Idioma matlatzinca

El matlatzinca o pirinda (también llamado matlaltzinca y matlazinca) es el nombre que se suele dar a dos lenguas emparentadas aunque ininteligibles habladas en la parte sur del Estado de México. La primera de estas lenguas propiamente llamada ocuilteco o tlahuica tiene unos 500 hablantes que habitan principalmente en la localidad de San Juan Atzingo y Santa Lucía del Progreso, mientras que la otra lengua el matlatzinca propiamente dicho es hablado por unas 700 personas alrededor de la localidad de San Francisco Oxtotilpan. Ambas lenguas pertenecen a la rama oto-pame de la familia otomangueana. El nombre autóctono de la lengua es pjiekak'joo, "la lengua que yo hablo".

Matlatzinca, Pirinda
Pjiekak'joo
Hablado en	México México
Región	Estado de México
Hablantes	649 Nativos 649 Otros desconocido
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Otomangueano   Otomangueano occidental     Otopameano       Matlatzinca-Tlahuica         Idioma matlatzinca
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene reconocimiento como lengua nacional
Regulado por	SEP
Códigos
ISO 639-3	mat
Extensión de las lenguas matlatzinca-atzinca-pirinda a principios del siglo XX, y área de expansión probable en el siglo XVI
[editar datos en Wikidata]

En este artículo se describe el matlatzinca de San Francisco Oxtotilpan.

Historia

En tiempos prehispánicos el dominio de estas lenguas se extendía por el valle de Toluca o valle del Matlatzinco, al norte colindaba con la región mazahua de Ixtlahuaca. En las poblaciones como Tejupilco, Tonatico, Amatepec y Tlatlaya los matlazincas cohabitaban con los chontales y mazatecos,^[1]​ por lo que esta región estuvo vinculada con el norte de Guerrero en donde había Matlatzincas en Colula, Alahuixtlan, Tepecuacuilco y Tlacozahuitlan. También había algunos matlatzincas en el Valle de México, mayoritariamente nahua, en las cabeceras tepanecas de Azcapotzalco y Tacuba y lugares como Coyoacán. En el valle de Morelos se localizaban hablantes de matlatzinca en la región de Cuernavaca hasta el siglo XIX. Al oeste el dominio de las lenguas matlatzincas se extendía hasta el reino purépecha de Tzintzuntzan en el estado de Michoacán, de hecho en las localidades Taximaroa, Zitácuaro, Tlalpujahua, Charo, Taymeo y Necotlan existieron enclaves matlatzincas.

Actualmente debido al pequeño número de hablantes, cuya edad media tiende a aumentar, las lenguas matlazincas (ocuilteco y matlazinco propiamente) se consideran lenguas amenazadas. Aun así estas lenguas gozan de reconocimiento oficial: en 2001 junto con otras 62 lenguas, se reconoció su estatus legal de lengua nacional de México.^[2]​

Variantes

Artículo principal: Lenguas matlatzinca-tlahuica

El matlatzinca tuvo una gran extensión en el siglo XV. Se hablaba desde el oriente de Michoacán, al Valle de México. Existe cierta confusión histórica con los nombres de las diversas variantes que a veces por referencias confusas contenidas en Bernardino de Sahagún han sido consideradas lenguas diferentes, pero la mejor evidencia disponible muestra que las siguientes variedades son de hecho formas de matlatzinca cercanamente emparentadas:

• El matlatzinca propiamente dicho hablado en actualmente en San Francisco Oxtotilpan, y también durante la primera mitad del siglo XX en Mexicaltzingo, que cuenta con algo más de medio millar de hablantes.
• El tlahuica, atzinca (u ocuilteco) hablado en San Juan Atzingo, que a principios de siglo XXI apenas contaba con una veintena de hablantes.
• El pirinda, totalmente extinto en la actualidad y que fue hablado en el oriente de Michoacán. Una de las regiones donde se conservó hasta más tarde fue la localidad de Charo (Michoacán): el último hablante competente de esa variante murió en 1932.^[3]​

Descripción lingüística

Fonología

El inventario consonántico de esta lengua es bastante simple:

	Labial		Alveolar		Palatal		Velar		Labio- velar		Glotal
Oclusiva	p	b	t				k		kʷ		ʔ
Africada					ʦ
Fricativa			s		ʃ						h
Aproximantes			l, r		y				w
Nasal	m		n

En las transcripciones frecuentemente se encuentra <x> para /ʃ/ y < ' > para /ʔ/.

A pesar de la simplicidad del sistema consonántico, la lengua tiene grupos consonánticos: consonante + glotal. El sistema vocálico es relativamente simple y está formado por 7 unidades básicas, tres vocales altas, /i, i, u/, tres vocales medias / e, ə, o/ y una vocal baja/a/:

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i	i	u
Media	e	ə	o
Abierta		ɑ

Gramática

El matlatzinca no tiene género gramatical en ninguna categoría. El nombre distingue entre formas de singular y plural, y en el verbo y los pronombres se disitingue singular, dual y plural. Por ejemplo el pradigma nominal viene dado por:

Pronombres del matlatzinca

	Singular	Dual	Plural
1ª Persona	kakí	kakwéwi	kakhówi
2ª Persona	kač^ʔí	kahč^ʔewi	kahčówi
3ª Persona	ret^ʔiwí	ret^ʔiwewí	ret^ʔiwhə

Este pardigma es similar al otomí en cuanto al número de formas distinguidas, incluso el matlatzinca y el otomí comparten la marca de dual -wi mientras la marca de plural -hə de la tercera persona es equivalente a la marca del otomí para esa persona -hi. Además los pronombres de primera y segunda comparten un prefijo de definido que en matlatzinca es *ka- y en otomí es *nu- siendo el resto de terminaciones similares.

El verbo presente se conjuga mediante prefijos personales que concuerdan con el sujeto y sufijos personales que concuerdan con el primer objeto. Las marcas de sujeto varían de acuerdo no sólo con la persona, sino que al igual que en español dichas marcas son sincréticas con el tiempo y el modo, es decir las mismas marcas que expresan la persona gramatical también expresan el tiempo gramatical y el modo gramatical, como se ve en los siguientes ejemplos:

(1a) Thepapá kučóri bebaáni

the-papá ku-čóri be-báani (1ªSG-papá 3ªSG.PRES-estar en-casa)

'Mi papá está en la casa' (= 'Mi padre está en casa')

(1b) Thepapá šáwa mučóri bebaáni

the-papá šáwa mu-čóri be-báani (1ªSG-papá NEG 3ªSG.NEG-estar en-casa)

'Mi papá no está en la casa' (= 'Mi padre no está en casa')

(1c) Thepapá mekučóri bebaáni

the-papá me-ku-čóri be-báani (1ªSG-papá HAB-3ªSG.PRES-estar en-casa)

'Mi papá siempre está en la casa' (= 'Mi padre habitualmente está en casa')

 

Manuscrito sobre el idioma escrito in 1640 por Fray Diego Basalenque

Referencia

Notas

1. R. Escalante y M. Hernández, 1999, p.7
2. La , decreto publicado el 13 de marzo de 2003
3. J. Soustelle, 1937

Bibliografía

• Roberto Escalante y Marciano Hernández (1999): Matlazinca de San Francisco Oxtotilpan, Estado de México, dentro del Archivo de lenguas indígenas de México, COLMEX, México DF, ISBN 968-12-0902-8.
• Jacques Soustelle [1937](1993): La familia lingüística Otomí-Pame de México Central, Fondo de Cultura Económica, México DF, ISBN 968-16-4116-7.
• Soustelle, Jacques. «XII: El Matlatzinca (pirinda) y el Ocuilteca». La familia lingüística Otomí-Pame de México Central. México DF: Fondo de Cultura Económica. pp. 303-329. ISBN 968-16-4116-7. Consultado el 30 de abril de 2010. 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Idioma matlatzinca.
•   Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre Categoría:Matlatzinca-Español.

•   Datos: Q3832945