Jeeves
Reginald Jeeves es un personaje de ficción protagonista de una serie de cuentos y novelas del escritor inglés P. G. Wodehouse (1881–1975). Jeeves es el altamente competente y servicial valet de un joven londinense rico y ocioso llamado Bertie Wooster. Creado en 1915, Jeeves apareció en los trabajos del prolífico Wodehouse durante 59 años, hasta su última novela completa, Aunts Aren't Gentlemen, de 1974. El nombre de Jeeves proviene de Percy Jeeves (1888–1916), un jugador de cricket de Warwickshire que murió durante la I Guerra Mundial.[1]
| Jeeves | ||
|---|---|---|
| Portada de uno de los libros de la colección Jeeves | ||
| Primera aparición | 1915 | |
| Última aparición | Aunts Aren't Gentlemen (1974) | |
| Creado por | P. G. Wodehouse | |
| Interpretado por | Stephen Fry | |
| Información personal | ||
| Nacionalidad | Británico | |
| Características físicas | ||
| Sexo | Masculino | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Valet | |
| Especialidad | Ser el asistente personal perfecto para aristócratas. | |
Tanto el nombre de "Jeeves" como su personaje se han convertido en la quintaesencia de lo que debe ser el perfecto criado o ayuda de cámara inspirando a muchos personajes similares. El nombre del motor de búsqueda de Internet Ask Jeeves (literalmente Pregúntale a Jeeves, llamado actualmente Ask.com) también se inspiró en este personaje. En idioma inglés "Jeeves" es de hecho ahora un término genérico que posee su propia definición en el Oxford English Dictionary.[2]
Características del personaje
Habría que aclarar que Jeeves no es un mayordomo, es decir, la persona que se encarga de la administración y logística de una casa y del manejo de los demás criados, sino más bien un ayuda de cámara (valet en inglés) que es la persona que se encarga de la atención particular de un señor o caballero. Sin embargo, Bertie Wooster no duda en hacerlo servir como mayordomo si la ocasión lo requiere pues según sus propias palabras: "Si hiciera falta, (Jeeves) puede mayordomear como el mejor de ellos".[3]
La premisa principal en las historias de Jeeves es que el brillante criado mantiene un firme control sobre la vida de su rico, petimetre y joven señor. Jeeves se convierte en el leal guardián de Bertie Wooster y enmendador de todos sus problemas para lo cual desarrolla astutos planes que consiguen salvar a Bertie y sus amigos de parientes exigentes, aburridos compromisos sociales, asuntos con la ley y, sobre todo, problemas relacionados con mujeres. Con frecuencia, Jeeves le saca de compromisos con mujeres formidables con quienes resulta comprometido a regañadientes debido a que no quiere herir sus sentimientos rechazándolas. Jeeves lo hace porque no quiere que Wooster sea infeliz, pero también en ocasiones para mantener su posición, que podría verse amenazada por una esposa.
Wodehouse logra un gran efecto humorístico manteniendo a Bertie, el narrador de las novelas, ignorante de las maquinaciones de Jeeves hasta que todo al fin se resuelve felizmente para los protagonistas, y todo sale a la luz. En una ocasión, Bertie admite y acepta su rol como peón en los planes de Jeeves, si bien este objeta, diciendo que no podría haber logrado nada sin la cooperación de Bernie.
Jeeves representa la imagen ideal de lo que debe ser el criado de un caballero, siempre impecablemente vestido, deslizándose silenciosamente dentro y fuera de las habitaciones y hablando sólo cuando se le solicita para responder en la mayoría de las ocasiones con un escueto "Si, señor" o "No, señor".
Según su señor, Bertie Woster, la proverbial capacidad pensante de Jeeves proviene de comer mucho pescado, alimento que Bertie le ofrece en numerosas ocasiones cuando desea hacer funcionar la materia gris de Jeeves.
A menudo, Jeeves cita a Shakespeare y a poetas románticos y además de poseer un conocimiento enciclopédico sobre literatura y asuntos académicos, también tiene un talento especial para las carreras de caballos, la reparación de coches, la preparación de cócteles reconstituyentes, la etiqueta y las mujeres. Pero quizás, su habilidad más impresionante y útil es un amplio conocimiento de la aristocracia británica.
El nombre de pila de Jeeves, Reginald, no fue revelado hasta pasados 56 años de su creación, en la penúltima novela de la serie (1971). La mayoría de los lectores se sorprendieron al conocer su nombre de pila, pero Bertie Woster se sorprendió de que "Jeeves tuviera un nombre de pila".[4]
En toda la obra de Wodehouse únicamente una vez Jeeves aparece sin Wooster. Fue en el libro El anillo de Jeeves de 1953.
Influencia
El nombre de Jeeves se utiliza en el idioma inglés como sinónimo de criado.[5]Un "Jeeves" es un término genérico para un valet o mayordomo modelo según el Oxford English Dictionary[6][7]y el Merriam-Webster Dictionary.[8]En una rutina cómica en un episodio de la serie de televisión Seinfeld de 1993, Jerry Seinfeld apunta: "¿Se han dado cuenta de que muchos mayordomos se llaman Jeeves? Yo creo que cuando uno le pone Jeeves a un bebé, ya le ha trazado el futuro. No hay muchas posibilidades de que vaya a convertirse en sicario."[9]
Desde 1996 hasta 2006, Ask.com, un motor de búsqueda de preguntas y respuestas, tenía el nombre de Ask Jeeves (literalmente Pregúntale a Jeeves) y mostraba una caricatura de un mayordomo en su página de inicio.[10]Otras empresas y servicios también han usado el nombre de Jeeves, por ejemplo la firma británica de tintorería Jeeves of Belgravia y la empresa turística neozelandesa Jeeves Tours.[11]
El detective ficticio aficionado Lord Peter Wimsey y su criado Mervyn Bunter, creados por Dorothy L. Sayers en 1923, se inspiraron parcialmente en Bertie Wooster y Jeeves.[12]
Bibliografía
La colección de Jeeves consta de 35 relatos y 11 novelas. La mayoría de relatos, con unas pocas excepciones, se escribieron y publicaron antes que las novelas, entre los años 1915 y 1930. Mientras que la totalidad de novelas se publicaron entre los años 1934 y 1974.
La mayoría de los relatos de Jeeves fueron originariamente publicados como artículos en revistas antes de comenzar a recopilarlos en libros. En 1923, al menos 11 relatos fueron rehechos y divididos en 18 capítulos para convertirlos en una semi-novela titulada "El inimitable Jeeves".
La colección "El mundo de Jeeves" (publicada en 1967 y reeditada en 1988) contiene todo los relatos cortos de Jeeves presentados poco más o menos en orden cronológico. Un método eficiente para leer la obra completa de Jeeves sería leer primero "El mundo de Jeeves" seguido por las 11 novelas en orden de publicación. Las novelas comparten cierta cantidad de secuencia narrativa entre ellas y son esencialmente secuelas unas de otras.
La primera novela larga fue "Gracias, Jeeves" de 1934, la última "Las tías no son caballeros" de 1974 y algunos de los títulos más conocidos publicados en español son "El código de los Woosters"(1938) y "El espíritu feudal"(1954).
El novelista británico Sebastian Faulks es el único escritor que ha sido autorizado por Wodehouse para producir obras con los personajes de Jeeves y Wooster. En 2013 Faulks publicó la novela Jeeves and the Wedding Bells.
| Título en inglés | Título en español | Título en francés |
|---|---|---|
| My Man Jeeves (1919) — 4 relatos | Mon valet de chambre (Editions JEAN FROISSART, 1947) | |
| The Inimitable Jeeves (1923) — A semi-novel consisting of 18 chapters, originally published as 11 short stories (some of which were split for the book) | El inimitable Jeeves (incluido en ÓMNIBUS JEEVES. TOMO I) | L'inimitable Jeeves (Union générale d'éditions, 1982) (Les éditions 10/18, 1999) (incluido en JEEVES. Editeur : Omnibus, 2008) |
| Carry on, Jeeves (1925) — 10 relatos | Allez-y Jeeves (incluido en JEEVES. Editeur : Omnibus, 2008) | |
| Very Good, Jeeves (1930) — 11 relatos | Very Good Jeeves | |
| Thank You, Jeeves (1934) — The first full-length Jeeves novel | ¡Gracias, Jeeves! (incluido en ÓMNIBUS JEEVES. TOMO I. Editorial Anagrama, 2010) | Merci, Jeeves (incluido en JEEVES. Editeur : Omnibus, 2008) |
| Right Ho, Jeeves (1934) (título en EE. UU.: Brinkley Manor) | Ça va, Jeeves ? (incluido en JEEVES. Editeur : Omnibus, 2008) | |
| The Code of the Woosters (1938) | El código delos Wooster (incluido en ÓMNIBUS JEEVES. TOMO I. Editorial Anagrama, 2010) | Bonjour, Jeeves |
| Joy in the Morning (1946) (título en EE. UU.: Jeeves in the Morning) | Júbilo matinal (incluido en ÓMNIBUS JEEVES. TOMO II. Editorial Anagrama, 2010) | Jeeves, au secours ! |
| The Mating Season (1949) | Jeeves et la Saison des amours | |
| (Come On, Jeeves— 1952 play with Guy Bolton, adapted 1953 into Ring for Jeeves, produced 1954, published 1956) | ||
| Ring for Jeeves (1953) — Only Jeeves novel without Wooster, adaptación de la obra de teatro Come On, Jeeves (título en EE. UU.: The Return of Jeeves) | Sonnez donc Jeeves ! | |
| Jeeves and the Feudal Spirit (1954) (título en EE. UU.: Bertie Wooster Sees It Through) | Jeeves y el espíritu feudal (Editorial Anagrama, 2002) | Toujours prêt, Jeeves ? |
| Jeeves in the Offing (1960) (título en EE. UU.: How Right You Are, Jeeves) | Jeeves dans la coulisse | |
| Stiff Upper Lip, Jeeves (1963) | Gardez le sourire, Jeeves ! | |
| Much Obliged, Jeeves (1971) (título en EE. UU.: Jeeves and the Tie That Binds) | Jeeves fait campagne | |
| Aunts Aren't Gentlemen (1974) (título en EE. UU.: The Cat-nappers) | Pas de pitié pour les neveux | |
Adaptaciones de Jeeves
Las adaptaciones del personaje de Jeeves en el mundo del espectáculo han sido numerosas y en todos los ámbitos. La primera película de Jeeves, "Thank you, Jeeves", se estrenó en 1936 con Arthur Treacher en el papel de Jeeves y David Niven como Wooster. Después vendrían "Step Lively, Jeeves!" en 1937 y "By Jeeves" en 2001.
En el teatro se estrenó en 1954 la obra "Come on, Jeeves" y con algunas interrupciones estuvo en cartel hasta 2008 con el título final de "Ring for Jeeves". También se realizaron adaptaciones como musical. El primero de ellos en 1975 con el título de "By Jeeves". Se hicieron 38 representaciones con escaso éxito pero se volvió a estrenar en 1990 con una mejor acogida y 73 representaciones.
En televisión se adaptó en un par de ocasiones para hacer sendas series. La primera, "The world of Wooster", se estrenó en 1965 y constó de 20 episodios de 30 minutos cada uno. La segunda ocasión, "Jeeves and Wooster", se emitió por primera vez en 1990, constó de 23 episodios de 55 minutos y sus actores protagonistas fueron Stephen Fry como Jeeves y Hugh Laurie como Wooster.
También se han realizado adaptaciones de Jeeves para la radio e incluso para cómics.
Referencias
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Jeeves» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
Notas
- Menon, Suresh. "The other Plum" Retrieved 25 July 2013.
- «Home : Oxford English Dictionary». Oed.com. Consultado el 15 de septiembre de 2013.
- Stiff Upper Lip, Jeeves, 1963.
- "'Hullo, Reggie,' he said, and I froze in my chair, stunned by the revelation that Jeeves's first name was Reginald. It had never occurred to me before that he had a first name." (Wooster about Bingley greeting Jeeves, in Much Obliged, Jeeves, chapter four.)
- Cawthorne (2013), pp. 169–170. "Jeeves has achieved the ultimate accolade: his own entry in the Oxford English Dictionary, where he is 'the perfect valet, used allusively'. 'Jeevesian' and 'Jeeves-like' also appear."
- Ring, Tony (c. 2000). «Jeeves and Wooster March Into The Twenty-first Century». Wodehouse.ru. Consultado el 15 de agosto de 2007. «The frequency with which the term 'Jeeves' is used without further explanation in the media of today, and its inclusion as a generic term in the Oxford English Dictionary, suggests that P G Wodehouse's Jeeves, together with his principal employer Bertie Wooster, remain the most popular of his many enduring characters.»
- «9 Words from P.G. Wodehouse». Merriam-Webster. Consultado el 27 January 2021.
- Seinfeld, Jerry (20 de mayo de 1993). «Did you ever notice a lot of butlers are named Jeeves?». TV Fanatic. Consultado el 23 January 2021.
- Johnson, Bobbie (10 February 2006). «That'll be all for now, Jeeves». The Guardian. Consultado el 27 January 2021.
- Murphy, N. T. P. (2015). The P. G. Wodehouse Miscellany. Stroud, Gloucestershire: The History Press. pp. 164-165. ISBN 978-0750959643.
- Thompson (1992), pp. 115–116.
Enlaces externos
- Wikisource en inglés contiene obras originales de la colección Jeeves..