Himno de la República Socialista Soviética Carelo-Finesa
En 1945 el gobierno de la República Socialista Soviética Carelo-Finesa celebró una competición para la creación del himno estatal. La pieza ganadora (compuesta por Karl Rautio y escrita por Armas Äikiä) fue adoptada a comienzos de la década de los 1950. Se mantuvo hasta el año 1956 cuando la República Socialista Soviética Carelo-Finesa fue absorbida por la República Socialista Federativa Soviética de Rusia. Este himno junto al de la República Socialista Soviética de Estonia fueron los únicos en no mencionar al pueblo ruso.[1][2][3][4]
Letra
Letra en finés y ruso
En finés | Cirílico finés (no oficial) | Transcripción AFI de finés | En Carelia | En ruso | ruso latino (basado en finés) |
Oma Karjalais-suomalaiskansamme maa, | Ома Карялайс-суомалайскансам маа, | [o̞mɑ kɑrjɑlɑi̯s̠ s̠uo̞̯mɑlɑi̯s̠kɑns̠ɑmːe̞ mɑː ǀ] | Oma karjalas-suomelasrahvahan mua, | Родная страна нашего Карело-Финского народа, | Rodnaja strana naševo Karelo-Finskovo naroda, |
Traducción al español
- Nuestra tierra de los pueblos Carelios,
- ¡La libre república norteña de los soviéticos!
- La belleza de nuestros bosques de noche se refleja
- Desde nuestros cielos ardientes de auroras boreales.
- Coro:
- La Unión Soviética es invencible.
- Es la gran patria de nuestro pueblo para siempre.
- Su camino es el camino glorioso del pueblo.
- También lleva a la gente de Carelia a las victorias.
- La patria de Kalevala, la tierra natal de las runas
- Que ahora es liderada por la bandera de Lenin y Stalin.
- La luz de la estrella de la hermandad del pueblo brilla
- Sobre nuestra gente feliz y trabajadora.
- Coro
- El trabajo de nuestra gente revivió nuestra patria,
- Defendemos esta tierra como nuestros antepasados en el pasado.
- Nuestros cielos susurran, nuestras espadas golpean.
- Con fuerza militar, protegemos al Sampo soviético.
- Coro
Referencias
- https://books.google.com/books?id=gy4rAAAAYAAJ Helin, Ronald Arthur (1961). Economic-geographic Reorientation in Western Finnish Karelia: A Result of the Finno-Soviet Boundary Demarcations of 1940 and 1944. National Academy of Sciences, National Research Council. p. 101.
- ↑ https://sovtime.ru/gerb/republics/k-fssr Герб, флаг и гимн Карело-Финской Советской Социалистической Республики (КФССР) - Время СССР. Sovtime.
- ↑ https://www.all-karelia.ru/section_19203.html Гимн Карело-Финской ССР. Отдых в Карелии. Базы отдыха Карелии. Активный туризм и отдых Карелия.
- ↑ http://www.nationalanthems.info/kar.htm Karelia. nationalanthems.info. Kendall, David.