Himno de la República Socialista Soviética de Georgia
El Himno Estatal de la RSS de Georgia fue el himno nacional de Georgia durante su época de República Socialista Soviética integrante en la Unión Soviética.[1]
| საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სახელმწიფო ჰიმნი | ||
|---|---|---|
| Español: Himno Estatal de la República Socialista Soviética de Georgia | ||
| Partitura del Himno Estatal de la RSS de Georgia. | ||
| Información general | ||
| Himno de | RSS de Georgia | |
| Letra | Grigol Abashidze Alexander Abasheli | |
| Música | Otar Taktakishvili | |
| Adoptado | 1946 | |
| Hasta | 1991 | |
| Multimedia | ||
| Versión coral ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Introducción
El himno fue utilizado de 1946 a 1991. La música fue compuesta por Otar Taktakishvili, y la letra por Grigol Abashidze y Alexander Abasheli. La mención a Stalin, nativo de Georgia, fue quitada inmediatamente después de su muerte en el marco de la desestalinización impulsada por Nikita Jrushchov.[1][2][3]
El himno que lo precedió y que lo sustituyó fue el mismo: el Dideba zetsit kurtheuls.
Letra
Version original
En georgiano
Alfabeto georgiano | Alfabeto latino | Alfabeto cirílico | Transcripción AFI |
იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ, | Idide marad, čveno samšoblov, | Идиде марад, чвено самшоблов, | [ididɛ mɑrɑd ǀ t͡ʃʰwɛnɔ sɑmʃɔblɔw ǀ] |
Traducción al español
- Sé por siempre gloriosa, nuestra patria,
- Eres una fragua inextinguible de héroes;
- Le diste al mundo gran Stalin
- Quien destruyó la esclavitud de las naciones.
- Tu sueño se ha cumplido,
- Por el bien de que sueño sangró:
- Florece, nuestro hermoso país,
- Exulta, la tierra georgiana.
- Con la luz de octubre,
- Lenin ha iluminado tus montañas
- La sabiduría de Stalin te hizo victorioso
- Te convirtió en un jardín soleado.
- En la familia de los pueblos fraternos.
- Se ha ganado una posición segura, regocíjate;
- Florece, nuestro hermoso país,
- ¡Exulta, la tierra georgiana!
- Su pensamiento, su espada y su coraje.
- Brillan desde tiempos inmemoriales,
- Ahora la generación forjada por el temperamento de Stalin
- Tu grandeza, tu pacífico futuro
- La bandera soviética
- Brilla como el sol
- Forece, nuestro hermoso país
- ¡Exulta, la tierra georgiana!
Versión post-estalinista
En georgiano
Alfabeto georgiano | Alfabeto latino | Alfabeto cirillico | Traduzione AFI |
იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ, | Idide marad, čemo samšoblov, | Идиде марад, чемо самшоблов, | [ididɛ mɑrɑd ǀ t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔw ‖] |
Traducción
- Sé gloriosa eternamente, nuestra patria,
- Eres una fragua inextinguible de héroes;
- Por la mente del Gran Partido,
- Y la sabiduría de Lenin te ha resucitado.
- Tu sueño se ha cumplido
- Por el sueño que sangraste:
- Una mano incansable de trabajo
- Te llevó a florecer.
- El resplandor de la bandera del Gran Octubre
- Ha iluminado tus picos antiguos;
- Libertad, coraje y valentía,
- Te convirtió en un jardín soleado.
- En la familia de los pueblos fraternos.
- Has alcanzado grandes alturas,
- Con amistad y fuerza nacional,
- Triunfaste y triunfarás.
- En un tiempo inmemorial distante
- Tu pensamiento, tu espada, tu coraje.
- La generación del genio de Lenin forja
- La grandeza y el sereno futuro de Georgia.
- El sol del comunismo brilla
- Sobre ti cada vez más brillante;
- Alabado sea tu edad, mi Patria,
- ¡Mi tierra natal!
Referencias
- ↑ Georgia (1946-1991), NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
- «Я плачу только в подушку» Откровения «первой леди СССР», Litres. 2017-09-05. Фурцева, Екатерина.
- Гимн Грузинской ССР, SovMusic.ru.
- Georgia 1946-1991 original lyrics, NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.