La metamorfosis de Hermafrodito y Salmacis
La metamorfosis de Hermafrodito y Salmacis es una obra del pintor flamenco Jan Gossaert, llamado Mabuse. Fue realizado hacia el año 1520. Esta tabla mide 32,8 cm de alto y 21,5 cm de ancho cada tabla. Se conserva en el Museo Boijmans Van Beuningen de Róterdam, Países Bajos.
| La metamorfosis de Hermafrodito y Salmacis | ||
|---|---|---|
| Año | h. 1520 | |
| Autor | Jan Gossaert | |
| Técnica | Tabla | |
| Estilo | Renacimiento | |
| Tamaño | 32,8 cm × 21,5 cm | |
| Localización | Museo Boijmans Van Beuningen, Róterdam, Países Bajos | |
Aquí se narra un episodio del Libro IV de Las metamorfosis, de Ovidio. La náyade Sálmacis se enamora de Hermafrodito, un muchacho al que ha visto bañarse desnudo:
Entonces en verdad complació él, y de su desnuda figura por el deseo
- Sálmacis se abrasó; flagran también los ojos de la ninfa
- no de otro modo que cuando nitidísimo en el puro orbe
- en la opuesta imagen de un espejo se refleja Febo;
- (v. 350) y apenas la demora soporta, apenas ya sus goces difiere,
- ya desea abrazarle, ya a sí misma mal se contiene, amante.
- (...)«Hemos vencido y mío es» exclama la náyade, y toda
- ropa lejos lanzando, en mitad se mete de las ondas
- y al que lucha retiene y disputados besos le arranca
- y le sujeta las manos y su involuntario pecho toca,
- (v. 360) y ahora por aquí del joven alrededor, ahora se derrama por allá;
- finalmente, debatiéndose él en contra y desasirse queriendo,
- lo abraza como una serpiente, a la que sostiene la regia ave y
- elevada la arrebata: colgando, la cabeza ella y los pies
- le enlaza y con la cola le abraza las expandidas alas;
Al final, se produce la metamorfosis cuando Sálmacis consigue abrazar estrechamente a Hermafrodito de manera que «mezclados, de los dos / los cuerpos se unieron y una faz se introduce en ellos / única» De manera que, cuando en un abrazo tenaz se unieron sus miembros, / ni dos son, sino su forma doble, ni que mujer decirse / ni que muchacho, pueda, y ni lo uno y lo otro, y también lo uno y lo otro, parece. / Así pues, cuando a él las fluentes ondas, adonde hombre había descendido, / ve que semihombre lo habían hecho, y que se ablandaron en ellas / sus miembros, sus manos tendiendo, pero ya no con voz viril, / el Hermafrodito dice: «Al nacido dad vuestro de regalos, / padre y también genetriz, que de ambos el nombre tiene, / que quien quiera que a estas fontanas hombre llegara, salga de ahí / semihombre y súbitamente se ablande, tocadas, en las aguas».[1]
El cuadro es una de las primeras obras flamencas que representan un tema de la literatura grecorromana y sus mitos. El centro de la tabla recoge el momento en que la náyade asalta al joven y se esfuerza por abrazarlo. En un segundo plano, a la izquierda, se ve la transformación de ambos en una sola persona.
Véase también
Referencias
- Las metamorfosis: Hermafrodito y Salmacis; texto español en Wikisource.
- Texto latino. Véanse los vv. 285 - 388.
- Rynck, Patrick de: Jan Gossaert, «La metamorfosis de Hermafrodito y Salmacis», en las pp. 152-153 de Cómo leer la pintura, 2005, Grupo Editorial Random House Mondadori, S.L., ISBN 84-8156-388-9
Enlaces externos
- Hermafrodito y Salmacis; en italiano.
- Iconografía y referencias; en italiano.
- Sobre el cuadro La metamorfosis de Hermafrodito y Salmacis; en italiano.
- Iconografía y referencias; en italiano.