumas. Los escritores siempre dejan entre sus pertenencias esas ceremonias anónimas.
En esos años finales, en los que le tocó despedirse entre otros de su compañero, el eximio traductor y poeta Horacio Armani (1925-2013), se la podía ver en distintos actos, pero especialmente activa en la Fundación Victoria Ocampo –de alguna manera un legado en nuestra cultura– y su trato siempre era cordial, con una sonrisa y transparencia que la convertían en un ave raris para nuestras cofradías literarias, tan prontas a la impostura."
Referencias
- ↑ «María Esther Vázquez: maestra del cuento y protagonista de una época». La Nación. 26 de marzo de 2017. Consultado el 26 de marzo de 2017.
- Factory, Troop Software. «María Esther Vázquez - Fundación Konex». Fundacion Konex. Consultado el 6 de agosto de 2017.
- «María Esther Vázquez, una escritora argentina de raíces gallegas». Crónicas de la Emigración. 18 de enero de 2013. Consultado el 18 de mayo de 2020.
- Entrevista de María Esther Vázquez con Ricardo Zanfardini
- «Entrevista a María Esther Vázquez: Estrategias de la pena». El Granotro. Consultado el 6 de agosto de 2017.
- «María Esther Vázquez». Fundación Konex. Consultado el 18 de mayo de 2020.
- «Fallece la escritora argentina de origen gallego María Esther Vázquez, que trajo a Borges a Santiago». La Voz de Galicia. 27 de marzo de 2017. Consultado el 27 de marzo de 2017.
Bibliografía
- Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Audiovideoteca. . Consultada el 1 de abril de 2010.
Enlaces externos
- Sociedad Mundial de Amigos de Jorge Luis Borges
- Homenaje a María Esther Vázquez en 2018, en el primer aniversario de su fallecimiento (página 7)