Jordi Fibla

Jordi Fibla Feito (Barcelona, 1946) es un traductor español, galardonado en 2015 con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por el Ministerio de Cultura de España.^[1]​

Jordi Fibla, en Literaktum 2016.

Biografía

Tras cursar los estudios de Filosofía y Letras —Historia Moderna y Filología inglesa—, trabajó como corrector de estilo en dos editoriales. En 1978, dirigió sus pasos definitivamente hacia la traducción al español de textos literarios en inglés, en especial narrativa y ensayo, aunque versionando también autores del francés como Edgar Morin, Patrick Rambaud o Jacques Attali.^[2]​ Ya a principios del siglo XXI, se especializó en la traducción de obras japonesas a partir de su versión inglesa, con títulos de Yukio Mishima o Murasaki Shikibu, entre otros.^[3]​^[4]​ Con más de trescientas obras traducidas,^[5]​ destacan las de autores clásicos como Vladimir Nabokov, John Kennedy Toole, Rudyard Kipling o D. H. Lawrence; los premios Nobel sudafricanos Nadine Gordimer y J.M. Coetzee, así como el novelista australiano David Malouf. También ha traducido diecinueve obras del estadounidense Philip Roth, al que considera su favorito.^[1]​ En 2015 se le concedió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por «su larga trayectoria [...] profesional, su versatilidad y la calidad de su obra», en palabras del jurado.^[6]​

Referencias

1. Bono, Ferrán (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla demuestra el placer intelectual de la traducción». El País. Consultado el 7 de diciembre de 2015. 
2. Europa Press (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla, Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor 2015» (en catalán). Agencia Europa Press. Consultado el 12 de diciembre de 2015. 
3. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (5 de noviembre de 2015). «El ministro de Educación, Cultura y Deporte felicita a Jordi Fibla y a Arnau Pons». Gobierno de España. Consultado el 12 de diciembre de 2015. 
4. Redacció (6 de noviembre de 2015). «Fibla i Pons, Premio Nacional de traducció». elpuntavui.cat (en catalán). El Punt Avui. Consultado el 12 de diciembre de 2015. 
5. EFE (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla gana el Premio Nacional de Traducción». La Vanguardia. Consultado el 5 de diciembre de 2015. 
6. hoyesarte.com, ed. (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla y Arnau Pons, premios nacionales de Traducción». Consultado el 7 de diciembre de 2015. 

Enlaces externos

• Control de autoridad: enlace permanente 311426707 al Fichero de Autoridades Virtual Internacional (FAVI/VIAF)

•   Datos: Q21680740
•   Multimedia: Jordi Fibla / Q21680740