Helreið Brynhildar o Viaje de Brynhild al infierno es una corta poesía en nórdico antiguo que se encuentra en la Edda poética. La mayor parte del poema, excepto la sexta estrofa, se encuentra también en Norna-Gests þáttr.
Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que el poema es una obra maestra con un "extraordinario grado de unidad dramática" y que es uno de los "más vívidos y poderosos" poemas de la Edda poética. Sin embargo se ha discutido que algunas parte originalmente pertenecieron a Sigrdrífumál, y ambos poemas son muy similares en cuanto a su contenido. El material es mayormente escandinavo y hay muy pocos elementos que lo conectan con la tradición germana encontrada en Nibelungenlied.
Sinopsis
El poema trata sobre como los cuerpos de Sigurd y Brynhildr son quemados en dos piras.[1] Primero incineran a Sigurd y luego a Brynhildr quien yace en una ricamente adornada carroza que la llevará al otro mundo. Durante su viaje pasa por la casa de la giganta Gýgr.
La giganta acusa a Brynhildr de haber provocado la muerte de los héroes y de haber pretendido el esposo de otra mujer (Sigurd). Además la acusa de haber causado la caída de la casa de los Nibelungos (hijos de Gjúki). Brynhildr responde que le contará la verdad y sobre como los hijos de Gjúki la hicieron infeliz y debió romper su juramento.
En un principio, acostumbraban llamarle Hildr ("quien dirige") y vivía con las valquirias en un lugar llamado Hlymdalir. Luego un monarca (probablemente Agnarr) capturó a Brynhildr y a sus siete hermanas[2] al tomar sus vestiduras de cisne que se encontraban bajo un roble.[3] Tenía veinte años cuando se casó con el joven rey.
En contra de la voluntad de Odín, ella hizo que el viejo Hjalmgunnar, rey de los godos, muriera y en su lugar dio la victoria al hermano más joven de Auða (Agnarr). Odín enojado la encarceló en Skatalund[4] entre escudos rojos y blancos solapados, y la maldijo para que durmiera hasta que un hombre valiente la liberara. Para hacer más difícil su liberación, creó un círculo de fuego alrededor del lugar.
Sigurd llegó cabalgando en Grani y con el oro de Fafnir. El héroe comparte con ella la cama durante ocho noches sin tocarla.[5] Aun así, Gudrun le reprocharía por haber dormido en los brazos de Sigurd, aunque luego admite que la había engañado en su relación con Sigurd para que ella tomara a otro hombre en su lugar (Gunnar).
Brynhildr finaliza el poema diciendo que los hombres y mujeres viven en este mundo para sufrir, pero que ella y Sigurd jamás volverán a separarse.
Helreith Brynhildar Traducción y comentarios por Henry Adams Bellows.
Traducción de Benjamin Thorpe.
Traducción de W. H. Auden y P. B. Taylor
En español
Datos:Q280204
Agosto 04, 2021
helreið, brynhildar, viaje, brynhild, infierno, corta, poesía, nórdico, antiguo, encuentra, edda, poética, mayor, parte, poema, excepto, sexta, estrofa, encuentra, también, norna, gests, þáttr, henry, adams, bellows, afirma, comentarios, poema, obra, maestra, . Helreid Brynhildar o Viaje de Brynhild al infierno es una corta poesia en nordico antiguo que se encuentra en la Edda poetica La mayor parte del poema excepto la sexta estrofa se encuentra tambien en Norna Gests thattr Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que el poema es una obra maestra con un extraordinario grado de unidad dramatica y que es uno de los mas vividos y poderosos poemas de la Edda poetica Sin embargo se ha discutido que algunas parte originalmente pertenecieron a Sigrdrifumal y ambos poemas son muy similares en cuanto a su contenido El material es mayormente escandinavo y hay muy pocos elementos que lo conectan con la tradicion germana encontrada en Nibelungenlied Sinopsis EditarEl poema trata sobre como los cuerpos de Sigurd y Brynhildr son quemados en dos piras 1 Primero incineran a Sigurd y luego a Brynhildr quien yace en una ricamente adornada carroza que la llevara al otro mundo Durante su viaje pasa por la casa de la giganta Gygr La giganta acusa a Brynhildr de haber provocado la muerte de los heroes y de haber pretendido el esposo de otra mujer Sigurd Ademas la acusa de haber causado la caida de la casa de los Nibelungos hijos de Gjuki Brynhildr responde que le contara la verdad y sobre como los hijos de Gjuki la hicieron infeliz y debio romper su juramento En un principio acostumbraban llamarle Hildr quien dirige y vivia con las valquirias en un lugar llamado Hlymdalir Luego un monarca probablemente Agnarr capturo a Brynhildr y a sus siete hermanas 2 al tomar sus vestiduras de cisne que se encontraban bajo un roble 3 Tenia veinte anos cuando se caso con el joven rey En contra de la voluntad de Odin ella hizo que el viejo Hjalmgunnar rey de los godos muriera y en su lugar dio la victoria al hermano mas joven de Auda Agnarr Odin enojado la encarcelo en Skatalund 4 entre escudos rojos y blancos solapados y la maldijo para que durmiera hasta que un hombre valiente la liberara Para hacer mas dificil su liberacion creo un circulo de fuego alrededor del lugar Sigurd llego cabalgando en Grani y con el oro de Fafnir El heroe comparte con ella la cama durante ocho noches sin tocarla 5 Aun asi Gudrun le reprocharia por haber dormido en los brazos de Sigurd aunque luego admite que la habia enganado en su relacion con Sigurd para que ella tomara a otro hombre en su lugar Gunnar Brynhildr finaliza el poema diciendo que los hombres y mujeres viven en este mundo para sufrir pero que ella y Sigurd jamas volveran a separarse Notas Editar En el poema precedente Sigurdarkvida hin skamma ambos son incinerados en la misma pira La version que se encuentra en Norna Gests thattr llama a Brynhildr y a sus hermanas las hermanas de Atli en lugar de ocho hermanas Al tomar el vestido de cisne de una doncella cisne un hombre toma control de ella ver Volundarkvida En otras fuentes es llamado Hindarfjall En Gripisspa solo estuvieron tres noches juntos Referencias EditarEn ingles Helreith Brynhildar Traduccion y comentarios por Henry Adams Bellows Brynhild s Hel ride Traduccion de Benjamin Thorpe Helreid Brynhildar Traduccion de W H Auden y P B TaylorEn espanol Helreid Brynhildar en la web de COE Datos Q280204Obtenido de https es wikipedia org w index php title Helreid Brynhildar amp oldid 120799544, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
