Himno a la Bandera de Brasil

Himno a la Bandera de Brasil Hino à Bandeira do Brasil es un himno escrito por Olavo Bilac y compuesto Antônio Francisco Braga.

Himno a la Bandera de Brasil
[editar datos en Wikidata]

Historia

 

Pintura en la que el himno a la bandera es el tema central, una pintura de Eliseu Visconti (1940). La pintura está basada en la Escuela Hygino da Silveira, en la ciudad de Teresópolis. ^[1]​

Fue presentado por primera vez en 1906. Surgió de una solicitud del alcalde de Río de Janeiro, Francisco Pereira Passos, al poeta Olavo Bilac, quien compuso la letra que luego musicalizó Francisco Braga. Inicialmente fue utilizado por la ciudad de Río de Janeiro, que en ese momento era la capital federal del país, se cantaba en las escuelas y luego su ejecución se extendió a corporaciones militares en otros estados. Fue escrito para que la población brasileña pudiera acostumbrarse a la nueva bandera, ya que la esta debía ser aceptada y conocida. Este hecho se puede observar en la carta que se refiere al cielo estrellado, que no existía en las banderas anteriores.^[2]​

Letra

Letra en portugués

Traducción

1. Salve, lindo pendão da esperança! Salve, símbolo augusto da paz! Tua nobre presença à lembrança A grandeza da Pátria nos traz. Coro Recebe o afeto que se encerra Em nosso peito juvenil, Querido símbolo da terra, Da amada terra do Brasil! 2. Em teu seio formoso retratas Este céu de puríssimo azul, A verdura sem par destas matas, E o esplendor do Cruzeiro do Sul. (Chorus) 3. Contemplando o teu vulto sagrado, Compreendemos o nosso dever, E o Brasil por seus filhos amado, Poderoso e feliz há de ser! (Chorus) 4. Sobre a imensa nação brasileira, Nos momentos de festa ou de dor, Paira sempre, sagrada bandeira, Pavilhão da justiça e do amor! (Chorus)

1. ¡Salve, preciosa bandera de la esperanza! ¡Salve, augusto símbolo de paz! Tu noble presencia en nuestras mentes La grandeza de nuestra patria trae. Coro Toma el afecto encerrado En nuestro pecho juvenil, Querido símbolo de la tierra, ¡De la amada tierra de Brasil! 2. En tu bello seno retratas Este cielo del azul más puro El verde sin igual de estos bosques, Y el esplendor de la Cruz del Sur. (Coro) 3. Contemplando tu sombra sagrada, Entendemos nuestro deber, Y Brasil, amado por sus hijos, ¡Poderoso y feliz será! (Coro) 4. Sobre la inmensa nación brasileña, En tiempos de felicidad o dolor, Pase el cursor siempre, oh bandera sagrada, ¡Pabellón de justicia y amor! (Coro)

Véase también

• Bandera de Brasil
• Himno nacional brasileño
• Himno de Independencia de Brasil
• Himno a la Proclamación de la República

Referencias

1. «Hino à Bandeira». Consultado el 11 de abril de 2019.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)
2. «Juvenil ou Varonil? – nababu.org» (en portugués de Brasil). Consultado el 8 de abril de 2020. 

Bibliografía

• Gustavo Adolpho Bailly, Bandeira e Hinos - 1942

Enlaces externos

• Himno a la bandera brasileña Archivo Mp3, 9.7Mb (128Kbps, 44Khz, estéreo).
• Himno de la bandera de Brasil

•   Datos: Q4958734