Idioma na'vi

El idioma na’vi (Lìʼfya leNaʼvi [ˈlɪʔ.fja lɛ.ˈnaʔ.vi]) es una lengua artística ficticia hablada por los indígenas del pueblo Na’vi, habitantes de Pandora, la luna ficticia del planeta ficticio Polifemo, que aparece en la película Avatar de James Cameron. Fue creado por Paul Frommer, profesor del USC Marshall School of Business con doctorado en lingüística, desde el 2005^[2]​ cuando Cameron se lo propuso.

Na’vi
[ˈnaʔ.vi]
Creado por	Paul Frommer,^[1]​ 2005^[2]​
Región	Pandora (Planeta ficticio de Avatar)^[1]​^[3]​
Familia	lengua artística
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	art
[editar datos en Wikidata]

El idioma na’vi fue diseñado, para adecuarse a la pretensión del director, James Cameron, de que fuera pronunciable por los actores que dan vida a los personajes de la película pero que, al mismo tiempo, tuviera ciertos matices que le diferenciaran de las lenguas existentes.^[4]​^[5]​

Actualmente el vocabulario creado para la lengua supera las 2260 palabras pero está creciendo a medida que los fanes de la película van creando nuevos términos que aprueba su autor Paul Frommer.^[1]​

Descripción lingüística

Fonología y ortografía

El idioma na’vi carece de algunos sonidos sencillos /b, d, g/, pero en su lugar cuenta con las llamadas consonantes eyectivas /pʼ, tʼ, kʼ/.^[6]​ que se oponen a las oclusivas sordas /p, t, k/. El sistema vocálico incluye a, ä, e, i, ì, o, u, los fonemas /l, r/ pueden actuar como núcleo silábico y entonces ortográficamente se escriben ll y rr (en inglés bottle la "l" hace de núcleo silábico).

El naʼvi admite grupos consonánticos complicados como en fngap [fŋap] 'metal'^[7]​ y tskxe [[tskʼɛ]] 'roca'.^[8]​

Vocales

Hay siete vocales simples:

	anterior	posterior
cerrada	i [i]	u [u] ~ [ʊ]
	ì [ɪ]
media	e [ɛ]	o [o]
abierta	ä [æ]	a [a]

y cuatro diptongos aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj]. Nótese que la letra e es semiabierta y o es medio cerrada, y no hay *oy.

Las vocales pueden ir en secuencias como ocurre en las lenguas polinesias y en el japonés. Cada vocal cuenta una sílaba, por ejemplo, tsaleioae tiene seis sílabas, [tsa.lɛ.i.o.a.ɛ].

Además las letras ll [l̩] y rr [r̩] se comportan como "vocales" o núcleos de sílaba, por ejemplo plltxe [pl̩.tʼɛʔ] 'hablar' (similarmente a como sucede en la pronunciación inglesa de /l/ en bottle).

Consonantes

Hay veinte consonantes:

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	Eyectiva	px /pʼ/	tx /tʼ/		kx /kʼ/
	Simple	p /p/	t /t/		k /k/	’ /ʔ/
Africada			ts (c) /ts/
Fricativa	sorda	f /f/	s /s/			h /h/
	sonora	v /v/	z /z/
Nasal		m /m/	n /n/		ng (g) /ŋ/
Aproximante		w /w/	r, l /ɾ, l/	y /j/

Ortografía

El idioma naʼvi no cuenta con escritura nativa autóctona, aunque los humanos usan una ortografía adaptada basada en alfabeto latino. Algunos ejemplos de palabras en esta ortografía desarrollada por Frommer son: zìsìt 'año', sä'eoio 'ceremonia', nì'awve 'primero' (aw 'uno'), muiä! 'sé amable', tireaioang 'espíritu de un animal', kllpxìltu 'territorio', uniltìrantokx 'avatar' (sueño-caminar-cuerpo), entre otras palabras.

Gramática

El idioma Na'Vi distingue cuatro géneros gramaticales: masculino, femenino, común y neutro. El plural se marca mediante un prefijo ay- y el dual mediante me-, algunos ejemplos:

nari 'ojo'

menari 'los (dos) ojos'

Los nombres masculinos llevan el sufijo -an y los femeninos el sufijo -é. Los sustantivos también se declinan y tienen los siguientes casos: Nominativo, Acusativo, Ergativo, Genitivo y Dativo.

Los pronombres se declinan, es decir, cambian de forma según el caso gramatical.

El idioma na'vi tiene preposiciones que se escriben delante del nombre, aunque también existen postposiciones que se escriben adjuntas al final del nombre, como en las lenguas urálicas, el japonés o las lenguas utoaztecas.

Verbos

Los verbos usan algunos infijos para marcar el tiempo gramatical y el modo gramatical. Las formas verbales no tienen marcas explícitas de persona, en caso de ambigüedad puede usarse un pronombre independiente. Los "tiempos verbales" se marcan interponiendo a las raíces algunas partículas que pueden en su caso modificar la vocal previa:

taron [cazar] '[él] caza'

t‹ìm›arom '[él] acaba de cazar' / 'ha cazado'

t‹ay›arom 'cazará'

t‹er›arom 'cazando'

t‹ol›arom 'cazó'

t‹ì‹r›m›aron 'Está cazando [en este momento]'

La lengua tiene los verbos lu 'ser' y tok 'estar'. La negación se hace añadiendo al verbo la partícula ke.

Léxico básico

 

Alumno estudiando diálogos en na'vi

Números

Como los na'vi tienen cuatro dedos en cada mano, su sistema numérico es octal, o de base 8.

• 1.-’aw
• 2.-mune
• 4.-tsìng
• 10.-vol
• 16.-vofu
• 32.-tsìvol

Léxico básico

• kaltxì = "Hola"
• oel ngati kameie = "Te veo" (saludo formal)
• rutxe = "por favor"
• irayo = "gracias"
• kìyevame = "hasta pronto"
• Eywa nugáhu = "que Eywa este contigo"(despedida)
• oe omum = "Ya sé"
• mawey = "calma"
• na´vi = "pueblo"
• sempul = "padre"
• sa'nok = madre

Frases

• Kaltxì. Ngaru lu fpom srak? = "Hola, ¿Cómo estás?"
• Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru prrte’ lu. = "Es un placer para mí hablar en Na'vi contigo"
• Mawey na´viya, mawey = "Calma pueblo, calma"
• Na'vi sì Eywa lu mawey = "El pueblo y Eywa están en calma"
• Atokirina´ = "Semillas del árbol sagrado"

Véase también

• Na'vi
• Avatar (película)

•   Wikilibros alberga un libro o manual sobre Na'vi.

Referencia

Notas

1. NPR (15 de diciembre de 2009). «Do You Speak Na'vi? Giving Voice To 'Avatar' Aliens» (en inglés). NPR: Arts & Life. Consultado el 5 de enero de 2010. 
2. Zimmer, Ben (4 de diciembre de 2009). «Skxawng! You Don't Matter». Magazine (en inglés). The New York Times. Consultado el 5 de enero de 2010. «While Frommer was working out the structure of Na’vi in 2005 and 2006[...]». 
3. Sancton, Julian, 2009. VanityFair
4. Geoff Boucher (20 de noviembre de 2009). «USC professor creates an entire alien language for 'Avatar'». Hero Complex (en inglés). Los Angeles Times - Blogs. Consultado el 5 de enero de 2010. 
5. Es dudoso que este propósito fuera logrado, ya que en la VO varios sonidos se simplifican y no son pronunciados acorde a la descripción teórica de P. Frommer.
6. En la VO original de la película Avatar debido a que los actores no tienen un conocimiento adecuado de como pronunciar una eyectiva se articularn simplemente [p, t, k].
7. "Na'vi, la langue d'Avatar", L'express, 2009 Dec. 1
8. BBC

Enlaces principales

• Idioma na'vi en wikibooks, org
• LearnNavi.org, la comunidad oficial para aprender Na'vi
• «Dict-Na'vi.com». diccionario (en inglés). Consultado el 29 de enero de 2015. 
• Frommer, Paul (19 de diciembre de 2009). «Some highlights of Na’vi». Language Log. Guest post with Ben Zimmer. Consultado el 5 de enero de 2010. 
• NPR (15 de diciembre de 2009). «Do You Speak Na'vi? Giving Voice To 'Avatar' Aliens» (en inglés). NPR: Arts & Life. Consultado el 5 de enero de 2010. 
• Geoff Boucher (20 de noviembre de 2009). «USC professor creates an entire alien language for 'Avatar'». Hero Complex (en inglés). Los Angeles Times - Blogs. Consultado el 12 de enero de 2010. 
• Sancton, Julian (1 de diciembre de 2009). . Vanity Fair - Movies (en inglés). Vanity Fair. Archivado desde el original el 8 de enero de 2010. Consultado el 12 de enero de 2010. 
• Ayres, Chris (12 de diciembre de 2009). «Na'vi talk down Klingon as the last word in alien-speak». Times Online (en inglés). Los Angeles: The Times. Consultado el 5 de enero de 2010. 
• Matteo Milani (24 de noviembre de 2009). «An interview with Paul Frommer, Alien Language Creator for Avatar». UNIDENTIFIED SOUND OBJECT (en inglés). Blogspot. Consultado el 5 de enero de 2010. 
• Zimmer, Ben (4 de diciembre de 2009). «Skxawng! You Don't Matter». Magazine (en inglés). The New York Times. Consultado el 5 de enero de 2010. «Has sound recording of Paul Frommer saying several sentences in Na'vi.» 

Enlaces externos

• Idioma na'vi en wikibooks, org
• LearnNavi.org, la comunidad oficial para aprender Na'vi
• «Dict-Na'vi.com». diccionario (en inglés). Consultado el 29 de enero de 2015. 

•   Datos: Q316939
•   Multimedia: Na'vi language
•   Libros y manuales: Na'vi