Idioma frafra
El idioma frafra o farefare, también conocido como gurenɛ, es el idioma de la gente frafra del norte de Ghana, particularmente la región Alta Oriental y el sur de Burkina Faso. Es un idioma nacional de Ghana, y está estrechamente relacionado con el idioma dagbani y otros idiomas del norte de Ghana, y también relacionado con el idioma mossi, también conocido como mooré, el idioma nacional de Burkina Faso.
| Idioma frafra | ||
|---|---|---|
| Gurenɛ | ||
| Hablado en | Ghana, Burkina Faso | |
| Hablantes | 715 000[1] | |
| Familia | Niger-Congo | |
| Dialectos | Gurenɛ, Nankani, Booni | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | gur | |
El idioma frafra consta de tres dialectos principales, gurenɛ (también escrito gurunɛ, gudenne, gurenne, gudeni, zuadeni), nankani (naani, nankanse, ninkare) y booni. Se ha informado erróneamente que nabit y talni son dialectos de frafra.[2]
Alfabeto
Se usa el alfabeto latino se usa para escribir el idioma, que usa caracteres adicionales.
En Burkina Faso, la ortografía oficial del idioma frafra utiliza el alfabeto nacional de Burkina Faso, aprobado por la Comisión Nacional de Idiomas de Burkina Faso
| Alfabeto ninkare (Burkina Faso)[3][4] | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | D | E | Ɛ | F | G | H | I | Ɩ | K | L | M | N | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | Ʋ | V | W | Y | Z |
| a | b | d | e | ɛ | f | g | h | i | ɩ | k | l | m | n | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | ʋ | v | w | y | z |
Además de las letras del alfabeto, la ortografía de Gurenne usa la tilde sobre las vocales ‹ã, ẽ, ɛ̃, ĩ, õ, ɔ̃, ũ› para indicar su nasalización / ã, ẽ, ɛ̃, ĩ, õ, ɔ̃, ũ /. Aunque el idioma frafra es un lenguaje tonal, los tonos generalmente no se indican.
Gramática
Las palabras en frafra tienen diferentes "clases" para terminaciones de sustantivos
Plurales Clase Singular Plural Ejemplo Significado 1 -a -ba nɛra > nɛreba Persona > Gente 2 -ka -gsɩ bɛka > bɛgsɩ parte(s)/fracción(es) 4 -ko -gero boko > bogero[5] agujero(s) Utilizado principalmente para
palabras prestadas de
Twi, inglés y
otros idiomas
- -dõma ãnkɔra > ãnkɔrdõma barril(es) de agua [Twi] foto > fotodõma foto(s) [seguramente del francés e inglés] taablɩ > taablɩdõma mesa(s) [Francés] n/a -grɛ -ga dɩgrɛ > dɩga enano(s) -ɩa -ɩɩsɩ bɩa > bɩɩsɩ niño> niños -kɔ -grɔ dʋkɔ > dʋgrɔ maceta(s) -õa -õosɩ kõa > kõosɩ voz(ces) pɔgdɔgnõa > pɔgdɔgnõosɩ[6]
Pájaro cucú -lɛ -la ɩɩlɛ > ɩɩla[7] horn(s) ʋʋlɛ > ʋʋlɛ[8] Hongo uulea -nɛ[9] -ma gɩgnɛ > gɩgma León(es) bẽmnɛ > bẽma Tambor de calabaza bemnea -(n)na -nɩba sɔ'ɔna > sɔ'ɔnɩba dueño(s)
Bibliografía
- M.E. Kropp Dakubu, S. Awinkene Antintono, y E. Avea Nsoh, A Gurenɛ–English Dictionary and accompanying English–Gurenɛ Glossary
- https://ninkare.webonary.org/
Referencias
- Excluyendo 30 000 hablantes de nabit y 100 000 de talni
- ISO change request
- SIL 2007,.
- alphabet, SIL 2016,.
- «Ninkare Frafra Dictionary » boko» (en fr-FR). Consultado el 9 de agosto de 2019.
- «Ninkare Frafra Dictionary » pɔgdɔgnõa» (en fr-FR). Consultado el 9 de agosto de 2019.
- «Ninkare Frafra Dictionary » ɩɩlɛ» (en fr-FR). Consultado el 9 de agosto de 2019.
- «Ninkare Frafra Dictionary » ʋʋlɛ» (en fr-FR). Consultado el 9 de agosto de 2019.
- «Ninkare Frafra Dictionary » Search Results » nɛ» (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de agosto de 2019.