Idioma gagaúzo

Para otros usos de este término, véase Gagaúzo.

El idioma gagaúzo^[1]​ o gagauz (Gagaúz dilí) es una lengua túrquica hablada por los gagaúzos. Es uno de los idiomas oficiales de Gagauzia, entidad autónoma de Moldavia. Es hablado por aproximadamente 150 000 personas. Originalmente, se escribía usando el alfabeto griego; en 1957 se introdujo la escritura en alfabeto cirílico y hoy se usa el alfabeto latino, siguiendo el modelo del turco.

Gagaúzo, Gagauz
Gagauz dili
Hablado en	Moldavia Moldavia Ucrania Ucrania Rumania Rumania Bulgaria Bulgaria Grecia Grecia Kazajistán Kazajistán
Región	Gagauzia (Moldavia)
Hablantes	150 000
Familia	Túrquica   Túrquica Oghuz    Turco osmanlí     Gagaúzo
Escritura	alfabeto latino y alfabeto cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Gagauzia
Códigos
ISO 639-2	tut
ISO 639-3	gag
[editar datos en Wikidata]

Fonología

Consonantes

			Labial	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Nasal			m /m/	n /n/
Oclusiva	sorda		p /p/	t /t/			k /k/
	sonora		b /b/	d /d/			g /g/
Africada		sorda		ţ /t͡s/	ç /t͡ʃ/
		sonora			c /d͡ʒ/
Fricativa	sorda		f /f/	s /s/	ş /ʃ/			h /h/
	sonora		v /v/	z /z/	j /ʒ/
Vibrante				r /ɾ~r/
Aproximante	lateral			l /l/
	central					y /j/

Vocales

	Anterior		Central	Posterior
Cerrada	i /i/	ü /y/		ı /ɯ/	u /u/
Media	e /e/	ö /ø/	ê /ə/	o /o/
Abierta	ä /æ/			a /ɑ/

Alfabeto

El primer alfabeto para usarse en el idioma fue el griego,^[2]​ instaurado en el siglo XIX. Por ejemplo, el orientalista Otto Blau afirma que las obras de Euripides se habían traducido al gagaúzo y se habían escrito con letras griegas.^[3]​

En 1957 se adoptó el alfabeto cirílico, que se usó hasta el colapso de la Unión Soviética en 1991. Actualmente el gagaúzo usa el alfabeto latino, siguiendo el modelo del alfabeto turco moderno, con la adición de tres letras: {{ä}} para representar el sonido de {{æ}} (como {{ə}} en azerí), ê para representar el sonido de {{ə}} (schwa), que no existe en el turco, y {{ț}} para representar el sonido de {{ts}} como en rumano. Por otro lado, el gagaúzo carece de la letra turca {{ğ}}, que se había convertido en silencio en el idioma gagaúzo.

Alfabeto latino

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ê ê
[ɑ]	[æ~ɛ]	[b]	[dʒ]	[tʃ]	[d]	[e]	[ə]
F f	G g	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l
[f]	[g, gʲ]	[x, h]	[ɯ~ɨ]	[i]	[ʒ]	[k, kʲ]	[l, ʎ]
M m	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş
[m]	[n, ɲ]	[o]	[ø]	[p]	[r]	[s]	[ʃ]
T t	Ţ ţ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z
[t]	[ts]	[u]	[y]	[w, v]	[j]	[z]

Alfabeto cirílico (histórico)

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Ӂ ӂ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	ъ
Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Véase también

 

Bandera de Gagauzia

• Gagauzia
• Idioma kazajo
• Idioma kumchaco
• Idioma turco
• Idioma urrumano
• Idioma jakasio
• Idioma tártaro
• Idioma cumuco
• Idioma kashgai
• Idioma salar
• Moldavia
• Rumania
• Idioma turcomano

Referencias

1. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. Madrid: Espasa-Calpe, S.A. 1999. p. 808. 
2. M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Chișinău: 1933, p. 133
3. Măcriș, Anatol. Găgăuzii / Bucharest: Editura PACO, 2008, p. 71.

Enlaces externos

 

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma gagaúzo.

• A Gagauz site "Ana Sözü"

•   Datos: Q33457
•   Multimedia: Gagauz language