Ange noir, Kaput, Maxel Beeting, Frédéric Charles, Cornel Milk, F. D. Ricard, Frederick Antony, Verne Goody, Wel Norton y Kill him
[editar datos en Wikidata]
Fue uno de los escritores franceses más reconocidos del siglo XX. Escribió más de 300 novelas en su carrera como escritor.[1]
Del conjunto de su obra destaca la serie de "San-Antonio", una colección de 175 novelas publicadas entre 1949 y los años 1990, protagonizadas por el ficticio comisario Antoine San-Antonio de los servicios secretos franceses. Estas historias estaban escritas en primera persona y firmadas con el mismo nombre de San-Antonio como pseudónimo. Aunque enmarcadas en el género negro o en el género de espionaje, su estilo es paródico y desenfadado, con un uso exhaustivo del argot francés, continuos juegos de palabras y numerosos neologismos inventados por el propio autor,[2][3] que hacen muy difícil su traducción, así como su lectura por los no francófonos. No obstante, parte de ellas han sido traducidas a diversos idiomas, entre ellos el español en versiones publicadas por las editoriales Bruguera y Mateu en las décadas de 1960 y 1970.
Frédéric Pelloud, Serge Le Doran y Philippe Rosé, "Dictionnaire San-Antonio", Editoral Fleuve noir, 1998, ISBN 2265065455, ISBN 9782265065451
Esther Hernández y Ana Labra, "Análisis de las expresiones figuradas en San-Antonio", capítulo en "Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción", de M.A. Vega, R. Waterfield y R. Martín-Gaitero, Editorial Complutense, 1999, ISBN 84-89784-89-2
Literatura
Pierre Creet, Thierry Gautier: Frédéric Dard dit San-Antonio. Éditions Cheminements, Le-Coudray-Macouard, 2001, ISBN 2-914474-20-2.
Joséphine Dard: Frédéric Dard. Mon Père San-Antonio. Lafon, Paris, 2010, ISBN 978-2-7499-1238-7.
Christian Dombret: Bibliographie illustrée Frédéric Dard, San-Antonio. „en long, en large, et en travers“. Action Communications, Embourg, 1992, ISBN 2-87360-000-4.
Pierre Grand-Dewyse: „Moi, vous me connaissez!“ Une biographie et une bibliographie de l'œuvre de San-Antonio. Rive Droite, Paris, 1998, ISBN 2-84152-001-3.
Dominique Jeannerod: San-Antonio et son double. L'aventure littéraire de Frédéric Dard. PUF, Paris, 2010, ISBN 978-2-13-057370-8.
Raymond Milési: San-Antonio. Premier flic de France. Éditions Milési, Pézilla-la-Rivière, 1996, ISBN 2-87795-081-6.
Jean-Pierre Rémon: Sur les pas de Frédéric Dard. De Bourgoin-Jallieu, à Lyon, en passant pas Saint-Chef. Créations du Pélican, Lyon, 1996.
François Rivière: Frédéric Dard ou la vie privée de San-Antonio. Fleuve Noir, Paris, 1999, ISBN 2-265-06525-0 (Fleuve Noir Biographie).
Françoise Rullier-Theuret: Faut pas pisser sur les vieilles recettes. San-Antonio ou la fascination pour le genre romanesque. Academia Bruyland, Louvain-la-Neuve. 2008, ISBN 978-2-87209-903-0 (Au cœur des textes; 12).
Françoise Rullier-Theuret (ed.) San-Antonio et la culture française. Actes du colloque international des 18, 19 et 20 mars 2010 en Sorbonn. UDS, Chambéry 2010, ISBN 978-2-915797-74-9.
Johannes Westenfelder: Nicht Sprachschöpfer sondern Sprachverwerter. San Antonio als Produkt der „crise du français“. Kovač, Hamburgo, 1991, ISBN 3-925630-99-6 (disertación, Univers. Maguncia, 1991).
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Frédéric Dard.
frédéric, dard, junio, 1921, junio, 2000, escritor, francés, erling, mandelmanne, 1992, información, personalnacimiento29, junio, 1921, bourgoin, jallieu, francia, fallecimiento6, junio, 2000, años, bonnefontaine, suiza, nacionalidadfrancesalengua, maternafran. Frederic Dard 29 de junio de 1921 6 de junio de 2000 fue un escritor frances Frederic DardFrederic Dard por Erling Mandelmanne n 1992 Informacion personalNacimiento29 de junio de 1921 Bourgoin Jallieu Francia Fallecimiento6 de junio de 2000 78 anos Bonnefontaine Suiza NacionalidadFrancesaLengua maternaFrancesFamiliaConyugeFrancoise de CaroInformacion profesionalOcupacionEscritor novelista guionista autor de prefacio y director de cineAnos activodesde 1940SeudonimoAnge noir Kaput Maxel Beeting Frederic Charles Cornel Milk F D Ricard Frederick Antony Verne Goody Wel Norton y Kill him editar datos en Wikidata Fue uno de los escritores franceses mas reconocidos del siglo XX Escribio mas de 300 novelas en su carrera como escritor 1 Del conjunto de su obra destaca la serie de San Antonio una coleccion de 175 novelas publicadas entre 1949 y los anos 1990 protagonizadas por el ficticio comisario Antoine San Antonio de los servicios secretos franceses Estas historias estaban escritas en primera persona y firmadas con el mismo nombre de San Antonio como pseudonimo Aunque enmarcadas en el genero negro o en el genero de espionaje su estilo es parodico y desenfadado con un uso exhaustivo del argot frances continuos juegos de palabras y numerosos neologismos inventados por el propio autor 2 3 que hacen muy dificil su traduccion asi como su lectura por los no francofonos No obstante parte de ellas han sido traducidas a diversos idiomas entre ellos el espanol en versiones publicadas por las editoriales Bruguera y Mateu en las decadas de 1960 y 1970 Referencias Editar Articulo de la Enciclopedia Britanica sobre Frederic Dard http www britannica com EBchecked topic 712477 Frederic Charles Antoine Dard Frederic Pelloud Serge Le Doran y Philippe Rose Dictionnaire San Antonio Editoral Fleuve noir 1998 ISBN 2265065455 ISBN 9782265065451 Esther Hernandez y Ana Labra Analisis de las expresiones figuradas en San Antonio capitulo en Lengua y cultura estudios en torno a la traduccion de M A Vega R Waterfield y R Martin Gaitero Editorial Complutense 1999 ISBN 84 89784 89 2Literatura EditarPierre Creet Thierry Gautier Frederic Dard dit San Antonio Editions Cheminements Le Coudray Macouard 2001 ISBN 2 914474 20 2 Josephine Dard Frederic Dard Mon Pere San Antonio Lafon Paris 2010 ISBN 978 2 7499 1238 7 Christian Dombret Bibliographie illustree Frederic Dard San Antonio en long en large et en travers Action Communications Embourg 1992 ISBN 2 87360 000 4 Maxime Gillio Laurent Turpin San Antonio Boucq amp Dard Sangam Bordeaux 2009 ISBN 978 2 9524293 5 1 Pierre Grand Dewyse Moi vous me connaissez Une biographie et une bibliographie de l œuvre de San Antonio Rive Droite Paris 1998 ISBN 2 84152 001 3 Dominique Jeannerod San Antonio et son double L aventure litteraire de Frederic Dard PUF Paris 2010 ISBN 978 2 13 057370 8 Raymond Milesi San Antonio Premier flic de France Editions Milesi Pezilla la Riviere 1996 ISBN 2 87795 081 6 Jean Pierre Remon Sur les pas de Frederic Dard De Bourgoin Jallieu a Lyon en passant pas Saint Chef Creations du Pelican Lyon 1996 Francois Riviere Frederic Dard ou la vie privee de San Antonio Fleuve Noir Paris 1999 ISBN 2 265 06525 0 Fleuve Noir Biographie Francoise Rullier Theuret Faut pas pisser sur les vieilles recettes San Antonio ou la fascination pour le genre romanesque Academia Bruyland Louvain la Neuve 2008 ISBN 978 2 87209 903 0 Au cœur des textes 12 Francoise Rullier Theuret ed San Antonio et la culture francaise Actes du colloque international des 18 19 et 20 mars 2010 en Sorbonn UDS Chambery 2010 ISBN 978 2 915797 74 9 Johannes Westenfelder Nicht Sprachschopfer sondern Sprachverwerter San Antonio als Produkt der crise du francais Kovac Hamburgo 1991 ISBN 3 925630 99 6 disertacion Univers Maguncia 1991 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Frederic Dard Bibliografia relacionada con Frederic Dard en el catalogo de la Biblioteca Nacional de Alemania Datos Q561486 Multimedia Frederic Dard Q561486 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Frederic Dard amp oldid 136663060, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
