El idioma káingang (transcripción: [kaiŋãŋ]) es una lengua indígena amazónica hablada por los káingang en el sur de Brasil que forma parte de la familia de las lenguas yê.[1] El pueblo kaingáng está formado por unas 30 mil personas, de las cuales entre un 60% y un 65% habla la lengua. La mayoría de los hablantes son bilingües y hablan también portugués.
El idioma kaingáng es un miembro bien conocido de la familia Yê (o Gê) que a su vez es una subfamilia de las lenguas macro-yê. El territorio donde se habla kaingáng se extiende por los estados de São Paulo, Paraná, Santa Catarina y Río Grande do Sul (a principios de siglo XX también se hablaba en Misiones (Argentina)). Actualmente viven en unos 30 territorios (similares a reservas indias), especialmente en Río Grande do Sul y Paraná.
En los años 1960, debido al interesde los misioneres (liderado por el Summer Institute of Linguistics (SIL)), la lengua kaingáng fue estudiada por Úrsula Wiesemann.[2] Wiesemann propuso una ortografía para la lengua, que todavía está en uso (a pesar de ciertos problemas). Se pueden encontrar ejemplos escritos en kaingáng en línea, por ejemplo, en Omniglot.
Una característica peculiar de las lenguas yê, que el kaingáng ejemplifica bastante bien, es el marcaje de núcleo que se da en sintagmas compuestos, que se diferencia entre la referencia contextual (CNT) y no contextual (NCNT). Los ejemplos (1)-(3) proceden de la variante de Panará:
(1) sɔti j-akoa
animal CNT-boca
'la boca del animal'
(2) sɔti j-õtɔ
animal CNT-lengua
'la lengua del animal'
(3) s-õtɔ s-akoa amã
NCNT-lengua NCNT-boca en
'su lengua en su boca'
En (1) y (2) la marca del núcleo es j- ya que el poseedor está adyacente (contextualmente contiguo) mientras que en (3) la marca es s- ya que el poseerdor no es contextualmente contiguo
Referencias
A. Rodrigues, 1986
Wiesemann, Ursula (1972). Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache(en alemán). The Hague: Mouton.
Bibliografía
Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1986). Ed. Loyola, ed. Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas(en portugués). São Paulo.
D'Angelis, Wilmar R. (1998). Traços de modo e modos de traçar geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica. Tese de Doutorado, 2 vols. (en portugués). Campinas, Brazil: IEL-Unicamp.
Comparison of English and Kaingang phrases(enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Jolkesky, M. P. V. (2006a). Língua, lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrito)
Jolkesky, M. P. V. (2006b). Análise semiótica de um texto Kaingáng. (manuscrito)
Jolkesky, M. P. V. (2009). Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento, 3:675-685. Campinas: Editora do IEL-UNICAMP. (anexo)
Jolkesky, M. P. V.; Santos, L. C. (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & A. S. de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NECTAR.
Datos:Q2665734
Diciembre 04, 2021
idioma, cáingang, idioma, káingang, transcripción, kaiŋãŋ, lengua, indígena, amazónica, hablada, káingang, brasil, forma, parte, familia, lenguas, pueblo, kaingáng, está, formado, unas, personas, cuales, entre, habla, lengua, mayoría, hablantes, bilingües, hab. El idioma kaingang transcripcion kaiŋaŋ es una lengua indigena amazonica hablada por los kaingang en el sur de Brasil que forma parte de la familia de las lenguas ye 1 El pueblo kaingang esta formado por unas 30 mil personas de las cuales entre un 60 y un 65 habla la lengua La mayoria de los hablantes son bilingues y hablan tambien portugues KaingangkaiŋaŋHablado enBrasil Brasil BrasilRegionSao Paulo Santa Catarina Parana Rio Grande do SulPuestoNo en los 100 mayores Ethnologue 2013 FamiliaLenguas ye Ye meridionalEscrituraalfabeto latinoCodigosISO 639 1ningunoISO 639 2saiISO 639 3kgp editar datos en Wikidata Indice 1 Introduccion 2 Fonetica 2 1 Vocales 3 Gramatica 4 Referencias 4 1 Bibliografia 5 Enlaces externosIntroduccion EditarEl idioma kaingang es un miembro bien conocido de la familia Ye o Ge que a su vez es una subfamilia de las lenguas macro ye El territorio donde se habla kaingang se extiende por los estados de Sao Paulo Parana Santa Catarina y Rio Grande do Sul a principios de siglo XX tambien se hablaba en Misiones Argentina Actualmente viven en unos 30 territorios similares a reservas indias especialmente en Rio Grande do Sul y Parana En los anos 1960 debido al interesde los misioneres liderado por el Summer Institute of Linguistics SIL la lengua kaingang fue estudiada por Ursula Wiesemann 2 Wiesemann propuso una ortografia para la lengua que todavia esta en uso a pesar de ciertos problemas Se pueden encontrar ejemplos escritos en kaingang en linea por ejemplo en Omniglot Fonetica EditarVocales Editar Fonemas vocalicos del Kaingang anterior posteriorno redondeada no redondeada redondeadacerrada oral i i u u nasal ĩ ĩ ũ ũ semicerrada oral e e y ɤ o o semiabierta e ɛ a ʌ o ɔ nasal ẽ ɛ ỹ ʌ a ɔ abierta oral a ɑ Gramatica EditarUna caracteristica peculiar de las lenguas ye que el kaingang ejemplifica bastante bien es el marcaje de nucleo que se da en sintagmas compuestos que se diferencia entre la referencia contextual CNT y no contextual NCNT Los ejemplos 1 3 proceden de la variante de Panara 1 sɔti j akoa animal CNT boca la boca del animal 2 sɔti j otɔ animal CNT lengua la lengua del animal 3 s otɔ s akoa ama NCNT lengua NCNT boca en su lengua en su boca En 1 y 2 la marca del nucleo es j ya que el poseedor esta adyacente contextualmente contiguo mientras que en 3 la marca es s ya que el poseerdor no es contextualmente contiguoReferencias Editar A Rodrigues 1986 Wiesemann Ursula 1972 Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingang Sprache en aleman The Hague Mouton Bibliografia Editar Rodrigues Aryon Dall Igna 1986 Ed Loyola ed Linguas brasileiras Para o conhecimento das linguas indigenas en portugues Sao Paulo D Angelis Wilmar R 1998 Tracos de modo e modos de tracar geometrias linguas Macro Je amp teoria fonologica Tese de Doutorado 2 vols en portugues Campinas Brazil IEL Unicamp Enlaces externos Editar Prueba Wikipedia en Idioma caingang en la Incubadora de Wikimedia Portal Kaingang Kaingang phonology and Macro Ge languages Comparison of English and Kaingang phrases enlace roto disponible en Internet Archive vease el historial la primera version y la ultima Jolkesky M P V 2006a Lingua lexicografia e os SILogismos em Kaingang Portugues Dicionario Bilingue manuscrito Jolkesky M P V 2006b Analise semiotica de um texto Kaingang manuscrito Jolkesky M P V 2009 Fonologia e prosodia do Kaingang falado em Cacique Doble RS Anais do XIV SETA Seminario de Teses em Andamento 3 675 685 Campinas Editora do IEL UNICAMP anexo Jolkesky M P V Santos L C 2008 Construcoes relativas restritivas em Kaingang Em S Telles amp A S de Paula orgs Topicalizando Macro Je 247 260 Recife NECTAR Datos Q2665734 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Idioma caingang amp oldid 135476021, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
