Himno de la República Socialista Soviética de Bielorrusia
Febrero 02, 2022
El Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (bielorruso: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi, transliteración: Dziaržawny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki), fue el himno de Bielorrusia cuando formaba parte de la Unión Soviética.[1][2][3][4][5]
Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi Dziaržawny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki
Español: Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Bielorrusia
Este himno fue utilizado del 24 de septiembre de 1955 hasta el 25 de agosto de 1991. Compuesto por Nestar Sakalowski, con letra compuesta por Mihas' Klimovich. [3] La versión original estalinista fue grabada en 1952, y fue oficializado hasta 1955, dos años después de la muerte de Stalin. En 1956, como parte de la desestalinización, la mención del exlíder soviético fue retirada.
La música de este himno fue reutilizada en 2002 para My Belarusy, himno actual de Bielorrusia. En esta versión, se retiran todas las referencias a Rusia y al comunismo, caso similar hecho con el himno ruso.
Letra
Versión original (1952–53)
Versión del himno, grabada en 1952.
En bielorruso
Alfabeto cirílico
Łacinka
Transcripción AFI
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, Разам шукалі к долі дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю Мы здабылі з ёй сцяг перамог!
Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Сталін павёў нас к шчасцю ў паход. 𝄆 Слава Саветам! Слава Радзіме! Слава табе, Беларускі народ! 𝄇
Ў слаўным саюзе люд Беларусі Вырас, як волат нашых былін. Вечна мы будзем вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!
Прыпеў
Дружбай народаў мы назаўсёды, Нашы граніцы ў сталь закуём. Ворагаў хмары грозным ударам, З нашых прастораў прэч мы змяцём!
Мы, белорусы, с братскою Русью Вместе искали к счастью пути. В битвах за волю, в битвах за долю, С ней добыли мы знамя побед.
Припев: Нас объединило Ленина имя, Сталин повел нас к счастью в поход. 𝄆 Слава советам! Слава Родине! Слава тебе, белорусский народ! 𝄇
В славном союзе народ Белоруссии Вырос, как богатырь наших былин. Вечно мы будем, вольные люди, Жить на счастливой, вольной земле!
Припев
Дружбой народов мы навсегда Наши границы в сталь закуём. Врагов тучи грозным ударом С наших просторов прочь мы сметем!
Припев
My, biełorusy, s bratskoju Ruśiu Vmiestie iskali k sčastju puti. V bitvah za volu, v bitvah za dolu, S niej dobyli my znamia pobieł.
Pripiev: Nas ob’jediniło Lenina imia, Stalin povieł nas k sčastju v pohod. 𝄆 Słava sovietam! Słava Rodinie! Słava tiebie, biełorusskij narod! 𝄇
V słavnom sojuzie narod Biełorussii Vyros, kak bogatyrj naših bylin. Večno my budiem, volnyje ludi, Žitj na sčastlivoj, volnoj ziemle! Pripiev
Družboj narodov my navsiegda Naši granicy v stal zakujom. Vragov tuči groznym udarom S naših prostorov pročj my smietiem
Pripiev
Traducción al español
Los bielorrusos, con Rus fraternos,
Juntos mirando los caminos hacia la acción.
En luchas por la libertad, en luchas por el destino,
Hemos encontrado nuestra bandera de victorias.
Coro:
El nombre de Lenin nos unió.
Stalin nos guió por el camino de la alegría.
𝄆 ¡Gloria a los soviéticos! ¡Gloria a la Patria!
¡Gloria al pueblo bielorruso! 𝄇
En la gloriosa unión, el pueblo de Bielorrusia Creció como el héroe de nuestras epopeyas. Por siempre seremos un pueblo libre, ¡Vivir en una tierra feliz y libre!
Coro
La amistad de los pueblos es lo que representamos
Nuestras fronteras de acero son lo que defenderemos.
Las nubes vuelan a nuestros formidables enemigos
¡Los barriremos de nuestras propias tierras!
Coro
Versión 1956–1991
En bielorruso
Alfabeto cirílico
Łacinka
Transcripción AFI
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, Разам шукалі к шчасцю дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю З ёй здабылі мы сцяг перамог!
Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆 Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, Беларускі народ! 𝄇
Сілы гартуе, люд Беларусі, Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і. Вечна мы будзем, вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!
Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆 Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабодны народ! 𝄇
Дружба народаў – сіла народаў, К шчасцю працоўных сонечны шлях. Горда ж узвіся ў светлыя высі, Сцяг камунізму – радасці сцяг!
Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆 Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш Савецкі народ! 𝄇[7][8][9]
My, Biełarusy, z bratniaju Rusiu, Razam šukali k ščaściu daroh. W bitvach za volu, w bitvach za dolu Ž joj zdabyli my ściah pieramoh!
Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod. 𝄆 Partyi słava! Słava Radzimie! Słava tabie, Biełaruśki narod! 𝄇
Siły hartuje, lud Biełarusi, W bratnim sajuzie, w mužnaj siamji. Viečna my budziem, volnyja ludzi, Žyć na ščaslivaj, volnaj ziamli!
Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod. 𝄆 Partyi słava! Słava Radzimie! Słava tabie, naš svabodny narod! 𝄇
Družba narodaw – siła narodaw, K ščaściu pracownych soniečny šlach. Horda ž uzvisia w svietłyja vysi, Ściah kamunizmu – radaści ściah!
Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod. 𝄆 Partyi słava! Słava Radzimie! Słava tabie, naš Saviecki narod! 𝄇[8]
↑ Lyrics: The Byelorussian Soviet Socialist Republic Anthem, Marxists.org
Гимн Республики Беларусь. Мы, белорусы (Александр Булынко) / Стихи.ру, Stihi.ru
Enlaces externos
Versión vocal en MP3
Lyrics - nationalanthems.info
Datos:Q4384
Multimedia:Anthem of the Byelorussian Soviet Socialist Republic
Febrero 02, 2022
himno, república, socialista, soviética, bielorrusia, himno, nacional, república, socialista, soviética, bielorrusia, bielorruso, Дзяржаўны, гімн, Беларускай, Савецкай, Сацыялiстычнай, Рэспублiкi, transliteración, dziaržawny, himn, bielaruskaj, savieckaj, sacy. El Himno Nacional de la Republica Socialista Sovietica de Bielorrusia bielorruso Dzyarzhayny gimn Belaruskaj Saveckaj Sacyyalistychnaj Respubliki transliteracion Dziarzawny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistycnaj Respubliki fue el himno de Bielorrusia cuando formaba parte de la Union Sovietica 1 2 3 4 5 Dzyarzhayny gimn Belaruskaj Saveckaj Sacyyalistychnaj Respubliki Dziarzawny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistycnaj RespublikiEspanol Himno Nacional de la Republica Socialista Sovietica de BielorrusiaInformacion generalHimno de RSS de BielorrusiaLetraMihas KlimovichMusicaNestar Sakalowsk 1944Adoptado24 de septiembre de 1955Hasta25 de agosto de 1991MultimediaVersion coral 1980 source source track Problemas al reproducir este archivo editar datos en Wikidata Indice 1 Historia 2 Letra 2 1 Version original 1952 53 2 1 1 En bielorruso 2 1 2 Traduccion rusa cara a cara 2 1 3 Traduccion al espanol 2 2 Version 1956 1991 2 2 1 En bielorruso 2 2 2 Traduccion rusa cara a cara 2 2 3 Traduccion espanol castellano 3 Referencias 4 Enlaces externosHistoria EditarEste himno fue utilizado del 24 de septiembre de 1955 hasta el 25 de agosto de 1991 Compuesto por Nestar Sakalowski con letra compuesta por Mihas Klimovich 3 La version original estalinista fue grabada en 1952 y fue oficializado hasta 1955 dos anos despues de la muerte de Stalin En 1956 como parte de la desestalinizacion la mencion del exlider sovietico fue retirada La musica de este himno fue reutilizada en 2002 para My Belarusy himno actual de Bielorrusia En esta version se retiran todas las referencias a Rusia y al comunismo caso similar hecho con el himno ruso Letra EditarVersion original 1952 53 Editar source source track Version del himno grabada en 1952 En bielorruso Editar Alfabeto cirilico Lacinka Transcripcion AFIMy Belarusy z bratnyayu Russyu Razam shukali k doli darog Ў bitvah za volyu y bitvah za dolyu My zdabyli z yoj scyag peramog Prypey Nas ab yadnala Lenina imya Stalin pavyoy nas k shchascyu y pahod Slava Savetam Slava Radzime Slava tabe Belaruski narod Ў slaynym sayuze lyud Belarusi Vyras yak volat nashyh bylin Vechna my budzem volnyya lyudzi Zhyc na shchaslivaj volnaj zyamli Prypey Druzhbaj naroday my nazaysyody Nashy granicy y stal zakuyom Voragay hmary groznym udaram Z nashyh prastoray prech my zmyacyom Prypey 6 My Bielarusy z bratniaju Russiu Razam sukali k doli daroh W bitvach za volu w bitvach za dolu My zdabyli z joj sciah pieramoh Prypiew Nas abjadnala Lenina imia Stalin paviow nas k scasciu w pachod Slava Savietam Slava Radzimie Slava tabie Bielaruski narod W slawnym sajuzie lud Bielarusi Vyras jak volat nasych bylin Viecna my budziem volnyja ludzi Zyc na scaslivaj volnaj ziamli Prypiew Druzbaj narodaw my nazawsiody Nasy hranicy w stal zakujom Vorahaw chmary hroznym udaram Z nasych prastoraw prec my zmiaciom Prypiew mɨ ǀ bʲe ɫ arus ɨ ǀ z brat n ʲaju rus ʲːu ǀ raz am ʂukal ʲi g d o l ʲi d aro x b bʲit vaɣ z a vo l ʲu ǀ b bʲit vaɣ z a d o l ʲu mɨ z d abɨl ʲi z ʲ jo j s ʲt s ʲax pʲe ramo x prɨpʲe w n as abjad n aɫ a l ʲe n ʲin a jimʲa ǀ s t al ʲin pavʲɵw n as k ʂʈ ʂas ʲt s ʲu b paxo t s ɫ ava s avʲe t am s ɫ ava rad z ʲimʲe s ɫ ava t abʲe ǀ bʲe ɫ arus ʲkʲi n aro t w s ɫ awnɨm s ajuzʲe l ʲud bʲe ɫ arus ʲi ǀ vɨras ǀ jag vo ɫ at naʂɨɣ bɨl ʲin vʲe ʈ ʂn a mɨ bud z ʲe m vo l ʲn ɨja l ʲud z ʲi ǀ ʐɨt s ʲ n a ʂʈ ʂas l ʲivaj ǀ vo l ʲn aj z ʲaml ʲi prɨpʲe w d ruʐbaj n aro d aw mɨ n az aws ʲɵd ɨ ǀ n aʂɨ ɣran ʲit s ɨw s t aɫ z akujɵm vo raɣaw xmarɨ xro z n ɨm ud aram ǀ z n aʂɨx pras t o raw pre ʈ ʂ mɨ z mʲat s ʲɵm prɨpʲe w Traduccion rusa cara a cara Editar Cirilico LatinoMy belorusy s bratskoyu Rusyu Vmeste iskali k schastyu puti V bitvah za volyu v bitvah za dolyu S nej dobyli my znamya pobed Pripev Nas obedinilo Lenina imya Stalin povel nas k schastyu v pohod Slava sovetam Slava Rodine Slava tebe belorusskij narod V slavnom soyuze narod Belorussii Vyros kak bogatyr nashih bylin Vechno my budem volnye lyudi Zhit na schastlivoj volnoj zemle Pripev Druzhboj narodov my navsegda Nashi granicy v stal zakuyom Vragov tuchi groznym udarom S nashih prostorov proch my smetem Pripev My bielorusy s bratskoju Rusiu Vmiestie iskali k scastju puti V bitvah za volu v bitvah za dolu S niej dobyli my znamia pobiel Pripiev Nas ob jedinilo Lenina imia Stalin poviel nas k scastju v pohod Slava sovietam Slava Rodinie Slava tiebie bielorusskij narod V slavnom sojuzie narod Bielorussii Vyros kak bogatyrj nasih bylin Vecno my budiem volnyje ludi Zitj na scastlivoj volnoj ziemle Pripiev Druzboj narodov my navsiegda Nasi granicy v stal zakujom Vragov tuci groznym udarom S nasih prostorov procj my smietiemPripievTraduccion al espanol Editar Los bielorrusos con Rus fraternos Juntos mirando los caminos hacia la accion En luchas por la libertad en luchas por el destino Hemos encontrado nuestra bandera de victorias Coro El nombre de Lenin nos unio Stalin nos guio por el camino de la alegria Gloria a los sovieticos Gloria a la Patria Gloria al pueblo bielorruso dd En la gloriosa union el pueblo de Bielorrusia Crecio como el heroe de nuestras epopeyas Por siempre seremos un pueblo libre Vivir en una tierra feliz y libre Coro dd La amistad de los pueblos es lo que representamos Nuestras fronteras de acero son lo que defenderemos Las nubes vuelan a nuestros formidables enemigos Los barriremos de nuestras propias tierras Coro dd Version 1956 1991 Editar En bielorruso Editar Alfabeto cirilico Lacinka Transcripcion AFIMy Belarusy z bratnyayu Russyu Razam shukali k shchascyu darog Ў bitvah za volyu y bitvah za dolyu Z yoj zdabyli my scyag peramog Prypey Nas ab yadnala Lenina imya Partyya k shchascyu vyadze nas y pahod Partyi slava Slava Radzime Slava tabe Belaruski narod Sily gartue lyud Belarusi Ў bratnim sayuze y muzhnaj syam i Vechna my budzem volnyya lyudzi Zhyc na shchaslivaj volnaj zyamli Prypey Nas ab yadnala Lenina imya Partyya k shchascyu vyadze nas y pahod Partyi slava Slava Radzime Slava tabe nash svabodny narod Druzhba naroday sila naroday K shchascyu pracoynyh sonechny shlyah Gorda zh uzvisya y svetlyya vysi Scyag kamunizmu radasci scyag Prypey Nas ab yadnala Lenina imya Partyya k shchascyu vyadze nas y pahod Partyi slava Slava Radzime Slava tabe nash Savecki narod 7 8 9 My Bielarusy z bratniaju Rusiu Razam sukali k scasciu daroh W bitvach za volu w bitvach za dolu Z joj zdabyli my sciah pieramoh Prypiew Nas abjadnala Lenina imia Partyja k scasciu viadzie nas w pachod Partyi slava Slava Radzimie Slava tabie Bielaruski narod Sily hartuje lud Bielarusi W bratnim sajuzie w muznaj siamji Viecna my budziem volnyja ludzi Zyc na scaslivaj volnaj ziamli Prypiew Nas abjadnala Lenina imia Partyja k scasciu viadzie nas w pachod Partyi slava Slava Radzimie Slava tabie nas svabodny narod Druzba narodaw sila narodaw K scasciu pracownych soniecny slach Horda z uzvisia w svietlyja vysi Sciah kamunizmu radasci sciah Prypiew Nas abjadnala Lenina imia Partyja k scasciu viadzie nas w pachod Partyi slava Slava Radzimie Slava tabie nas Saviecki narod 8 mɨ ǀ bʲe ɫ arus ɨ ǀ z brat n ʲaju rus ʲːu ǀ raz am ʂukal ʲi k ʂʈ ʂas ʲt s ʲu d aro x b bʲit vaɣ z a vo l ʲu ǀ b bʲit vaɣ z a d o l ʲu z ʲ jo j z d abɨl ʲi mɨ s ʲt s ʲax pʲe ramo x prɨpʲe w n as abjad n aɫ a l ʲe n ʲin a jimʲa ǀ part ɨja k ʂʈ ʂas ʲt s ʲu vʲad z ʲe n as b paxo t part ɨ i s ɫ ava s ɫ ava rad z ʲimʲe s ɫ ava t abʲe ǀ bʲe ɫ arus ʲkʲi n aro t s ʲiɫ ɨ ɣart uje ǀ l ʲud bʲe ɫ arus ʲi ǀ b brat n ʲim s ajuz ʲe ǀ b muʐnaj s ʲamji vʲe ʈ ʂn a mɨ bud z ʲe m ǀ vo l ʲn ɨja l ʲud z ʲi ǀ ʐɨt s ʲ n a ʂʈ ʂas l ʲivaj ǀ vo l ʲn aj z ʲaml ʲi prɨpʲe w n as abjad n aɫ a l ʲe n ʲin a jimʲa ǀ part ɨja k ʂʈ ʂas ʲt s ʲu vʲad z ʲe n as b paxo t part ɨ i s ɫ ava s ɫ ava rad z ʲimʲe s ɫ ava t abʲe ǀ n aʂ s vabo d n ɨ n aro t d ruʐba n aro d aw ǀ s ʲiɫ a n aro d aw ǀ k ʂʈ ʂas ʲt s ʲu prat s o wn ɨx s o n ʲe ʈ ʂn ɨ ʂl ʲax ɣo rd a ʐ uz vʲis ʲaw s vʲe t ɫ ɨja vɨs ʲi ǀ s ʲt s ʲax kamun ʲiz mu ǀ rad as ʲt s ʲi s ʲt s ʲax prɨpʲe w n as abjad n aɫ a l ʲe n ʲin a jimʲa ǀ part ɨja k ʂʈ ʂas ʲt s ʲu vʲad z ʲe n as b paxo t part ɨ i s ɫ ava s ɫ ava rad z ʲimʲe s ɫ ava t abʲe ǀ n aʂ s avʲe t s kʲi n aro t Traduccion rusa cara a cara Editar Cirilico LatinoMy belorusy s bratskoyu Rusyu Vmeste iskali k schastyu puti V bitvah za volyu v bitvah za dolyu S nej dobyli my znamya pobed Nas obedinilo Lenina imyaPartiya k schastyu vedyot nas v pohod Partii slava Slava Rodine Slava tebe belorusskij narod Sily zakalyaet narod Belarusi V bratskom soyuze v muzhestvennoj seme Vechno my budem volnye lyudi Zhit na schastlivoj volnoj zemleNas obedinilo Lenina imyaPartiya k schastyu vedyot nas v pohod Partii slava Slava Rodine Slava tebe nash svobodnyj narod Druzhba narodov sila narodov K schastyu trudyashihsya solnechnyj put Gordo zhe vzvejsya v svetlye vysi Flag kommunizma radosti flag Nas obedinilo Lenina imyaPartiya k schastyu vedyot nas v pohod Partii slava Slava Rodine Slava tebe nash sovetskij narod 1 2 My bielorusy s bratskoju Rusiu Vmiestie iskali k scastju puti V bitvah za volu v bitvah za dolu S niej dobyli my znamia pobiel Nas ob jedinilo Lenina imiaPartija k scastju viediot nas v pohod Partiji slava Slava Rodinie Slava tiebie bielorusskij narod Sily zakalajet narod Bielarusi V bratskom sojuzie v muziestviennoj siemje Viecno my budiem volnyje ludi Zitj na scastlivoj volnoj ziemleNas ob jedinilo Lenina imiaPartija k scastju viediot nas v pohod Partiji slava Slava Rodinie Slava tiebie nas svobodnyj narod Druzba narodov sila narodov K scastju trudiascihsia solniecnyj putj Gordo zie vzviejsia v svietlyje vysi Flag kommunizma radosti flag Nas ob jedinila Lenina imiaPartija k scastju viediot nas v pohod Partiji slava Slava Rodinie Slava tiebie nas sovietskij narod Traduccion espanol castellano Editar Somos bielorrusos con la Rusia fraternal Buscando juntos caminos afortunados En luchas por libertad en luchas por el destino Ganamos nuestros estandartes de las victorias El nombre de Lenin nos ha unido El Partido nos lidera en la busqueda de la felicidad Gloria al partido Gloria a la Madre Patria Gloria a ti pueblo bielorruso dd Reuniendo fuerzas pueblo de Bielorrusia En una union fraternal en una poderosa familia Por siempre debemos hombres libres Vivir en una feliz y libre tierra El nombre de Lenin nos ha unido El Partido nos lidera en la busqueda de la felicidad Gloria al partido Gloria a la Madre Patria Gloria a ti nuestro pueblo libre dd La amistad de pueblos la fuerza de pueblos Para la felicidad es el camino soleado Orgullosamente nos levantamos a alturas de cielo Estandarte del Comunismo bandera de la alegria El nombre de Lenin nos ha unido El Partido nos lidera en la busqueda de la felicidad Gloria al partido Gloria a la Madre Patria Gloria a ti nuestro pueblo sovietico dd Referencias Editar a b Belorusskaya SSR Archivado desde el original el 12 de mayo de 2019 Consultado el 8 de julio de 2020 a b Gimn Belarusi GECT ru a b Belarus 1955 1991 NationalAnthems info 2013 Kendall David GOSUDARSTVENNYJ GIMN BELORUSSKOJ SSR Gosudarstvennye simvoly Rossii simvolika rsl ru Gimn Belorusskoj SSR SovMusic ru Anatolij Matvienko Nuzhen li Belarusi novyj gimn Politring Novosti Belarusi http www elibrary lt resursai Uzsienio 20leidiniai Countries Russia Himnai USSR Belarusian 20lyrics pdf a b Lyrics The Byelorussian Soviet Socialist Republic Anthem Marxists org Gimn Respubliki Belarus My belorusy Aleksandr Bulynko Stihi ru Stihi ruEnlaces externos EditarArchivo MIDI Version vocal en MP3 Lyrics nationalanthems info Datos Q4384 Multimedia Anthem of the Byelorussian Soviet Socialist Republic Obtenido de https es wikipedia org w index php title Himno de la Republica Socialista Sovietica de Bielorrusia amp oldid 140744234, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
