La inscripción de Bitola es una inscripción medieval de piedra escrita en antiguo eslavo eclesiástico. Fue encontrada en 1956 durante la demolición de una antigua mezquita otomana en la ciudad de Bitola, Macedonia del Norte y que se conserva en el Instituto y Museo de Bitola monumento epigráfico como «una placa de mármol con letras cirílicas de Ioan Vladislav de 1015/17».[1] El texto conmemora el fortalecimiento de las obras en la fortaleza de Bitola bajo un tal zar Iván. Se cree que data aproximadamente de 1015 y el monarca en cuestión es el zar Iván Vladislav de Bulgaria.[2][3][4][5][6] Según algunos estudiosos, la inscripción data del siglo XIII, en cuyo caso sería el zar Iván Asen de Bulgaria.[7][8]
La inscripción de Bitola.
Texto
El texto de la inscripción está parcialmente dañado. El texto, con algunas conjeturas hechas por Vladimir Moshin y Iordan Zaimov de reconstruir las partes dañadas, dice lo siguiente:[9][10]
† Въ лѣто Ѕ ҃Ф ҃К ҃Г ҃ отъ створенїа мира обнови сѧ съ градь зидаемъ и дѣлаемъ Їѡаном самодрьжъцемъ блъгарьскомь и помощїѫ и молїтвамї прѣс ҃тыѧ влад ҃чицѧ нашеѧ Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ i връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца ... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ Николы же ї Риѱимиѧ благовѣрьнѹ сынь Арона Самоила же брата сѫща ц ҃рѣ самодрьжавьнаго ꙗже i разбїсте въ Щїпонѣ грьчьскѫ воїскѫ ц ҃рѣ Васїлїа кде же взѧто бы злато ... фоѧ съжев ... ц҃рь разбїенъ бы ц҃рѣмь Васїлїемь Ѕ ҃Ф ҃К ҃В ҃ г. лтѣ оть створенїѧ мира ... їѹ съп() лѣтѹ семѹ и сходѧщѹ .
En el año 6523 (1015) desde la creación del mundo, esta fortaleza, construida y hecha por Iván, el zar de Bulgaria, fue renovada con la ayuda y las oraciones de La Virgen Santísima y por intercesión de sus doce supremos Apóstoles. La fortaleza fue construida como refugio y para la salvación de las vidas de los búlgaros. El trabajo en la fortaleza de Bitola comenzó en día veinte del mes de octubre y finalizó en el [...] Este zar fue búlgaro por nacimiento, nieto de los piadosos Nicolás y Ripsime, hijo de Aarón, que era hermano de Samuel, el zar de Bulgaria, los dos que derrotaron al ejército griego del emperador Basilio II en Stipone donde el oro fue tomado [...] y en [...]este zar fue derrotado por el emperador Basilio en 6522 (1014) desde la creación del mundo en Klyutch y murió a finales del verano.[11]
Referencias
"Among the most significant findings of this period presented in the permanent exhibition is the epigraphic monument a marble slab with Cyrillic letters of Jovan Vladislav from 1015/17." The official site of the N. I. Institute and Museum el 29 de enero de 2009 en Wayback Machine. of Bitola, retrieved on October 9, 2007.
The New Cambridge Medieval History: c. 900-c. 1024, Timothy Reuter, Rosamond McKitterick, Cambridge University Press, 2000, ISBN 0-521-36447-7, p. 600
The legend of Basil the Bulgar-slayer, Paul Stephenson, Cambridge University Press, 2003, ISBN 0-521-81530-4, pp. 29-30.
Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250, Cambridge medieval textbooks, Florin Curta, Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8, p. 246.
Basil II and the governance of Empire (976-1025), Oxford studies in Byzantiu, Catherine Holmes, Oxford University Press, 2005, ISBN 0-19-927968-3, pp. 56-57.
Das makedonische Jahrhundert: von den Anfängen der nationalrevolutionären Bewegung zum Abkommen von Ohrid 1893-2001; ausgewählte Aufsätze, Stefan Troebst, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2007, ISBN 3-486-58050-7, S. 414.
Lunt, Horace (1982): On dating Old Church Slavonic bible manuscripts. In: A. A. Barentsen, M. G. M. Tielemans, R. Sprenger (eds.), South Slavic and Balkan linguistics. Rodopi. p.230.
Mathiesen R. (1977): The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography. The Slavic and East European Journal 21: 1-2.
Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год. // Македонски jазик, ХVІІ, 1966, с. 51-61
Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване, София 1970 For criticism of this reconstruction, see: Lunt, Horace G. (1972): [review of Zaimov]. Slavic Review 31: 499.
The reconstruction of the Macedonian scientist Ugrinova-Skalovska is very similar to the recunstruction made by Russian/Yugoslavian Moshin and Bulgarian Zaimov - Угриновска-Скаловска, Радмила. Записи и летописи. Скопје 1975. 43-44
Fuentes
Божилов, Иван. Битолски надпис на Иван Владислав // Кирило-методиевска енциклопедия, т. І, София, 1985, с. 196-198. (en búlgaro)
Бурмов, Александър. Новонамерен старобългарски надпис в НР Македония // сп. Пламък, 3, София, 1959, 10, с. 84-86. (en búlgaro)
Заимов, Йордан. Битолски надпис на Иван Владислав, старобългарски паметник от 1015-1016 // София, 1969. (en búlgaro)
Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване // София, 1970. (en búlgaro)
Заимов, Йордан. Битольская надпись болгарского самодержца Ивана Владислава, 1015-1016 // Вопросы языкознания, 28, Москва, 1969, 6, с. 123-133. (en ruso)
Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год. // Македонски jазик, ХVІІ, Скопjе, 1966, с. 51-61 (en macedonio)
Мошин, Владимир. Уште за битолската плоча од 1017 година // Историjа, 7, Скопjе, 1971, 2, с. 255-257 (en macedonio)
Томовић, Г. Морфологиjа ћирилских натписа на Балкану // Историjски институт, Посебна издања, 16, Скопjе, 1974, с. 33. (en serbio)
Џорђић, Петар. Историjа српске ћирилице // Београд, 1990, с. 451-468. (en serbio)
Mathiesen, R. The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography // The Slavic and East European Journal, 21, Bloomington, 1977, 1, pp. 1-2 (en inglés).
Угринова-Скаловска, Радмила. Записи и летописи // Скопjе, 1975, 43-44. (en macedonio)
Lunt, Horace. On dating Old Church Slavonic bible manuscripts. // A. A. Barentsen, M. G. M. Tielemans, R. Sprenger (eds.), South Slavic and Balkan linguistics, Rodopi, 1982, p. 230. (en inglés)
inscripción, bitola, inscripción, bitola, inscripción, medieval, piedra, escrita, antiguo, eslavo, eclesiástico, encontrada, 1956, durante, demolición, antigua, mezquita, otomana, ciudad, bitola, macedonia, norte, conserva, instituto, museo, bitola, monumento,. La inscripcion de Bitola es una inscripcion medieval de piedra escrita en antiguo eslavo eclesiastico Fue encontrada en 1956 durante la demolicion de una antigua mezquita otomana en la ciudad de Bitola Macedonia del Norte y que se conserva en el Instituto y Museo de Bitola monumento epigrafico como una placa de marmol con letras cirilicas de Ioan Vladislav de 1015 17 1 El texto conmemora el fortalecimiento de las obras en la fortaleza de Bitola bajo un tal zar Ivan Se cree que data aproximadamente de 1015 y el monarca en cuestion es el zar Ivan Vladislav de Bulgaria 2 3 4 5 6 Segun algunos estudiosos la inscripcion data del siglo XIII en cuyo caso seria el zar Ivan Asen de Bulgaria 7 8 La inscripcion de Bitola Indice 1 Texto 2 Referencias 3 Fuentes 4 Vease tambienTexto EditarEl texto de la inscripcion esta parcialmente danado El texto con algunas conjeturas hechas por Vladimir Moshin y Iordan Zaimov de reconstruir las partes danadas dice lo siguiente 9 10 V lѣto Ѕ F K G ot stvorenyia mira obnovi sѧ s grad zidaem i dѣlaem Yiѡanom samodrzhcem blgarskom i pomoshyiѫ i molyitvamyi prѣs tyѧ vlad chicѧ nasheѧ B chѧ yi vz stѫpenyie I V i vrhovnyuyu ap ls zhe grad dѣlan byst na ѹbѣzhishe i na sp senѥ yi na zhizn blgarom nachѧt zhe byst grad s Bitola m ca okto vra v K Konchѣ zhe sѧ m ca ishodѧsha s samodrzhc byst blgaryin rodom ѹnѹk Nikoly zhe yi Riѱimiѧ blagovѣrnѹ syn Arona Samoila zhe brata sѫsha c rѣ samodrzhavnago ꙗzhe i razbyiste v Shyiponѣ grchskѫ voyiskѫ c rѣ Vasyilyia kde zhe vzѧto by zlato foѧ szhev c r razbyien by c rѣm Vasyilyiem Ѕ F K V g ltѣ ot stvorenyiѧ mira yiѹ sp lѣtѹ semѹ i shodѧshѹ En el ano 6523 1015 desde la creacion del mundo esta fortaleza construida y hecha por Ivan el zar de Bulgaria fue renovada con la ayuda y las oraciones de La Virgen Santisima y por intercesion de sus doce supremos Apostoles La fortaleza fue construida como refugio y para la salvacion de las vidas de los bulgaros El trabajo en la fortaleza de Bitola comenzo en dia veinte del mes de octubre y finalizo en el Este zar fue bulgaro por nacimiento nieto de los piadosos Nicolas y Ripsime hijo de Aaron que era hermano de Samuel el zar de Bulgaria los dos que derrotaron al ejercito griego del emperador Basilio II en Stipone donde el oro fue tomado y en este zar fue derrotado por el emperador Basilio en 6522 1014 desde la creacion del mundo en Klyutch y murio a finales del verano 11 Referencias Editar Among the most significant findings of this period presented in the permanent exhibition is the epigraphic monument a marble slab with Cyrillic letters of Jovan Vladislav from 1015 17 The official site of the N I Institute and Museum Archivado el 29 de enero de 2009 en Wayback Machine of Bitola retrieved on October 9 2007 The New Cambridge Medieval History c 900 c 1024 Timothy Reuter Rosamond McKitterick Cambridge University Press 2000 ISBN 0 521 36447 7 p 600 The legend of Basil the Bulgar slayer Paul Stephenson Cambridge University Press 2003 ISBN 0 521 81530 4 pp 29 30 Southeastern Europe in the Middle Ages 500 1250 Cambridge medieval textbooks Florin Curta Cambridge University Press 2006 ISBN 0 521 81539 8 p 246 Basil II and the governance of Empire 976 1025 Oxford studies in Byzantiu Catherine Holmes Oxford University Press 2005 ISBN 0 19 927968 3 pp 56 57 Das makedonische Jahrhundert von den Anfangen der nationalrevolutionaren Bewegung zum Abkommen von Ohrid 1893 2001 ausgewahlte Aufsatze Stefan Troebst Oldenbourg Wissenschaftsverlag 2007 ISBN 3 486 58050 7 S 414 Lunt Horace 1982 On dating Old Church Slavonic bible manuscripts In A A Barentsen M G M Tielemans R Sprenger eds South Slavic and Balkan linguistics Rodopi p 230 Mathiesen R 1977 The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography The Slavic and East European Journal 21 1 2 Moshin Vladimir Bitoљska plocha iz 1017 god Makedonski jazik HVII 1966 s 51 61 Zaimov Jordan Bitolskiyat nadpis na car Ivan Vladislav samodrzhec blgarski Epigrafsko izsledvane Sofiya 1970 For criticism of this reconstruction see Lunt Horace G 1972 review of Zaimov Slavic Review 31 499 The reconstruction of the Macedonian scientist Ugrinova Skalovska is very similar to the recunstruction made by Russian Yugoslavian Moshin and Bulgarian Zaimov Ugrinovska Skalovska Radmila Zapisi i letopisi Skopјe 1975 43 44Fuentes EditarBozhilov Ivan Bitolski nadpis na Ivan Vladislav Kirilo metodievska enciklopediya t I Sofiya 1985 s 196 198 en bulgaro Burmov Aleksandr Novonameren staroblgarski nadpis v NR Makedoniya sp Plamk 3 Sofiya 1959 10 s 84 86 en bulgaro Zaimov Jordan Bitolski nadpis na Ivan Vladislav staroblgarski pametnik ot 1015 1016 Sofiya 1969 en bulgaro Zaimov Jordan Bitolskiyat nadpis na car Ivan Vladislav samodrzhec blgarski Epigrafsko izsledvane Sofiya 1970 en bulgaro Zaimov Jordan Bitolskaya nadpis bolgarskogo samoderzhca Ivana Vladislava 1015 1016 Voprosy yazykoznaniya 28 Moskva 1969 6 s 123 133 en ruso Moshin Vladimir Bitoљska plocha iz 1017 god Makedonski jazik HVII Skopje 1966 s 51 61 en macedonio Moshin Vladimir Ushte za bitolskata plocha od 1017 godina Istorija 7 Skopje 1971 2 s 255 257 en macedonio Tomoviћ G Morfologija ћirilskih natpisa na Balkanu Istorijski institut Posebna izdaњa 16 Skopje 1974 s 33 en serbio Џorђiћ Petar Istorija srpske ћirilice Beograd 1990 s 451 468 en serbio Mathiesen R The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography The Slavic and East European Journal 21 Bloomington 1977 1 pp 1 2 en ingles Ugrinova Skalovska Radmila Zapisi i letopisi Skopje 1975 43 44 en macedonio Lunt Horace On dating Old Church Slavonic bible manuscripts A A Barentsen M G M Tielemans R Sprenger eds South Slavic and Balkan linguistics Rodopi 1982 p 230 en ingles Vease tambien EditarDinastia Cometopuli Historia de Bulgaria Historia de Macedonia del Norte Datos Q878858 Multimedia Inscription of BitolaObtenido de https es wikipedia org w index php title Inscripcion de Bitola amp oldid 137267585, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
