La llegada
Arrival (titulada en español como La llegada) es una película estadounidense de drama y ciencia ficción, dirigida por Denis Villeneuve y escrita por Eric Heisserer. Con Amy Adams y Jeremy Renner en los papeles principales, está basada en el premiado relato La historia de tu vida (Story of Your Life) de Ted Chiang. Fue estrenada mundialmente el 1 de septiembre de 2016 en el Festival Internacional de Cine de Venecia.
| Arrival | ||
|---|---|---|
| Título | La llegada | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Producción | Dan Levine Shawn Levy David Linde Aaron Ryder | |
| Guion | Eric Heisserer | |
| Basada en | La historia de tu vida de Ted Chiang | |
| Música | Jóhann Jóhannsson | |
| Fotografía | Bradford Young | |
| Montaje | Joe Walker | |
| Vestuario | Renée April | |
| Protagonistas | Amy Adams Jeremy Renner Forest Whitaker Michael Stuhlbarg | |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País | Estados Unidos | |
| Año | 2016 | |
| Estreno | 1 de septiembre de 2016 (Festival de Venecia) 11 de noviembre de 2016 (Estados Unidos) | |
| Género | Ciencia ficción | |
| Duración | 116 minutos | |
| Clasificación | PG-13 +13 +12 +12 +14 B +14 +12 M/12 +11 +15 B M +11 | |
| Idioma(s) | Inglés | |
| Compañías | ||
| Productora | FilmNation Entertainment 21 Laps Entertainment Lava Bear Films | |
| Distribución | Paramount Pictures | |
| Presupuesto | USD$ 47.000.000 | |
| Recaudación | USD$ 201.058.767 | |
| Filmografía de Denis Villeneuve | ||
Arrival | ||
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
Argumento
Doce naves alienígenas de más de 500 metros de altura han llegado a la Tierra, situándose en diversos puntos del planeta. La respetada experta en lingüística Louise Banks (Amy Adams) es entonces requerida por el Gobierno de los Estados Unidos con el fin de descifrar y traducir el mensaje que los extraterrestres intentan transmitir a la humanidad.
Louise viajará hasta Montana, Estados Unidos, junto al físico Ian Donnelly (Jeremy Renner), para intentar establecer una comunicación con los visitantes. Juntos trabajarán para encontrar los patrones de la lengua que pretenden descifrar y llegar así a las respuestas para las cuestiones que arroja este sorprendente suceso. En concreto las dos que plantea el coronel Weber (Forest Whitaker), al mando de la operación: de dónde vienen y qué es lo que pretenden. Ante la amenaza de una posible guerra de escala global con los extraterrestres, a ojos de las discrepancias entre los gobiernos por las estrategias que deben seguir, los líderes políticos, militares y científicos de los países involucrados, deben llegar a un acuerdo para que la situación no se complique aún más, y evitar así un conflicto cuyas consecuencias podrían ser catastróficas para la raza humana.
A bordo de la nave espacial de Montana, Banks y Donnelly entran en contacto con dos alienígenas de siete extremidades parecidos a cefalópodos, a los que llaman "heptápodos"; Donnelly los apoda Abbott y Costello, investigan el complejo lenguaje escrito de los extraterrestres, que consta de frases palíndromas escritas con símbolos circulares, y comparten los resultados con otras naciones. A medida que Banks estudia el idioma, comienza a tener visiones de su hija como un flashforward del futuro, cuando es capaz de establecer suficiente vocabulario compartido para preguntar por qué han venido los extraterrestres, responden con una declaración que podría traducirse como "ofrecer arma".
El gobierno de China, trabajando por su propia cuenta, también logra descifrar el mensaje y lo interpreta como "usar un arma", lo que la lleva a interrumpir las comunicaciones, y otras naciones lo siguen. Banks sostiene que el símbolo interpretado como "arma" puede ser referido de manera más abstracta al concepto de "medio", "herramienta"; La traducción de China probablemente resulte de la interacción con los extraterrestres usando mahjong, un juego altamente competitivo en el que el ganador se lo lleva todo, unos soldados rebeldes de la base científica colocan una bomba en la entrada de la nave de Montana. Sin darse cuenta, Banks y Donnelly vuelven a entrar en la nave alienígena, y los alienígenas en su encuentro, les dan un mensaje más complejo, pero justo antes de que explote la bomba, uno de los extraterrestres expulsa a Donnelly y Banks de la nave, dejándolos inconscientes pare evitar ser afectados por la explosión. Cuando se despiertan, los militares se están preparando para evacuar la base militar de Montana, en caso de represalias y la nave se ha movido más allá de su alcance, a una mayor altura.
Donnelly descubre que el símbolo del tiempo está presente en todo el mensaje y que la escritura ocupa exactamente una doceava parte del espacio 3D en el que se proyecta. Banks sugiere que el mensaje completo se divide entre las doce naves, y los extraterrestres quieren que todas las naciones compartan lo que aprenden con este lenguaje escrito. El general Shang de China, lanza un ultimátum a su nave alienígena local, exigiendo que abandone China en 24 horas. Rusia, Pakistán y Sudán siguen su ejemplo. Las comunicaciones entre los equipos de investigación internacionales se interrumpen cuando se inicia el pánico en todo el mundo.
Banks va sola a la nave de Montana y le envían una cápsula de transporte. Abbott resultó mortalmente herido como resultado de la explosión (a la que Costello se refiere como "proceso de muerte"); Costello explica que han venido a ayudar a la humanidad en este tiempo, porque en el futuro dentro de 3.000 años necesitarán la ayuda de la humanidad a cambio. Banks se da cuenta de que el "arma" es una herramienta, su lenguaje, que cambia la percepción lineal del tiempo de los humanos, permitiéndoles experimentar "recuerdos" de eventos futuros. Las visiones de Banks de su hija, Hannah, se revelan en realidad como premoniciones; su hija Hannah, no nacerá hasta algún momento en el futuro.
Banks regresa al campamento mientras está siendo evacuado y le dice a Donnelly que el lenguaje de los extraterrestres es la "herramienta". Aquellos que dominan el idioma de los extraterrestres pueden percibir el futuro y el pasado al mismo tiempo. Banks tiene la premonición de un evento de las Naciones Unidas en el futuro, que celebra la unidad de la humanidad recién descubierta después de la llegada de los extraterrestres, en donde el General Shang del gobierno de China, le agradece por haberlo persuadido de detener el ataque llamando a su número privado en el pasado y recitando las últimas palabras de su esposa antes de morir: "La guerra no hace ganadores, sólo viudas ", y ella en el presente entiende esas palabras.
En el presente, Banks roba el teléfono satelital del agente de la CIA Halpern en la base militar de Montana y llama al número de teléfono especial de Shang para hablar con él, pedir que no ataque, que el arma es una herramienta que ellos quieren compartir con la humanidad y recitar las palabras de su esposa, que fueron escuchadas por ella en el futuro, cuando el general Shang la conoce en las Naciones Unidas y se preparan para lograr una cumbre de paz mundial.
Los militares de China anuncian que se retiran y comparten su duodécimo mensaje, el arma es una herramienta. Los otros países siguen su ejemplo y las doce naves parten, se elevan y desaparecen entre las nubes por su viaje en el tiempo. Durante la evacuación en helicóptero de las instalaciones de la base militar en Montana, Donnelly expresa su amor por Banks, hablan sobre opciones de vida y si las cambiaría, si pudiera ver el futuro. Banks sabe el futuro por sus visiones y sueños, que ella aceptará tener un hijo con él a pesar de conocer su destino, que su hija Hannah morirá de una enfermedad incurable, y Donnelly los dejará después de que ella revele que sabía todo sobre el futuro.
Reparto
- Amy Adams como doctora Louise Banks.
- Jeremy Renner como doctor Ian Donnelly
- Forest Whitaker como coronel Weber.
- Michael Stuhlbarg como agente Halpern.
- Tzi Ma como general Shang.
- Mark O'Brien como capitán Marks.
- Julia Scarlett Dan como Hannah (doce años).
- Jadyn Malone como Hannah (seis años).
- Abigail Pniowsky como Hannah (ocho años).
- Frank Schorpion como el doctor Kettler.
- Lucas Chartier-Dessert como Lasky.
- Christian Jadah como Combs.
- Lucy Van Oldenbarneveld como presentadora de noticias de CNAC.
Doblaje
En español de España, el doblaje lo llevó a cabo el director y ajustador Xavier de Llorens, y la traducción la realizó María José Aguirre de Cárcer.[1] El estudio de grabación fue el International Soundstudio, en Barcelona.
- Graciela Molina como la doctora Louise Banks.
- Sergio Zamora como Ian Donnelly.
- Rafael Calvo como el coronel Weber.
- Alberto Mieza como el agente Halpern.
- Luis García Márquez como el capitán Marks.
- Xavier de Llorens como el doctor Kettler.
- Marta Dualde, Carlos Vicente y Xavier Martín Alonso como voces adicionales.
Producción
Una adaptación del relato Story of Your Life, a cargo de Eric Heisserer, había sido planeada al menos desde noviembre de 2012, y el rodaje se llevaría a cabo en Montreal, Quebec,[2] teniendo la participación de la productora FilmNation Entertainment.[3]
El 2 de abril de 2014, Deadline.com reveló que Denis Villeneuve había sido elegido para dirigir una adaptación de la película escrita por Eric Heisserer y coproducida por FilmNation Entertainment y Lava Bear Films. Amy Adams estaba "en conversaciones iniciales" para el papel principal como la Dra. Louise Banks, una experta lingüista.[4]
El 14 de mayo de 2014, Paramount Pictures emitió un comunicado de prensa indicando que había adquirido los derechos de distribución en América del Norte para la adaptación de la película —titulada en ese momento Story of Your Life— con el lanzamiento tentativo para el 2016. Tanto el director Denis Villeneuve y la actriz Amy Adams habían sido confirmados para el proyecto, basado en "un nuevo borrador de un guion" de Eric Heisserer.[5] Jeremy Renner se unió a la película el 6 de marzo de 2015 para interpretar a un profesor de física emparejado con el personaje de Adams, además de estar relacionado con el gobierno para ayudar a comunicarse con los alienígenas.[6] Forest Whitaker se unió a la película el 1 de abril de 2015, y Michael Stuhlbarg se unió al reparto como agente de la CIA Halpern en junio de 2015.[7][8]
Filmación
El rodaje comenzó a mediados de junio de 2015, justo después de que Renner terminara el rodaje de Capitán América: Civil War.[6] La filmación de la película comenzó el 7 de junio de 2015 en Montreal, Quebec, Canadá.[9][10]
Premios y nominaciones
| Premio | Categoría | Nominados | Resultado | Ref(s) |
|---|---|---|---|---|
| Premios Óscar | Mejor película | Shawn Levy, Dan Levine, Aaron Ryder, David Linde | Nominada | [11] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Nominado | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor diseño de producción | Patrice Vermette, Paul Hotte | Nominados | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominada | ||
| Mejor sonido | Bernard Gariépy Strobl, Claude La Haye | Nominados | ||
| Mejor edición de sonido | Sylvain Bellemare | Ganadora | ||
| Globo de oro | Mejor actriz - Drama | Amy Adams | Nominada | [12] |
| Mejor banda sonora | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Premios BAFTA | Mejor película | Shawn Levy, Dan Levine, Aaron Ryder, David Linde | Nominado | [13] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominado | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Nominado | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor música original | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominado | ||
| Mejor sonido | Bernard Gariépy Strobl, Claude La Haye, Sylvain Bellemare | Ganadora | ||
| Mejor efectos visuales | Louis Morin | Nominado | ||
| American Film Institute | Top 10 de películas | Arrival | Ganadora | [14] |
| National Board of Review | Mejor actriz | Amy Adams | Ganadora | [15] |
| Top 10 | Arrival | Ganadora | ||
| Premios de la Crítica Cinematográfica | Mejor película | Arrival | Nominada | [16][17] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Ganador | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor diseño de producción | Patrice Vermette | Nominada | ||
| Mejor música | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominado | ||
| Mejores efectos visuales | Nominada | |||
| Mejor película de ciencia ficción/terror | Arrival | Ganadora | ||
| Evening Standard British Film Awards | Mejor logro técnico | Max Richter (aportación a la música) | Ganador | [18] |
| Círculo de Críticos de San Francisco | Mejor película | Arrival | Nominada | [19] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Ganador | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor diseño de producción | Patrice Vermette | Nominada | ||
| Mejor música | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Ganador | ||
| Crítica de Washington DC. | Mejor película | Arrival | Nominada | [20] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Ganador | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor diseño de producción | Patrice Vermette | Nominada | ||
| Mejor música | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominado | ||
| Crítica de San Diego | Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Nominado | [21] |
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor diseño de producción | Patrice Vermette | Nominada | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominado | ||
| Mejores efectos visuales | Arrival | Finalista | ||
| Crítica de St. Louis | Mejor película | Arrival | Finalista | [22][23] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Finalista | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Finalista | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor música | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Mejores efectos visuales | Nominada | |||
| Mejor película de terror/ciencia ficción | Arrival | Finalista | ||
| Hollywood Music in Media Awards | Música Original en Película de Ciencia-ficción/Fantasía | Jóhann Jóhannsson | Nominado | [24] |
| Crítica de Kansas | Mejor guion adatado | Eric Heisserer | Ganador | [25] |
| Mejor película de Sci-fi/Terror | Arrival | Ganadora | ||
| Australian Academy of Cinema and Television Arts International Awards | Mejor película | Arrival | Nominada | [26] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Alianza de Mujeres Periodistas de Cine | Mejor película | Arrival | Nominada | [27][28] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Nominado | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominado | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Crítica de Florida | Mejor guion adaptado | Annette Bening | Nominada | [29] |
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor dirección de arte | Patrice Vermette | Nominada | ||
| Mejor banda sonora | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Mejores efectos visuales | Ganadora | |||
| Crítica de Carolina del Norte | Mejor película | Arrival | Nominada | [30][31] |
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Ganador | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejores efectos visuales | Nominada | |||
| Sociedad de Críticos de Cine en Línea | Mejor película | Arrival | Nominada | [32][33] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer, Ted Chiang | Ganadores | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Nominado | ||
| Crítica de Seattle | Mejor película | Arrival | Nominada | [34] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Finalista | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Nominado | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Ganador | ||
| Mejor diseño de producción | Patrice Vermette | Nominada | ||
| Mejor música | Jóhann Jóhannsson | Ganador | ||
| Mejor montaje | Joe Walker | Finalista | ||
| Mejores efectos visuales | Louis Morin | Ganador | ||
| Asociación de Críticos de Cine de Austin | Mejor película | Arrival | Nominada | [35] |
| Mejor director | Denis Villeneuve | Nominado | ||
| Mejor actriz | Amy Adams | Nominada | ||
| Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Ganador | ||
| Mejor fotografía | Bradford Young | Nominado | ||
| Top 10 del año | Arrival | Ganadora | ||
| Mejor música | Jóhann Jóhannsson | Nominado | ||
| Directores de Casting | Mejor casting en un drama de alto presupuesto | Francine Maisler, Lucie Robitaille | Nominada | [36] |
| Premios Eddie | Mejor montaje en película dramática | Joe Walker | Ganador | [37] |
| Círculo de Críticos de Oklahoma | Mejor guion adaptado | Eric Heisserer | Ganador | [38] |
| Gremio de directores artísticos | Mejor dirección artística en película de fantasía | Patrice Vermette | Nominada | [39] |
Referencias
- «La llegada». http://www.eldoblaje.com/. Consultado el 21 de diciembre de 2016.
- «"New Sci-Fi Thriller, Story Of Your Life, Has A Great Concept And Fresh Funding"» (en inglés). bleedingcool.com. 27 de noviembre de 2012. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «"Shawn Levy To Tell Story Of Your Life"» (en inglés). empireonline.com. 28 de noviembre de 2013. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «"Amy Adams Circles Denis Villeneuve-Helmed Alien Tale ‘Story Of Your Life’"» (en inglés). deadline.com. 2 de abril de 2014. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «"Cannes: Paramount Confirms ‘Story Of Your Life’ Acquisition; $20 Million Is Fest Record Deal"» (en inglés). deadline.com. 14 de mayo de 2014. Consultado el 12 de abril de 2016.
- ↑ «"Jeremy Renner Joins Amy Adams in Sci-Fi 'Story of Your Life' (Exclusive)"» (en inglés). hollywood reporter. 6 de marzo de 2015. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «"Forest Whitaker Eyes ‘Story of Your Life’ With Amy Adams (EXCLUSIVE)"» (en inglés). variety.com. 1 de abril de 2015. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «"Michael Stuhlbarg Joins Story Of Your Life"» (en inglés). empiereonline. 17 de junio de 2015. Consultado el 12 de abril de 2016.
- (en inglés). ssninsider. 8 de junio de 2015. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «"Amy Adams, Jennifer Garner spotted in Montreal as Hollywood filming heats up"» (en inglés). montrealgazette. 7 de junio de 2015. Consultado el 12 de abril de 2016.
- «Oscar 2017: los nominados a los premios de la Academia». Consultado el 24 de enero de 2017.
- «Nominados a los Globos de Oro 2017: ‘La La Land’ se perfila como favorita». Consultado el 5 de enero de 2017.
- «Premios BAFTA 2017: todos los nominados». Consultado el 10 de enero de 2017.
- «Las 10 mejores películas del año según el American Film Institute». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «'Manchester frente al mar' se lleva el premio de la National Board of Review». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «Lista de nominados a los Critics' Choice Awards». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «'La La Land' triunfa en los Critics' Choice Awards». Consultado el 10 de diciembre de 2016.
- «Palmarés de los Evening Standard British Film Awards». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «Nominaciones del Círculo de Críticos de San Francisco». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «'La La Land' se lleva 7 premios de la crítica de Washington D.C.». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «Nominaciones de la asociación de críticos de San Diego». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «Nominaciones de la Asociación de Críticos de St. Louis». Consultado el 11 de diciembre de 2016.
- «'La La Land' domina el palmarés de la Crítica de St. Louis». Consultado el 18 de diciembre de 2016.
- «Ganadores de los Hollywood Music in Media Awards». Consultado el 9 de diciembre de 2016.
- «'Manchester frente al mar' triunfa en los premios de la Crítica de Kansas». Consultado el 18 de diciembre de 2016.
- «Lista de nominaciones a los AACTA International Awards». Consultado el 18 de diciembre de 2016.
- «Nominaciones de los premios de la AWFJ (Alianza de mujeres periodistas)». Consultado el 18 de diciembre de 2016.
- «'Moonlight' domina los premios de la Alianza de Mujeres». Consultado el 18 de diciembre de 2016.
- «'Langosta' consigue su primer premio a Mejor Película en Florida». Consultado el 26 de diciembre de 2016.
- «Crítica de Carolina del Norte: lista completa de candidatos». Consultado el 27 de diciembre de 2016.
- «'La La Land' triunfa entre los críticos de Carolina del Norte». Consultado el 5 de enero de 2017.
- «Nominaciones a los premios de la Online Film Critics Society». Consultado el 27 de diciembre de 2016.
- «'Moonlight' domina los premios de la Online Film Critics Society». Consultado el 3 de enero de 2017.
- «Nominaciones a los premios de la Crítica de Seattle». Consultado el 27 de diciembre de 2016.
- «'Moonlight' triunfa en los premios de la Crítica de Austin». Consultado el 28 de diciembre de 2016.
- «Nominaciones del Gremio de Directores de Casting». Consultado el 3 de enero de 2017.
- «Nominaciones del gremio de montadores: 'Silencio', fuera». Consultado el 3 de enero de 2017.
- «Oklahoma se divide entre 'La La Land' y 'Manchester frente al mar'». Consultado el 3 de enero de 2017.
- «Nominaciones del gremio de directores artísticos». Consultado el 5 de enero de 2017.
Enlaces externos
- Página web oficial
- Arrival en Internet Movie Database (en inglés).
- La llegada en FilmAffinity.
- Vídeo: el detrás de cámara
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Arrival (film)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.