Idioma bulgárico

No debe confundirse con Idioma búlgaro.

El idioma bulgárico o búlgar (también escrito Bólğar o Búlghar) es una lengua túrquica extinta del grupo oghur hablada por los protobúlgaros.

Bulgárico, protobúlgaro
Bolğar
Hablado en	Rusia Rusia Ucrania Ucrania Moldavia Moldavia Rumania Rumania Bulgaria Bulgaria
Región	Sur de Ucrania, Cáucaso ruso y Crimea
Hablantes	Extinto
Familia	Altaico   Túrquico     Túrquico oghur       Búlgarico
Escritura	Bulgar runes, alfabeto griego y alfabeto árabe
Estatus oficial
Oficial en	Primitiva Gran Bulgaria Bulgaria del Volga
[editar datos en Wikidata]

El nombre proviene de los protobúlgaros, la organización tribal que se estableció el khanato, conocido como antigua Gran Bulgaria a mediados del siglo VII, dando lugar al primer Imperio búlgaro hacia el 680 d. C.^[1]​^[2]​^[3]​

Aunque la lengua se extinguió en la Bulgaria danubiana (en favor del búlgaro), siguió siendo usada en la Bulgaria del Volga, siendo el antecesor del moderno idioma chuvasio.^[4]​^[5]​^[6]​

Clasificación

La mayor parte de estudiosos sitúan el búlgar entre la rama "Lir" de las lenguas túrquicas, llamadas usualmente "túrquico oghur", "lir-túrquico" o "túrquico bulgárico" que se opone a la "shaz" o túrquico común. La rama oghúrica se caracteriza por correspondencias fonéticas peculiares: por ejemplo, las lenguas oghúricas (lir-túrquico) tienen r donde el túrquico común tiene š (shaz-túrquico).^[1]​^[3]​^[7]​ Como afirma Al-Istakhri

"la lenguas de los búlgar se parece a la lenguas de los jázaros".^[8]​

Como se ha dicho la única lengua túrquica superviviente de este grupo es el moderno chuvash.

Por otra parte, algunos historiadores búlgaros, especialmente los modernos, relacionan el idioma búlgarico con las lenguas iranias (o en ocasiones las lenguas pamir) en lugar de con el túrquico, únicamente sobre la base de algunas palabras iranias presentes en el moderno búlgaro.^[9]​^[10]​^[11]​^[12]​ Según Raymond Detrez, especialista en historia y lengua búlgaras,^[13]​ estas propuestas responden a sentimientos anti-turcos, y atribuye la presencia de términos iranios en búlgaro moderno a la influencia del turco otomano.^[14]​ De hecho, otros historiadores búlgaros, especialmente los antiguos, no sólo apuntan ciertas influencias iranias en la base túrquica,^[15]​ sino que apoyan complemente la teoría de origen fundamentalmente túrquico del idioma búlgarico.^[16]​^[17]​^[18]​^[19]​^[20]​^[21]​^[22]​^[23]​

Variantes dialectales

Bulgárico Danubiano

Las lenguas de los antiguos búlgaros del Danubio (o "protobúlgaros danubianos") está registrada en un pequeño número de inscripciones, encontradas en Pliska, la primera capital de la Bulgaria del Danubio y en las iglesias de piedra cerca de la localidad de Murfatlar, en al actual Rumanía. Algunas de estas inscripciones están escritas en alfabeto griego, mientras que otras emplean runas kubánicas que son similares al alfabeto orkhónico. La mayor parte de estas inscripciones parecen ser de particulares (juramentos, dedicatorias, inscripciones sobre lápidas). Aunque se han hecho algunos intentos de desciframiento, ninguna de las propuestas hechas ha tenido amplia aceptación. Estas inscripciones en bulgárico danuviano se encuentran junto a otras oficiales escritas siempre en alfabeto griego. El griego fue usado como lengua oficial el estado en la Bulgaria Danubiana, hasta el siglo IX cuando fue reemplazado por el antiguo eslavo eclesiástico (antiguo búlgaro).^[24]​

La lengua de los protobúlgaros del Danubio se conoce también por un pequeño número de préstamos léxicos en antiguo búlgaro, así como por términos en las inscripciones bulgáricas en alfabeto griego, los textos bizantinos y los textos antiguo eslavo eclesiástico. La mayor parte de estas palabras designan títulos y otros conceptos relacionados con la administración del estado, incluyendo por ejemplo el calendario búlgarico. El búlgarico danubiano se debió extingir hacia el siglo IX cuando la nobleza búlgara empezó a eslavizarse después de que el antiguo búlgaro fue declarod como oficial en 893.

Bulgárico del Volga

La lengua hablada por los protobúlgaros del Volga se conoce como bulgárico volgaico. Existe un cierto número de inscripciones en búlgárico del Volga, algunas de las cuales usan el alfabeto árabe, junto con el alfabeto orkhónico. Estas últimas inscripciones permanecen indescifradas. La lengua se siguió hablando hasta los siglos XIII o XIV. Eventualmente el bulgárico volgaico evolucionó dando lugar al moderno idioma chuvash, que está estrachamente emparentado con él.^[25]​ El chuvash moderno es la única superviviente del grupo túrquico oghur^[1]​^[2]​^[26]​

Aun así la posición exacta del chuvash dentro del túrquico oghur sigue siendo debatida entre los especialistas. Puesto que el material compartivo atribuible a otras lenguas del grupo como el túrquico avárico, el jázaro es muy escaso y mal conocido y no permite una buena comparación, por lo que existe el debate de si el chuvash es realmente el descedente del bulgárico del Volga o por el contrario el descendiente de una lengua hermana a esa lengua.^[7]​

Referencias

1. Encyclopaedia Britannica Online - Bolgar Turkic
2. Campbell, George L. Compendium of the World's Languages. Routledge, 2000. page 274
3. Marcantonio, Angela. The Uralic Language Family: Facts, Myths and Statistics. Blackwell Publishing Limited, 2002. page 25
4. The Uralic language family: facts, myths and statistics, Angela Marcantonio, Wiley-Blackwell, 2002, ISBN 0-631-23170-6, p. 167.
5. Encyclopedia of the languages of Europe, Glanville Price, Wiley-Blackwell, 2000, ISBN 0-631-22039-9, p. 88.
6. Studies in Turkic and Mongolic linguistics, Royal Asiatic Society books, Gerard Clauson, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Routledge, 2002, ISBN 0-415-29772-9, p. 38.
7. Johanson, Lars. 1998. "The history of Turkic." In: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.). 1998. The Turkic languages. London: Routledge, pp. 81-125.[1]; Johanson, Lars. 2007. Chuvash. Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier.
8. Al-Istakhri translation by Zahoder B. N. "Caspian code of the information about Eastern Europe. Gorgan and Volga area in 9-11 cc", Oriental Literature, Moscow, 1962, p. 238
9. Добрев, Петър, 1995. "Езикът на Аспаруховите и Куберовите българи" 1995.
10. Бакалов, Георги. Малко известни факти от историята на древните българи Част 1част 2
11. Димитров, Божидар, 2005. 12 мита в българската история
12. Милчева, Христина. Българите са с древно-ирански произход. Научна конференция "Средновековна Рус, Волжка България и северното Черноморие в контекста на руските източни връзки", Казан, Русия, 15.10.2007
13. Detrez has specialisized Bulgarian philology at Sofia University and is author of several books treating Bulgarian history el 2 de octubre de 2013 en Wayback Machine..
14. Developing cultural identity in the Balkans: convergence vs divergence, Raymond Detrez, Pieter Plas, Peter Lang, 2005, ISBN 90-5201-297-0, p. 29.
15. Бешевлиев, Веселин. Ирански елементи у първобългарите. Античное Общество, Труды Конференции по изучению проблем античности, стр. 237-247, Издательство "Наука", Москва 1967, АН СССР, Отделение Истории.
16. Йорданов, Стефан. Славяни, тюрки и индо-иранци в ранното средновековие: езикови проблеми на българския етногенезис. В: Българистични проучвания. 8. Актуални проблеми на българистиката и славистиката. Седма международна научна сесия. Велико Търново, 22-23 август 2001 г. Велико Търново, 2002, 275-295.
17. Съпоставително езикознание, Том 30, Софийски университет "Климент Охридски", 2005, стр. 66-68.
18. Исторически преглед, Том 62, Броеве 3–4, Bŭlgarsko istorichesko druzhestvo, Institut za istoria (Bŭlgarska akademia na naukite) 2006, стр. 14.
19. Palaeobulgarica: Starobŭlgaristika, Том 24, Tsentŭr za bŭlgaristika (Bŭlgarska akademiia na naukite), 2000, стр. 53.
20. Образуване на българската народност. Димитър Ангелов (Издателство Наука и изкуство, “Векове”, София, 1971) стр. 117.
21. Образуване на българската държава, Петър Петров (Издателство Наука и изкуство, София, 1981) стр. 94.
22. Васил Н. Златарски, History of the First Bulgarian Kingdom, I edition 1918, II edition 1970, Sofia, Science and Art, edited by Petar Hr. Petrov, pp. 55-56.
23. Медното гумно на прабългарите, Ivan Benedikov, (College "Thrace" publishing house, I edition 1983, II. reworked edition, Stara Zagora 1995, pp. 16-19.
24. “The” Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans; Florin Curta, Roman Kovalev, BRILL, 2008,ISBN 9004163891, p. 189.
25. Clark, Larry. 1998. "Chuvash." In: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.). 1998. The Turkic languages. London: Routledge, p.434
26. Формирование болгарской (древнечувашской) народности - web page

Bibliografía

Enlaces externos

•   Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre Bulgar.

Prueba Wikipedia en Idioma bulgárico en la Incubadora de Wikimedia.

Plantilla:Wiktionary category

• Britannica Online - The article describes the position of Bulgar and Chuvash in the classification of the Turkic languages.
• Sergei Starostin's Tower of Babel - A Russian Turkologist's take on Danube Bulgar inscriptions and the Bulgar calendar, in Russian. The article contains a tentative decipherment of inscriptions based on the Turkic hypothesis. — PDF (350 KiB)
• - A Bulgarian archeologist's proposal. The author concedes that the ruling elite of the Bulgars was Turkic-speaking as evidenced by the inscriptions etc., but stipulates that the bulk of the population was Iranian.

•   Datos: Q36880