fbpx
Wikipedia

George Pollard, Jr.

George Pollard Jr. (1791-1870) fue el capitán de los balleneros Essex y Two Brothers, ambos hundidos. La vida de Pollard, incluido su encuentro con el cachalote que hundió Essex, sirvió de inspiración para el Capitán Ahab, el personaje obsesionado con las ballenas en Moby-Dick de Herman Melville.[1][2]

George Pollard
Información personal
Nacimiento Julio de 1791
Fallecimiento 7 de enero de 1870
Nacionalidad Estadounidense
Familia
Padre George Pollard
Información profesional
Ocupación Whaler

Biografía

George Pollard nació en Nantucket, Massachusetts, hijo de Tamar (Bunker) y George Pollard,[3]​ capitán de un barco, en una época en que la principal industria era la caza de cachalotes para cosechar el aceite contenido en su grasa y espermaceti. Para cuando tenía 23 años, había servido en el Essex durante cuatro años en las capacidades de segundo oficial y primer oficial desde 1815-1819.

Pollard recibió el mando del ballenero Two Brothers que lo había traído a casa, y este viaje también terminó en desastre cuando el barco chocó contra las rocas frente a French Frigate Shoals, Hawái, y se hundió. Esto puso fin a la carrera ballenera de Pollard. En 2011, unos investigadores anunciaron que han encontrado los restos de los Two Brothers. Se encontraron docenas de artefactos: puntas de arpón, lanzas balleneras y tres anclas intactas.[4]

Tras el rescate del hundimiento de Two Brothers regresó a Nantucket, donde se instaló en una vida sosegada, tranquila y decididamente no marinera, aunque otros marineros calladamente lo consideraron un "Jonás", o un marinero desventurado.Hizo un solo viaje en un barco mercante y luego pasó el resto de su vida como vigilante nocturno en Nantucket.

Acerca de estos eventos desafortunados, Nathaniel Philbrick, historiador marítimo y autor de "In the Heart of the Sea" dijo: "Los capitanes balleneros de Nantucket eran famosos por ser lo que se llamaba 'hombres a pescado', lo que significa que no les importaba lo que estaba involucrado...Estaban programados para traer ballenas, porque las ballenas significaban dinero". Según Philbrick, Pollard, sin embargo, era diferente, "un poco más contemplativo" a pesar de ganarse su primer timón, el Essex a la temprana edad de 28 años. "Definitivamente se ganó el respeto de sus hombres", aclara Philbrick, concluyendo: "Pero tuvo dos veces la mala suerte".

Era comprensiblemente, tímido según un relato de Thomas Nickerson, que había estado en el Essex y casi se muere de hambre en el mar después de que se hundió, pero aun así se volvió a subir para otro viaje con Pollard. Siguiendo con el relato de Nickerson, el capitán (Pollard) se quedó paralizado en la cubierta del Two Brothers después del barco. Comenzó a hundirse y tuvo que ser prácticamente arrastrado a un ballenero más pequeño. "Su capacidad de razonamiento había volado", escribió Nickerson más tarde.

La Dra. Kelly Gleason aclaró que le impresionó que Pollard incluso regresara en un bote, considerando el canibalismo de su primer viaje: "¿Te imaginas a este hombre que tuvo el coraje de volver al mar y que esto sucediera?...Es increíble."

En la década de 1850, recibió la visita de Herman Melville, el cual también había sido ballenero, buscó a Pollard y encontró, según Nathaniel Philbrick, una especie de alma gemela en Pollard. Según Philbrick "Ambos habían experimentado lo último en términos de vida...y luego continuaron silenciosamente en sus vidas ignorados por todos". Herman Melville es citado por la Asociación Histórica de Nantucket diciendo de Pollard: "Para los isleños él era un don nadie. Para mí, el hombre más impresionante, aunque completamente modesto, incluso humilde, que jamás haya conocido".[5]

Pollard murió, solo pero amado por sus compañeros de Nantucketers, en 1870.

Ballenero Essex

En 1819, Pollard fue nombrado capitán de Essex por los propietarios, Gideon Folger and Sons, y se preparó para zarpar hacia el Océano Pacífico en agosto. Otros miembros de la tripulación de 21 hombres incluyeron a Owen Chase como primer oficial, Matthew Joy como segundo oficial y otros seis hombres de Nantucket. Entre ellos se encontraba Owen Coffin, el primo de Pollard, de diecisiete años, cuyo cuidado y protección le había confiado su tía, Nancy Bunker Coffin. Para completar la tripulación, hubo que reclutar a otros de Cape Cod y Boston. Estos eran marineros sin experiencia y los Nantucketers los conocían como "manos verdes".

Cuatro días después de salir de Nantucket, el barco fue golpeado por una tormenta repentina y sufrió un derribo, después de haber sido girado casi noventa grados de lado. Dos de los botes balleneros del barco se perdieron y otro resultó dañado. Este percance fue causado en parte por errores de cálculo por parte de Pollard y sus oficiales, y en parte por la inexperiencia de la tripulación. Pollard declaró que el daño era tan extenso que debían regresar a Nantucket para reparaciones, pero Chase y Joy lo persuadieron de ir hacia las Azores y esperar reemplazar los botes balleneros allí.

Después de una travesía difícil por el Cabo de Hornos, el Essex llegó al Océano Pacífico en enero de 1820. El 20 de noviembre de 1820, en una zona remota del océano, a unas 1.500 millas náuticas (2.800 km) al oeste de las Islas Galápagos, el Essex fue atacado dos veces por un enorme cachalote, estimado en 85 pies (26 m) de largo. Con solo tres armadores y la tripulación del ballenero de Chase a bordo para reparar su embarcación dañada, el Essex comenzó a hacer agua después de la segunda colisión con la ballena. La tripulación abandonó el barco que se hundía, llevándose el equipo de navegación y los cofres marinos de Pollard y Chase. Mientras tanto, Pollard y Joy estaban cazando ballenas más pequeñas cerca del barco y, a su regreso, encontraron que el Essex se había hundido. La tripulación cortó los mástiles (un movimiento necesario que permitiría que el barco se mantuviera erguido durante más tiempo) y equipó los botes balleneros con velas y mástiles utilizando los mástiles y las velas del Essex. También se apresuraron a recuperar las provisiones que pudieron y las dividieron en partes iguales para que cada ballenero tuviera 200 libras de tacos, 65 galones de agua dulce y dos tortugas de Galápagos. La tripulación se dividió en tres botes balleneros comandados por Pollard, Chase y Joy y zarpó con provisiones que se estima que duraron 60 días. Pollard, Chase y Joy establecieron un consejo para decidir en qué dirección navegar. Las islas más cercanas eran las Islas Marquesas, a unas 1.200 millas (1.900 km) al oeste de su posición, pero en aquellos días se creía que los habitantes practicaban el canibalismo. Pollard sugirió navegar a las Islas de la Sociedad, que estaban más lejos pero se suponía que eran más seguras. Sin embargo, con el argumento de que en realidad se sabía muy poco sobre estas islas, Chase y Joy no estuvieron de acuerdo, proponiendo en cambio navegar hacia el sur lo suficiente para recoger una banda de brisas variables que los llevaría a Sudamérica. Una vez más, el capitán Pollard cedió de mala gana a sus argumentos.

El 20 de diciembre, al borde de la inanición, las tripulaciones de los tres botes balleneros llegaron a lo que creían que era la isla Ducie, pero que en realidad era la isla Henderson. Después de siete días, agotaron el escaso suministro de alimentos de la isla y decidieron que la isla no podía sostenerlos y, a regañadientes, zarparon nuevamente. Tres de los hombres optaron por permanecer en la isla y finalmente fueron rescatados por el buque mercante Surry.

Navegando hacia el este hacia Sudamérica, Pollard y Chase habían visto cómo la salud de Matthew Joy empeoraba. Fue trasladado al barco de Pollard y poco después murió. Obed Hendricks recibió el mando del barco de Joy, y los tres barcos siguieron navegando hasta que una noche, durante un vendaval, el barco de Chase se separó de los otros dos. El 20 de enero de 1821, un miembro de la tripulación, Lawson Thomas, murió justo cuando los barcos de Pollard y Hendricks habían llegado al final de sus provisiones. Fue en este punto que para sobrevivir a su terrible experiencia, los hombres recurrieron al canibalismo. Mientras otros miembros de la tripulación murieron, sus cuerpos fueron devorados por turnos hasta que solo cuatro hombres quedaron vivos en el bote de Pollard. Uno de ellos, Charles Ramsdell, propuso que se hiciera un sorteo para determinar quién debía ser asesinado para que el resto pudiera sobrevivir. Pollard al principio se resistió a esta sugerencia, pero luego cedió ante la mayoría. La suerte recayó en su primo Owen Coffin y se volvieron a sortear para determinar quién sería el verdugo de Coffin. Ramsdell dibujó la mancha negra y Coffin recibió un disparo y sus restos comidos. Tras la muerte de Barzillai Ray unos días después, Pollard y Ramsdell zarparon y fueron rescatados el 23 de febrero por el ballenero Dauphin y llevados a Valparaíso. Allí se reunieron con los supervivientes del barco de Chase, el propio Chase, Benjamin Lawrence y Thomas Nickerson, grumete del Essex, que había sido rescatado por el buque mercante británico Indian.

A su regreso a Nantucket el 5 de agosto a bordo del ballenero Two Brothers, Pollard tuvo que enfrentarse a Nancy Bunker Coffin, quien estaba angustiada ante la idea de que Pollard estaba vivo como consecuencia de la muerte de su hijo.

En la cultura popular

El primer oficial Chase y un escritor fantasma escribieron un relato de la terrible experiencia titulada Narrativa del naufragio más extraordinario y angustioso del barco ballenero Essex. Esto se publicó poco después del regreso de los sobrevivientes y fue una inspiración para el clásico de Herman Melville, Moby-Dick (1851). Mucho más tarde, el chico de cabina Nickerson escribió su propio relato sobre el viaje La pérdida del barco Essex hundido por una ballena y la prueba de la tripulación en botes abiertos. Su manuscrito se perdió durante casi un siglo, pero fue descubierto, autenticado y publicado en 1984. Nathaniel Philbrick escribió un relato de la terrible experiencia, utilizando las obras de Chase y Nickerson, en el libro de no ficción de 2000, En el corazón del Mar: La tragedia del ballenero Essex.

El material original de Moby Dick se inspiró en adaptaciones cinematográficas a mediados de la década de 2010, ya que dos de ellas se lanzaron en rápida sucesión y en las que se retrató al propio George Pollard.

En 2013, la película para televisión The Whale se transmitió en BBC One el 22 de diciembre, en la que un anciano Thomas Nickerson relató los eventos de Essex. Pollard fue interpretado por Adam Rayner.[6]

En 2015, se estrenó el 11 de diciembre una película, In The Heart of the Sea, dirigida por el ganador del Oscar Ron Howard, y en la que Pollard fue interpretado por Benjamin Walker.[7]

Un documental dramatizado titulado Revenge of the Whale, fue producido y transmitido el 7 de septiembre de 2001 por NBC. El personaje de Pollard fue interpretado por el actor Jordan Gelber.[8]

Referencias

  1. McKinley, Jesse (11 de febrero de 2011). «No ‘Moby-Dick’: A Real Captain, Twice Doomed». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 17 de agosto de 2020. 
  2. «'Moby Dick' captain's ship found». BBC News (en inglés británico). 12 de febrero de 2011. Consultado el 17 de agosto de 2020. 
  3. «In the heart of the sea : the tragedy of the whaleship Essex : Philbrick, Nathaniel : Free Download, Borrow, and Streaming». Internet Archive (en inglés). Consultado el 17 de agosto de 2020. 
  4. McKinley, Jesse (11 de febrero de 2011). «No ‘Moby-Dick’: A Real Captain, Twice Doomed». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 17 de agosto de 2020. 
  5. «Sunken ship of 'Moby-Dick' captain found». www.cnn.com (en inglés). Consultado el 17 de agosto de 2020. 
  6. The Whale, consultado el 17 de agosto de 2020 .
  7. Howard, Ron; Murphy, Cillian; Gleeson, Brendan; Whishaw, Ben (3 de diciembre de 2015), In the Heart of the Sea, Warner Bros., Village Roadshow Pictures, RatPac-Dune Entertainment, consultado el 20 de febrero de 2021 .
  8. Revenge of the Whale, consultado el 17 de agosto de 2020 .
  •   Datos: Q24579028

george, pollard, este, artículo, detectaron, varios, problemas, favor, edítalo, para, mejorarlo, necesita, wikificado, conforme, convenciones, estilo, wikipedia, referencias, claras, tienen, formato, incorrecto, este, aviso, puesto, agosto, 2020, george, polla. En este articulo se detectaron varios problemas Por favor editalo para mejorarlo Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia Las referencias no son claras o tienen un formato incorrecto Este aviso fue puesto el 17 de agosto de 2020 George Pollard Jr 1791 1870 fue el capitan de los balleneros Essex y Two Brothers ambos hundidos La vida de Pollard incluido su encuentro con el cachalote que hundio Essex sirvio de inspiracion para el Capitan Ahab el personaje obsesionado con las ballenas en Moby Dick de Herman Melville 1 2 George PollardInformacion personalNacimientoJulio de 1791Fallecimiento7 de enero de 1870NacionalidadEstadounidenseFamiliaPadreGeorge PollardInformacion profesionalOcupacionWhaler editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Ballenero Essex 3 En la cultura popular 4 ReferenciasBiografia EditarGeorge Pollard nacio en Nantucket Massachusetts hijo de Tamar Bunker y George Pollard 3 capitan de un barco en una epoca en que la principal industria era la caza de cachalotes para cosechar el aceite contenido en su grasa y espermaceti Para cuando tenia 23 anos habia servido en el Essex durante cuatro anos en las capacidades de segundo oficial y primer oficial desde 1815 1819 Pollard recibio el mando del ballenero Two Brothers que lo habia traido a casa y este viaje tambien termino en desastre cuando el barco choco contra las rocas frente a French Frigate Shoals Hawai y se hundio Esto puso fin a la carrera ballenera de Pollard En 2011 unos investigadores anunciaron que han encontrado los restos de los Two Brothers Se encontraron docenas de artefactos puntas de arpon lanzas balleneras y tres anclas intactas 4 Tras el rescate del hundimiento de Two Brothers regreso a Nantucket donde se instalo en una vida sosegada tranquila y decididamente no marinera aunque otros marineros calladamente lo consideraron un Jonas o un marinero desventurado Hizo un solo viaje en un barco mercante y luego paso el resto de su vida como vigilante nocturno en Nantucket Acerca de estos eventos desafortunados Nathaniel Philbrick historiador maritimo y autor de In the Heart of the Sea dijo Los capitanes balleneros de Nantucket eran famosos por ser lo que se llamaba hombres a pescado lo que significa que no les importaba lo que estaba involucrado Estaban programados para traer ballenas porque las ballenas significaban dinero Segun Philbrick Pollard sin embargo era diferente un poco mas contemplativo a pesar de ganarse su primer timon el Essex a la temprana edad de 28 anos Definitivamente se gano el respeto de sus hombres aclara Philbrick concluyendo Pero tuvo dos veces la mala suerte Era comprensiblemente timido segun un relato de Thomas Nickerson que habia estado en el Essex y casi se muere de hambre en el mar despues de que se hundio pero aun asi se volvio a subir para otro viaje con Pollard Siguiendo con el relato de Nickerson el capitan Pollard se quedo paralizado en la cubierta del Two Brothers despues del barco Comenzo a hundirse y tuvo que ser practicamente arrastrado a un ballenero mas pequeno Su capacidad de razonamiento habia volado escribio Nickerson mas tarde La Dra Kelly Gleason aclaro que le impresiono que Pollard incluso regresara en un bote considerando el canibalismo de su primer viaje Te imaginas a este hombre que tuvo el coraje de volver al mar y que esto sucediera Es increible En la decada de 1850 recibio la visita de Herman Melville el cual tambien habia sido ballenero busco a Pollard y encontro segun Nathaniel Philbrick una especie de alma gemela en Pollard Segun Philbrick Ambos habian experimentado lo ultimo en terminos de vida y luego continuaron silenciosamente en sus vidas ignorados por todos Herman Melville es citado por la Asociacion Historica de Nantucket diciendo de Pollard Para los islenos el era un don nadie Para mi el hombre mas impresionante aunque completamente modesto incluso humilde que jamas haya conocido 5 Pollard murio solo pero amado por sus companeros de Nantucketers en 1870 Ballenero Essex EditarEn 1819 Pollard fue nombrado capitan de Essex por los propietarios Gideon Folger and Sons y se preparo para zarpar hacia el Oceano Pacifico en agosto Otros miembros de la tripulacion de 21 hombres incluyeron a Owen Chase como primer oficial Matthew Joy como segundo oficial y otros seis hombres de Nantucket Entre ellos se encontraba Owen Coffin el primo de Pollard de diecisiete anos cuyo cuidado y proteccion le habia confiado su tia Nancy Bunker Coffin Para completar la tripulacion hubo que reclutar a otros de Cape Cod y Boston Estos eran marineros sin experiencia y los Nantucketers los conocian como manos verdes Cuatro dias despues de salir de Nantucket el barco fue golpeado por una tormenta repentina y sufrio un derribo despues de haber sido girado casi noventa grados de lado Dos de los botes balleneros del barco se perdieron y otro resulto danado Este percance fue causado en parte por errores de calculo por parte de Pollard y sus oficiales y en parte por la inexperiencia de la tripulacion Pollard declaro que el dano era tan extenso que debian regresar a Nantucket para reparaciones pero Chase y Joy lo persuadieron de ir hacia las Azores y esperar reemplazar los botes balleneros alli Despues de una travesia dificil por el Cabo de Hornos el Essex llego al Oceano Pacifico en enero de 1820 El 20 de noviembre de 1820 en una zona remota del oceano a unas 1 500 millas nauticas 2 800 km al oeste de las Islas Galapagos el Essex fue atacado dos veces por un enorme cachalote estimado en 85 pies 26 m de largo Con solo tres armadores y la tripulacion del ballenero de Chase a bordo para reparar su embarcacion danada el Essex comenzo a hacer agua despues de la segunda colision con la ballena La tripulacion abandono el barco que se hundia llevandose el equipo de navegacion y los cofres marinos de Pollard y Chase Mientras tanto Pollard y Joy estaban cazando ballenas mas pequenas cerca del barco y a su regreso encontraron que el Essex se habia hundido La tripulacion corto los mastiles un movimiento necesario que permitiria que el barco se mantuviera erguido durante mas tiempo y equipo los botes balleneros con velas y mastiles utilizando los mastiles y las velas del Essex Tambien se apresuraron a recuperar las provisiones que pudieron y las dividieron en partes iguales para que cada ballenero tuviera 200 libras de tacos 65 galones de agua dulce y dos tortugas de Galapagos La tripulacion se dividio en tres botes balleneros comandados por Pollard Chase y Joy y zarpo con provisiones que se estima que duraron 60 dias Pollard Chase y Joy establecieron un consejo para decidir en que direccion navegar Las islas mas cercanas eran las Islas Marquesas a unas 1 200 millas 1 900 km al oeste de su posicion pero en aquellos dias se creia que los habitantes practicaban el canibalismo Pollard sugirio navegar a las Islas de la Sociedad que estaban mas lejos pero se suponia que eran mas seguras Sin embargo con el argumento de que en realidad se sabia muy poco sobre estas islas Chase y Joy no estuvieron de acuerdo proponiendo en cambio navegar hacia el sur lo suficiente para recoger una banda de brisas variables que los llevaria a Sudamerica Una vez mas el capitan Pollard cedio de mala gana a sus argumentos El 20 de diciembre al borde de la inanicion las tripulaciones de los tres botes balleneros llegaron a lo que creian que era la isla Ducie pero que en realidad era la isla Henderson Despues de siete dias agotaron el escaso suministro de alimentos de la isla y decidieron que la isla no podia sostenerlos y a reganadientes zarparon nuevamente Tres de los hombres optaron por permanecer en la isla y finalmente fueron rescatados por el buque mercante Surry Navegando hacia el este hacia Sudamerica Pollard y Chase habian visto como la salud de Matthew Joy empeoraba Fue trasladado al barco de Pollard y poco despues murio Obed Hendricks recibio el mando del barco de Joy y los tres barcos siguieron navegando hasta que una noche durante un vendaval el barco de Chase se separo de los otros dos El 20 de enero de 1821 un miembro de la tripulacion Lawson Thomas murio justo cuando los barcos de Pollard y Hendricks habian llegado al final de sus provisiones Fue en este punto que para sobrevivir a su terrible experiencia los hombres recurrieron al canibalismo Mientras otros miembros de la tripulacion murieron sus cuerpos fueron devorados por turnos hasta que solo cuatro hombres quedaron vivos en el bote de Pollard Uno de ellos Charles Ramsdell propuso que se hiciera un sorteo para determinar quien debia ser asesinado para que el resto pudiera sobrevivir Pollard al principio se resistio a esta sugerencia pero luego cedio ante la mayoria La suerte recayo en su primo Owen Coffin y se volvieron a sortear para determinar quien seria el verdugo de Coffin Ramsdell dibujo la mancha negra y Coffin recibio un disparo y sus restos comidos Tras la muerte de Barzillai Ray unos dias despues Pollard y Ramsdell zarparon y fueron rescatados el 23 de febrero por el ballenero Dauphin y llevados a Valparaiso Alli se reunieron con los supervivientes del barco de Chase el propio Chase Benjamin Lawrence y Thomas Nickerson grumete del Essex que habia sido rescatado por el buque mercante britanico Indian A su regreso a Nantucket el 5 de agosto a bordo del ballenero Two Brothers Pollard tuvo que enfrentarse a Nancy Bunker Coffin quien estaba angustiada ante la idea de que Pollard estaba vivo como consecuencia de la muerte de su hijo En la cultura popular EditarEl primer oficial Chase y un escritor fantasma escribieron un relato de la terrible experiencia titulada Narrativa del naufragio mas extraordinario y angustioso del barco ballenero Essex Esto se publico poco despues del regreso de los sobrevivientes y fue una inspiracion para el clasico de Herman Melville Moby Dick 1851 Mucho mas tarde el chico de cabina Nickerson escribio su propio relato sobre el viaje La perdida del barco Essex hundido por una ballena y la prueba de la tripulacion en botes abiertos Su manuscrito se perdio durante casi un siglo pero fue descubierto autenticado y publicado en 1984 Nathaniel Philbrick escribio un relato de la terrible experiencia utilizando las obras de Chase y Nickerson en el libro de no ficcion de 2000 En el corazon del Mar La tragedia del ballenero Essex El material original de Moby Dick se inspiro en adaptaciones cinematograficas a mediados de la decada de 2010 ya que dos de ellas se lanzaron en rapida sucesion y en las que se retrato al propio George Pollard En 2013 la pelicula para television The Whale se transmitio en BBC One el 22 de diciembre en la que un anciano Thomas Nickerson relato los eventos de Essex Pollard fue interpretado por Adam Rayner 6 En 2015 se estreno el 11 de diciembre una pelicula In The Heart of the Sea dirigida por el ganador del Oscar Ron Howard y en la que Pollard fue interpretado por Benjamin Walker 7 Un documental dramatizado titulado Revenge of the Whale fue producido y transmitido el 7 de septiembre de 2001 por NBC El personaje de Pollard fue interpretado por el actor Jordan Gelber 8 Referencias Editar McKinley Jesse 11 de febrero de 2011 No Moby Dick A Real Captain Twice Doomed The New York Times en ingles estadounidense ISSN 0362 4331 Consultado el 17 de agosto de 2020 Moby Dick captain s ship found BBC News en ingles britanico 12 de febrero de 2011 Consultado el 17 de agosto de 2020 In the heart of the sea the tragedy of the whaleship Essex Philbrick Nathaniel Free Download Borrow and Streaming Internet Archive en ingles Consultado el 17 de agosto de 2020 McKinley Jesse 11 de febrero de 2011 No Moby Dick A Real Captain Twice Doomed The New York Times en ingles estadounidense ISSN 0362 4331 Consultado el 17 de agosto de 2020 Sunken ship of Moby Dick captain found www cnn com en ingles Consultado el 17 de agosto de 2020 The Whale consultado el 17 de agosto de 2020 Howard Ron Murphy Cillian Gleeson Brendan Whishaw Ben 3 de diciembre de 2015 In the Heart of the Sea Warner Bros Village Roadshow Pictures RatPac Dune Entertainment consultado el 20 de febrero de 2021 Revenge of the Whale consultado el 17 de agosto de 2020 Datos Q24579028Obtenido de https es wikipedia org w index php title George Pollard Jr amp oldid 133386577, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos