fbpx
Wikipedia

Kitty Genovese

Catherine Susan Genovese, (7 de julio de 1935[1]​ - 13 de marzo de 1964) conocida como Kitty Genovese fue una mujer de Nueva York apuñalada hasta la muerte cerca de su casa en Kew Gardens en el condado de Queens, Nueva York.[2]​ Las circunstancias de su muerte y la aparente reacción (o más bien la falta de ella) de sus vecinos aparecieron en un artículo de prensa dos semanas después y provocaron la investigación psicológica del fenómeno que sería conocido como efecto espectador o «síndrome Genovese».[3]

Kitty Genovese
Información personal
Nacimiento 7 de julio de 1935
Nueva York (Estados Unidos)
Fallecimiento 13 de marzo de 1964 (28 años)
Kew Gardens (Estados Unidos)
Causa de muerte Apuñalamiento
Sepultura Lakeview Cemetery
Nacionalidad Estadounidense
Información profesional
Ocupación Camarera

Vida

Nacida en Nueva York, Genovese era la mayor de los cinco hijos de una familia de clase media italoestadounidense y creció en Brooklyn. Después de que su madre fuera testigo de un asesinato en la ciudad, la familia decidió trasladarse a Connecticut en 1954. Sin embargo Genovese, con diecinueve años en aquel momento, decidió quedarse en la ciudad en la que vivió durante nueve años. Kitty trabajaba como gerente de un bar en la Avenida Jamaica de Hollis, Queens. En el momento de su asesinato estaba viviendo en un apartamento de Queens que compartía con su pareja, Mary Ann Zielonko.[4]

Ataque

En la madrugada del 13 de marzo de 1964 Genovese conducía su Fiat rojo de regreso del trabajo sin saber que otro coche la seguía. Llegó a casa a las 3:15 de la mañana y aparcó a unos 30 metros de su apartamento. Winston Moseley se le acercó, corrió hacia ella y rápidamente la apuñaló dos veces en la espalda. Los gritos de Genovese fueron oídos por varios vecinos, pero era una noche fría y con las ventanas cerradas pocos de ellos reconocieron el ruido como gritos de auxilio. Cuando uno de los vecinos gritó al atacante “¡Deje en paz a esa muchacha!”, Moseley huyó y Genovese retomó lentamente su camino hacia el apartamento malherida, pero fuera de la vista de aquellos pocos que habrían tenido razones para pensar que necesitaba ayuda.

Las grabaciones de las primeras llamadas a la policía son confusas y ésta no les dio una alta prioridad. Uno de los testigos dijo que su padre había llamado a la policía y dijo que una mujer había sido golpeada, pero que ya se había levantado, aunque estaba tambaleándose.[5]

Otros testigos observaron a Moseley subir a su coche y alejarse, sólo para volver diez minutos más tarde. Moseley hizo una búsqueda sistemática por el aparcamiento, la cercana parada de metro y el complejo de apartamentos hasta encontrar a Genovese, que estaba tumbada y apenas consciente en el suelo, en un vestíbulo en la parte posterior del edificio. Fuera de la vista de cualquiera que hubiera podido haber visto u oído cualquier señal del primer ataque, Moseley siguió apuñalándola más veces. Las heridas de cuchillo en la mano de ella, sugieren que intentó defenderse de su atacante. Mientras ella moría, él la violó, le robó 49 dólares y la dejó tirada en el vestíbulo. Los ataques duraron aproximadamente media hora.

Algunos minutos después del ataque final, un testigo, Karl Ross, llamó a la policía. La policía y el personal médico llegaron pocos minutos después de la llamada de Ross; Genovese fue llevada en una ambulancia y murió durante el camino al hospital. Una posterior investigación policial determinó que unos doce (aunque con seguridad no 38, como se dijo en el artículo del Times) individuos habían visto u oído partes del ataque, aunque no habían podido enterarse del incidente al completo.[6]​ Solamente un testigo (Joseph Fink) estaba enterado de que la apuñalaron en el primer ataque y sólo Karl Ross era consciente de esto durante el segundo ataque. Muchos desconocían totalmente que un asalto u homicidio estuviera ocurriendo; algunos pensaron que lo que estaban viendo u oyendo era una reyerta de borrachos o un grupo de amigos saliendo de un bar, cuando Moseley se aproximó a Genovese.

Entierro

Tras su asesinato, Kitty Genovese fue enterrada en el sepulcro familiar en New Canaan, Connecticut. La familia solicitó mantener en privado la localización del cementerio para evitar que el personal del cementerio dirigiera hacia allí a los visitantes.

Perpetrador

 
Winston Moseley el 1 de abril de 1964

Winston Moseley (1935-2016), un afroestadounidense maquinista de profesión, casado y con tres hijos, fue detenido más tarde en relación con un robo, no sólo confesó el asesinato de Kitty Genovese, sino otros dos asesinatos, ambos con ataques sexuales. El examen psiquiátrico de Moseley demostró que éste era un necrófilo. Fue condenado a pena de muerte por asesinato.

Moseley dio una descripción a la policía donde detalló el ataque, corroborando la evidencia física en la escena. Su motivo para el ataque fue simplemente "el deseo de matar a una mujer”. Moseley indicó que se había levantado a las 2 de la mañana dejando a su esposa dormida en casa tras decirle que la amaba y que había estado conduciendo para encontrar una víctima. Espió a Genovese en su trabajo y la siguió hasta el aparcamiento.

Moseley testificó durante el juicio, no dejando ninguna duda de que había sido el asesino.

La sentencia inicial de muerte fue reducida a una indeterminada entre 20 años o prisión perpetua en 1967. El Tribunal de Apelaciones de Nueva York decidió que Moseley debía haber sido declarado mentalmente perturbado.

En 1968, durante un viaje al hospital de Búfalo, Nueva York (precipitado por una lata de sopa que colocó en su propio recto como pretexto para salir de prisión), Moseley logró dominar a un guardia y golpearlo hasta dejarle los ojos ensangrentados. También tomó un bate y lo usó para golpear a la persona más cercana y tomar cinco rehenes, a una de las cuales agredió sexualmente. También participó en la sublevación de presos que tuvo lugar en el Centro Correccional de Attica.

A Moseley le fue denegada la libertad condicional por duodécima vez el 3 de febrero de 2006. Moseley murió en prisión a la edad de 81 años el 4 de abril de 2016.

Reacción pública

La historia de Genovese se convirtió en una parábola casi instantánea sobre la insensibilidad, o al menos apatía de los demás hacia alguien en apuros de los ciudadanos de Nueva York, los de las áreas urbanas o de la humanidad moderna en general. Gran parte del interés en el suceso vino del artículo de investigación[7]​ del New York Times escrito por Martin Gansberg y publicado el 27 de marzo, dos semanas después del asesinato. El artículo llevaba por titular “38 personas que vieron un asesinato y no llamaron a la policía”, la opinión pública acerca de la historia se cristalizó a partir de una cita del artículo de un vecino anónimo que vio parte del ataque pero decidió no llamar a la policía porque “no quería verme implicado”.

Otros informes, citados por Harlan Ellison en su libro Harlan Ellison's Watching indicaron que un hombre encendió la radio para no oír los gritos de Genovese. Ellison dice que el informe que leyó atribuía el “no verme implicado” a prácticamente los 38 vecinos que supuestamente habían presenciado la escena.

Sin embargo el número de los “30 vecinos que no hicieron nada” es engañoso. El artículo empieza:

“Durante más de media hora treinta y ocho vecinos observantes de la ley en Queens observaron a un asesino acechar y apuñalar a su víctima en múltiples ataques separados en Kew Gardens.”

El titular es dramático pero inexacto. Ninguno de los testigos observó los ataques en su totalidad. Debido a la disposición del complejo y a que los ataques tuvieron lugar en distintas localizaciones, ningún testigo vio la secuencia completa. La mayoría sólo oyó partes del incidente sin darse cuenta de que era algo serio y nadie vio la violación y ataque final en el vestíbulo que provocó la muerte de Genovese.

El caso Genovese en la cultura popular

  • La compañía de teatro valenciana Groc Teatre se inspira en el caso de Kitty para su obra Genovese estrenada en 2017. La obra fue premiada con el Premio Max especial del público en 2019.
  • El cantante de folk Phil Ochs alude al caso Genovese en la canción Outside a Small Circle of Friends.
  • Joan Baez, una popular cantante de la época, escribió la canción In The Quiet Morning inspirada en el caso Genovese, aunque más tarde la dedicó a Janis Joplin.
  • En el cómic Watchmen el asesinato de Kitty Genovese es lo que impulsa a Rorschach a convertirse en un vigilante.
  • La película The Boondock Saints empieza con un predicador usando la historia de Kitty Genovese para ilustrar el punto de que mirar pasivamente un crimen es tan malo como cometerlo.
  • La escena de la película Halloween (1978) en la que el personaje de Laurie Strode (interpretado por Jamie Lee Curtis) pide ayuda mientras es perseguida por Michael Myers pero es ignorada por sus vecinos está basado en el caso de Genovese.
  • Harlan Ellison usó la muerte de Genovese y los informes de acerca de los supuestamente inactivos vecinos como base para su relato El gemido de los perros apaleados (The Whimper of Whipped Dogs), ganador de un Premio Edgar.
  • El director de cine mexicano Fabrizio Prada realizó la película Escrito con Sangre (2010), basada en la novela El deseo de matar a una mujer de Carlos Manuel Cruz Meza, que retoma el caso de Genovese y las declaraciones de los testigos, así como la investigación periodística.
  • El escritor irlandés John Connolly habla sobre el caso de Kitty Genovese en su libro Los amantes, en una descripción de los turbios años 60 neoyorkinos.
  • Ryan David Jahn se inspiró en el crimen de Kitty Genovese para escribir su novela Crimen en directo.
  • La película 37[8]​ (2016), dirigida por Puk Grasten narra los sucesos desde el punto de vista de los vecinos.
  • La banda surcoreana Nell tiene una canción con el título Dear Genovese cuenta la historia desde la perspectiva de un testigo.
  • En el séptimo episodio de la segunda temporada de la serie Nip/Tuck el personaje de Sean McNamara (interpretado por Dylan Walsh) menciona víctimas femeninas famosas, dando como ejemplo a Kitty Genovese junto con Marion Crane y Sharon Tate.
  • En el capítulo séptimo de la quinta temporada de la serie Girls los personajes asisten a una obra teatral sobre el crimen. Un día después del estreno del capítulo en Estados Unidos, el asesino fallece.
  • El educador John Holt alude al crimen en su obra: The Underachieving School, traducida al castellano por: El fracaso de la Escuela, para aludir a la indiferencia con la que los alumnos son educados en las escuelas.
  • Frances Cherry, en un ejercicio de interrogación sobre el proceso de construcción de significados que se puso en marcha para que este hecho se convirtiera en un ejemplo del comportamiento de ayuda, nos ofrece una interpretación diferente. Cherry constituye este hecho no cómo una ilustración del comportamiento de ayuda o "ausencia de", si no cómo un caso de violencia de género. En el contexto de los años 60 no hay un discurso de denuncia ni de intervención sobre la violencia de género. Así, en el marco de significados de la época, lo sucedido se construye cómo hemos visto, cómo un caso de emergencia dónde nadie interviene para ayudar. B. Maestres y M.C. Peñaranda (2016). La interacción social. Fonaments psicosocials del comportament humà (pp 5-49). Barcelona : Oberta UOC Publishing, S.L.

Referencias

  1. (en inglés). Archivado desde el original el 23 de febrero de 2007. Consultado el 12 de marzo de 2007. 
  2. «Queens Woman Stabbed to Death in Front of Home». New York Times: 26. 14 de marzo de 1964. 
  3. Maureen Dowd (12 de marzo de 1984). «20 years after the murder of Kitty Genovese, The question remains: Why?». New York Times: B1. 
  4. Remembering Kitty Genovese el 24 de marzo de 2004 en Wayback Machine., SoundPortraits, 13 de marzo de 2004
  5. A.M. Rosenthal (1964). Thirty-Eight Witnesses: The Kitty Genovese Case. University of California Press. ISBN 0-520-21527-3. 
  6. Jim Rasenberger (Octubre de 2006). . Journal American Heritage Magazine. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2007. 
  7. Martin Gansberg, "," New York Times, 27 de marzo de 1964.
  8. 37

Bibliografía

  • A.M Rosenthal (1964). Thirty-Eight Witnesses: The Kitty Genovese Case. University of California Press. ISBN 0-520-21527-3. 
  •   Datos: Q238128

kitty, genovese, catherine, susan, genovese, julio, 1935, marzo, 1964, conocida, como, mujer, nueva, york, apuñalada, hasta, muerte, cerca, casa, gardens, condado, queens, nueva, york, circunstancias, muerte, aparente, reacción, más, bien, falta, ella, vecinos. Catherine Susan Genovese 7 de julio de 1935 1 13 de marzo de 1964 conocida como Kitty Genovese fue una mujer de Nueva York apunalada hasta la muerte cerca de su casa en Kew Gardens en el condado de Queens Nueva York 2 Las circunstancias de su muerte y la aparente reaccion o mas bien la falta de ella de sus vecinos aparecieron en un articulo de prensa dos semanas despues y provocaron la investigacion psicologica del fenomeno que seria conocido como efecto espectador o sindrome Genovese 3 Kitty GenoveseInformacion personalNacimiento7 de julio de 1935 Nueva York Estados Unidos Fallecimiento13 de marzo de 1964 28 anos Kew Gardens Estados Unidos Causa de muerteApunalamientoSepulturaLakeview CemeteryNacionalidadEstadounidenseInformacion profesionalOcupacionCamarera editar datos en Wikidata Indice 1 Vida 1 1 Ataque 2 Entierro 3 Perpetrador 4 Reaccion publica 4 1 El caso Genovese en la cultura popular 5 Referencias 6 BibliografiaVida EditarNacida en Nueva York Genovese era la mayor de los cinco hijos de una familia de clase media italoestadounidense y crecio en Brooklyn Despues de que su madre fuera testigo de un asesinato en la ciudad la familia decidio trasladarse a Connecticut en 1954 Sin embargo Genovese con diecinueve anos en aquel momento decidio quedarse en la ciudad en la que vivio durante nueve anos Kitty trabajaba como gerente de un bar en la Avenida Jamaica de Hollis Queens En el momento de su asesinato estaba viviendo en un apartamento de Queens que compartia con su pareja Mary Ann Zielonko 4 Ataque Editar En la madrugada del 13 de marzo de 1964 Genovese conducia su Fiat rojo de regreso del trabajo sin saber que otro coche la seguia Llego a casa a las 3 15 de la manana y aparco a unos 30 metros de su apartamento Winston Moseley se le acerco corrio hacia ella y rapidamente la apunalo dos veces en la espalda Los gritos de Genovese fueron oidos por varios vecinos pero era una noche fria y con las ventanas cerradas pocos de ellos reconocieron el ruido como gritos de auxilio Cuando uno de los vecinos grito al atacante Deje en paz a esa muchacha Moseley huyo y Genovese retomo lentamente su camino hacia el apartamento malherida pero fuera de la vista de aquellos pocos que habrian tenido razones para pensar que necesitaba ayuda Las grabaciones de las primeras llamadas a la policia son confusas y esta no les dio una alta prioridad Uno de los testigos dijo que su padre habia llamado a la policia y dijo que una mujer habia sido golpeada pero que ya se habia levantado aunque estaba tambaleandose 5 Otros testigos observaron a Moseley subir a su coche y alejarse solo para volver diez minutos mas tarde Moseley hizo una busqueda sistematica por el aparcamiento la cercana parada de metro y el complejo de apartamentos hasta encontrar a Genovese que estaba tumbada y apenas consciente en el suelo en un vestibulo en la parte posterior del edificio Fuera de la vista de cualquiera que hubiera podido haber visto u oido cualquier senal del primer ataque Moseley siguio apunalandola mas veces Las heridas de cuchillo en la mano de ella sugieren que intento defenderse de su atacante Mientras ella moria el la violo le robo 49 dolares y la dejo tirada en el vestibulo Los ataques duraron aproximadamente media hora Algunos minutos despues del ataque final un testigo Karl Ross llamo a la policia La policia y el personal medico llegaron pocos minutos despues de la llamada de Ross Genovese fue llevada en una ambulancia y murio durante el camino al hospital Una posterior investigacion policial determino que unos doce aunque con seguridad no 38 como se dijo en el articulo del Times individuos habian visto u oido partes del ataque aunque no habian podido enterarse del incidente al completo 6 Solamente un testigo Joseph Fink estaba enterado de que la apunalaron en el primer ataque y solo Karl Ross era consciente de esto durante el segundo ataque Muchos desconocian totalmente que un asalto u homicidio estuviera ocurriendo algunos pensaron que lo que estaban viendo u oyendo era una reyerta de borrachos o un grupo de amigos saliendo de un bar cuando Moseley se aproximo a Genovese Entierro EditarTras su asesinato Kitty Genovese fue enterrada en el sepulcro familiar en New Canaan Connecticut La familia solicito mantener en privado la localizacion del cementerio para evitar que el personal del cementerio dirigiera hacia alli a los visitantes Perpetrador Editar Winston Moseley el 1 de abril de 1964 Winston Moseley 1935 2016 un afroestadounidense maquinista de profesion casado y con tres hijos fue detenido mas tarde en relacion con un robo no solo confeso el asesinato de Kitty Genovese sino otros dos asesinatos ambos con ataques sexuales El examen psiquiatrico de Moseley demostro que este era un necrofilo Fue condenado a pena de muerte por asesinato Moseley dio una descripcion a la policia donde detallo el ataque corroborando la evidencia fisica en la escena Su motivo para el ataque fue simplemente el deseo de matar a una mujer Moseley indico que se habia levantado a las 2 de la manana dejando a su esposa dormida en casa tras decirle que la amaba y que habia estado conduciendo para encontrar una victima Espio a Genovese en su trabajo y la siguio hasta el aparcamiento Moseley testifico durante el juicio no dejando ninguna duda de que habia sido el asesino La sentencia inicial de muerte fue reducida a una indeterminada entre 20 anos o prision perpetua en 1967 El Tribunal de Apelaciones de Nueva York decidio que Moseley debia haber sido declarado mentalmente perturbado En 1968 durante un viaje al hospital de Bufalo Nueva York precipitado por una lata de sopa que coloco en su propio recto como pretexto para salir de prision Moseley logro dominar a un guardia y golpearlo hasta dejarle los ojos ensangrentados Tambien tomo un bate y lo uso para golpear a la persona mas cercana y tomar cinco rehenes a una de las cuales agredio sexualmente Tambien participo en la sublevacion de presos que tuvo lugar en el Centro Correccional de Attica A Moseley le fue denegada la libertad condicional por duodecima vez el 3 de febrero de 2006 Moseley murio en prision a la edad de 81 anos el 4 de abril de 2016 Reaccion publica EditarLa historia de Genovese se convirtio en una parabola casi instantanea sobre la insensibilidad o al menos apatia de los demas hacia alguien en apuros de los ciudadanos de Nueva York los de las areas urbanas o de la humanidad moderna en general Gran parte del interes en el suceso vino del articulo de investigacion 7 del New York Times escrito por Martin Gansberg y publicado el 27 de marzo dos semanas despues del asesinato El articulo llevaba por titular 38 personas que vieron un asesinato y no llamaron a la policia la opinion publica acerca de la historia se cristalizo a partir de una cita del articulo de un vecino anonimo que vio parte del ataque pero decidio no llamar a la policia porque no queria verme implicado Otros informes citados por Harlan Ellison en su libro Harlan Ellison s Watching indicaron que un hombre encendio la radio para no oir los gritos de Genovese Ellison dice que el informe que leyo atribuia el no verme implicado a practicamente los 38 vecinos que supuestamente habian presenciado la escena Sin embargo el numero de los 30 vecinos que no hicieron nada es enganoso El articulo empieza Durante mas de media hora treinta y ocho vecinos observantes de la ley en Queens observaron a un asesino acechar y apunalar a su victima en multiples ataques separados en Kew Gardens El titular es dramatico pero inexacto Ninguno de los testigos observo los ataques en su totalidad Debido a la disposicion del complejo y a que los ataques tuvieron lugar en distintas localizaciones ningun testigo vio la secuencia completa La mayoria solo oyo partes del incidente sin darse cuenta de que era algo serio y nadie vio la violacion y ataque final en el vestibulo que provoco la muerte de Genovese El caso Genovese en la cultura popular Editar La compania de teatro valenciana Groc Teatre se inspira en el caso de Kitty para su obra Genovese estrenada en 2017 La obra fue premiada con el Premio Max especial del publico en 2019 El cantante de folk Phil Ochs alude al caso Genovese en la cancion Outside a Small Circle of Friends Joan Baez una popular cantante de la epoca escribio la cancion In The Quiet Morning inspirada en el caso Genovese aunque mas tarde la dedico a Janis Joplin En el comic Watchmen el asesinato de Kitty Genovese es lo que impulsa a Rorschach a convertirse en un vigilante La pelicula The Boondock Saints empieza con un predicador usando la historia de Kitty Genovese para ilustrar el punto de que mirar pasivamente un crimen es tan malo como cometerlo La escena de la pelicula Halloween 1978 en la que el personaje de Laurie Strode interpretado por Jamie Lee Curtis pide ayuda mientras es perseguida por Michael Myers pero es ignorada por sus vecinos esta basado en el caso de Genovese Harlan Ellison uso la muerte de Genovese y los informes de acerca de los supuestamente inactivos vecinos como base para su relato El gemido de los perros apaleados The Whimper of Whipped Dogs ganador de un Premio Edgar El director de cine mexicano Fabrizio Prada realizo la pelicula Escrito con Sangre 2010 basada en la novela El deseo de matar a una mujer de Carlos Manuel Cruz Meza que retoma el caso de Genovese y las declaraciones de los testigos asi como la investigacion periodistica El escritor irlandes John Connolly habla sobre el caso de Kitty Genovese en su libro Los amantes en una descripcion de los turbios anos 60 neoyorkinos Ryan David Jahn se inspiro en el crimen de Kitty Genovese para escribir su novela Crimen en directo La pelicula 37 8 2016 dirigida por Puk Grasten narra los sucesos desde el punto de vista de los vecinos La banda surcoreana Nell tiene una cancion con el titulo Dear Genovese cuenta la historia desde la perspectiva de un testigo En el septimo episodio de la segunda temporada de la serie Nip Tuck el personaje de Sean McNamara interpretado por Dylan Walsh menciona victimas femeninas famosas dando como ejemplo a Kitty Genovese junto con Marion Crane y Sharon Tate En el capitulo septimo de la quinta temporada de la serie Girls los personajes asisten a una obra teatral sobre el crimen Un dia despues del estreno del capitulo en Estados Unidos el asesino fallece El educador John Holt alude al crimen en su obra The Underachieving School traducida al castellano por El fracaso de la Escuela para aludir a la indiferencia con la que los alumnos son educados en las escuelas Frances Cherry en un ejercicio de interrogacion sobre el proceso de construccion de significados que se puso en marcha para que este hecho se convirtiera en un ejemplo del comportamiento de ayuda nos ofrece una interpretacion diferente Cherry constituye este hecho no como una ilustracion del comportamiento de ayuda o ausencia de si no como un caso de violencia de genero En el contexto de los anos 60 no hay un discurso de denuncia ni de intervencion sobre la violencia de genero Asi en el marco de significados de la epoca lo sucedido se construye como hemos visto como un caso de emergencia donde nadie interviene para ayudar B Maestres y M C Penaranda 2016 La interaccion social Fonaments psicosocials del comportament huma pp 5 49 Barcelona Oberta UOC Publishing S L Referencias Editar Kitty Genovese en ingles Archivado desde el original el 23 de febrero de 2007 Consultado el 12 de marzo de 2007 Queens Woman Stabbed to Death in Front of Home New York Times 26 14 de marzo de 1964 fechaacceso requiere url ayuda Maureen Dowd 12 de marzo de 1984 20 years after the murder of Kitty Genovese The question remains Why New York Times B1 fechaacceso requiere url ayuda Remembering Kitty Genovese Archivado el 24 de marzo de 2004 en Wayback Machine SoundPortraits 13 de marzo de 2004 A M Rosenthal 1964 Thirty Eight Witnesses The Kitty Genovese Case University of California Press ISBN 0 520 21527 3 Jim Rasenberger Octubre de 2006 Nightmare On Austin Street Journal American Heritage Magazine Archivado desde el original el 17 de octubre de 2007 Martin Gansberg Thirty Eight Who Saw Murder Didn t Call the Police New York Times 27 de marzo de 1964 37Bibliografia EditarA M Rosenthal 1964 Thirty Eight Witnesses The Kitty Genovese Case University of California Press ISBN 0 520 21527 3 Datos Q238128Obtenido de https es wikipedia org w index php title Kitty Genovese amp oldid 137272030, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos