Flushed Away
Flushed Away (titulada: Lo que el agua se llevó en Hispanoamérica y Ratónpolis en España) es una película de personajes animados por computadora dirigida por David Bowers y Sam Fell. Es una coproducción entre Dreamworks Animation y Aardman Animations y es la primera película de Aardman completamente animada por computadora (en contraste con el método típico de animación de personajes cuadro por cuadro). La razón de utilizar animación por computadora en lugar de arcilla y plastilina en el estudio de animación fue la gran cantidad de escenas relacionadas con el agua, que es casi imposible hacerlo de manera convincente en stop motion, además la película utiliza un software que fue desarrollado para los conejos flotando en la película de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. El software borra las 'imperfecciones' en la arcilla y la plastilina (es decir, la pérdida de fotogramas, huellas digitales, polvo, etc.). La película incluye en la versión en inglés las voces de Hugh Jackman, Kate Winslet, Andy Serkis, Bill Nighy, Ian McKellen, Shane Richie y Jean Reno. El guion fue escrito por Dick Clement, Ian La Frenais, Christopher Lloyd, Joe Keenan, y William Davies. La película fue estrenada en cines el 3 de noviembre de 2006 y fue distribuida por Paramount Pictures. Según Peter Lord, cofundador de Aardman, la idea original era una película de piratas, y se lanzó a Dreamworks poco después del lanzamiento de Chicken Run (2000). No obstante, el éxito de la película Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl les dio un espaldarazo. En el momento en que el escritor había hecho esto, el proyecto se encontraba suspendido para dar paso a la producción de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. No obstante, en 2012, Aardman Animations lanza la película The Pirates! In an Adventure with Scientists!, esta película pudo haberse originado de aquella idea de Peter Lord.
| Flushed Away | ||
|---|---|---|
| Título | Lo que el agua se llevó (Hispanoamérica) Ratónpolis (España) | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Producción | Cecil Kramer Peter Lord David Sproxton | |
| Diseño de producción | David James | |
| Guion | Dick Clement Ian La Frenais | |
| Música | Harry Gregson-Williams | |
| Fotografía | Brad Blackbourn Frank Passingham | |
| Montaje | John Venzon | |
| Actores de voz |
| |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País | Estados Unidos Reino Unido | |
| Año | 2006 | |
| Estreno | 3 de noviembre de 2006 30 de noviembre de 2006 1 de diciembre de 2006 1 de diciembre de 2006 7 de diciembre de 2006 14 de diciembre de 2006 15 de diciembre de 2006 15 de diciembre de 2006 15 de diciembre de 2006 4 de enero de 2007 5 de enero de 2007 | |
| Género | Animación Comedia Infantil | |
| Duración | 85 minutos | |
| Clasificación | PG Atp PT Livre M/4 7+ G K-7 | |
| Idioma(s) | Inglés | |
| Compañías | ||
| Productora | DreamWorks Animation Aardman Animations | |
| Distribución | Paramount Pictures (Original) 20th Century Fox Universal Pictures | |
| Estudio | Viacom DreamWorks 21st Century Fox Universal Studios | |
| Recaudación | 178 120 010 dólares estadounidenses | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
Argumento
Rodderick 'Roddy' St. James es un ratón doméstico convencido de que tiene la vida solucionada; vive en un barrio de Kensington en Londres siendo la mascota de Tabitha, una niña de familia pudiente. La familia sale de vacaciones quedando Roddy completamente solo jugando con sus únicos "amigos", es decir, varios muñecos. Esa misma noche Roddy trata de dormir pero al escuchar raros ruidos provenientes de la cocina descubre a un gordo y sucio ratón de alcantarilla llamado Sid que aparece por la pila de la cocina y decide quedarse a vivir en la casa de Roddy más aún decidido a ver el partido de Inglaterra vs. Alemania en la Copa Mundial de Fútbol de 2006, a lo que Roddy se opone rotundamente pero Sid comienza a tratarlo como su mayordomo (por estar vestido con esmoquin). A Roddy no le queda más remedio que deshacerse de él atrayéndole hacia el inodoro, haciéndolo pasar como un “jacuzzi”. A pesar de eso el plan de Roddy se vuelve contra él y acaba cayendo casi por accidente por el inodoro hacia el mundo subterráneo. Roddy va viajando por los tubos del drenaje hasta parar a un sitio donde cree poder volver a su hogar.
Al intentar pasar una puerta descubre una gran ciudad similar a Londres pero habitada por miles de ratas y ratones y a veces por babosas, luego de que un ratón marinero y cocinero le dice a Roddy que conoce una persona misteriosa que lo puede llevar a Kensington, y lo lleva hacia el lugar donde vive ella, allí conoce a Rita Malone, una ratona que trabaja en las aguas del drenaje con su barco el Jammy Dodger pero que en principio le desagrada Roddy quien termina envuelto en los problemas que tiene ella con su enemigo el malvado Sapo que odia a todos los roedores y que ha encargado a sus dos “esbirratas”; Spike (llamado Pincho en la versión Castellana y Marcial en la de Latinoamérica) y Whitey (llamado Blanquito en Castellano y Pálido en Latinoamérica) y a otras más, a recuperar un valioso rubí que según Rita es de ella y su padre. Roddy accidentadamente ayuda a recuperarlo para el Sapo y en consecuencia Roddy y Rita son llevados al Sapo quien al ver la elegancia de Roddy le enseña una colección de artículos referentes a la realeza británica teniendo como atracción principal el rubí, pero Roddy accidentalmente provoca el rompimiento de las piezas por lo que el Sapo ordena que los congelen; llevándolos a ambos a un refrigerador para congelarlos en nitrógeno líquido pero rápidamente Rita y Roddy logran liberarse y poner en su lugar a Spike y Whitey. El Sapo ordena atraparlos y Rita usa el cable maestro de la represa para escapar por un cable grueso pero queriendo dejar a tras a Roddy, pero este logra agarrarse al cinturón de ella rompiéndolo y Rita luego usa el cable como cinturón dejando de nuevo a Roddy, quien va tras ella siendo perseguido por Spike y Whitey pero Roddy logra entrar al Jammy Dodger y en sus manos cae el rubí demostrando que dicha joya era falsa, a lo que Rita no le cree pero Roddy lo rompe desatando la ira de Rita quien ataca a Roddy insistiendo que era real pero se calma y Roddy le propone pagarle con un rubí real a cambio de llevarlo a Kensington a lo que Rita antes incrédula acepta. El Sapo al ver que sus secuaces no habían podido atrapar a Rita con el cable y a Roddy los obliga a ir por ellos.
Rita lleva a Roddy a su casa para obtener un mapa para poder ir a Kensington y Roddy observa la vida feliz de Rita con su familia quienes en principio confunden a Roddy como novio de Rita excepto la abuela que lo confunde con Tom Jones. El padre de Rita se muestra renuente a aceptar ayudar a Roddy a pesar del pago pero decide aceptar y la madre de Rita al conocer mejor a Roddy le hace saber a este que había conocido otro ratón mascota igual a él y que su vida era solitaria y vacía, pero cuando Roddy se ofrece a lavar los trastos en la cocina escucha al hermano menor de Rita deseando entregar a Roddy al Sapo basándose en un panfleto de Spike diciendo que Roddy un supuesto ladrón de joyas (basándose en lo que Rita había dicho de Roddy además del falso nombre puesto por Whitey; 'Millicent Bystander') a lo que con sarcasmo Rita aceptaría por lo que Roddy desairado roba el barco. Roddy vanamente llama a Sid y maneja el barco hasta que este se avería a media ruta y en un vano intento de repararlo Rita logra alcanzarlo deseando arrojarlo fuera del barco por incumplirle a lo que Roddy responde que ella le había incumplido el trato y que el plan de entregarlo al Sapo era de su hermano a quien nadie le hace caso, pero posteriormente ambos aclaran el malentendido. Por su parte Spike y Whitey logran a través de otro sicario del Sapo localizar a Rita y Roddy de ruta a Kensington y se dan a perseguirles a través de las cloacas pero Roddy y Rita logran derrotarlos a todos, durante y después de la derrota de los sicarios Rita y Roddy comienzan a enamorarse. El Sapo hastiado de las constantes fallas de sus secuaces hace venir a su primo francés, el temible “Le Frog” (Le Rana la versión Castellana y La Rana en la de Latinoamérica) un ladrón mercenario. El Sapo revela haber sido años atrás la mascota preferida del Príncipe Carlos pero reemplazado después por un ratón mascota similar a Roddy siendo el Sapo desechado a las cloacas y por ende el Sapo odia a los ratones. Al día siguiente la Rana y sus secuaces interceptan a Rita y Roddy donde el Sapo a través de la pantalla del celular exige devolver el cable pero Roddy al ver una mosca la lanza provocando que las ranas secuaces la traten de atrapar y Rita con una rama las deja colgando. La Rana que había evitado soltar su lengua se enfrenta a al dúo y el Jammie Dodger se desvía a una cloaca con una corriente fuerte evitando que Roddy maniobre a una vía segura. El barco cae y la Rana logra recuperar el cable pero Roddy usando una bolsa de plástico del barco aprovecha la salida de aire para subir por la tubería y Rita rápidamente toma de nuevo el cable ascendiendo hacia los cielos de Londres, justo arriba de Kensington, y usando la bolsa como paracaídas Roddy logra volver a casa con Rita.
Una vez dentro Roddy cumple su promesa de pagarle con un rubí auténtico y dándole además una esmeralda para pagar un nuevo Jammie Dodger y luego Roddy decide mostrarle la casa argumentando también presentarle a su familia, cosa que le había prometido el día anterior. Pero Rita se da cuenta de que Roddy es solo la mascota de la familia, pero Roddy presenta a Sid como su hermano y para su desgracia Rita y Sid se conocen. Aunque Rita le pide a Roddy ir con ella, Roddy le dice estar orgulloso de ser una solitaria mascota. Estando enamorados deciden separarse, Rita vuelve a las alcantarillas siendo capturada por el Sapo y Roddy iracundo observa con Sid el partido final y bebiendo Sid le recuerda que él y todo Londres esperan al medio tiempo del partido para ir al baño. De inmediato Roddy recuerda que el Sapo buscaba su cable maestro de las represas para el partido final ya que con este lograría abrir las represas en el momento en que todos los londinenses usarían sus inodoros lo que provocaría una gran inundación que destrozaría la ciudad de las alcantarillas, por ello Roddy le pide ayudarlo a volver a las cloacas a cambio de ser buena mascota con Tabitha. El Sapo pone en marcha sus planes y captura también a Roddy tratando de rescatar a Rita amordazada cerca a la represa abriéndose, revelando su plan de repoblar la ciudad con sus hijos renacuajos después de inundar la ciudad. En un descuido del Sapo, Roddy toma una manguera del nitrógeno líquido congelando el piso venciendo a varios sicario del Sapo y congelar a los de la Rana, el Sapo persigue a Roddy y a Rita hacia un tubo en el mismo momento que ha iniciado el medio tiempo del partido, Rita al notar que están sobre un tubo del nitrógeno reta al sapo cuya pata queda congelada y atascada y toma de rehén a Rita cuando pretendía ir con Roddy a robar el cable maestro. Roddy pensando con rapidez observa los engranes de las compuertas de la represa y provocando al Sapo hace que la lengua de este quede atascada en los engranes por lo que llama a la Rana y Roddy usa su lengua como liana para salvar a Rita. Pero la inundación inevitablemente llega pero aun así provoca el rompimiento del tubo del nitrógeno que congela el agua del drenaje y la población antes asustada celebra con júbilo y vitorean a Roddy.
Posteriormente Roddy y Rita crean un nuevo barco al que llamarían Jammy Dodger II y lo inauguran con la familia de Rita siendo un barco más rápido y efectivo que su antecesor. Inglaterra pierde por penaltis ante Alemania y la Rana y sus secuaces esperan regresar a París. Finalmente cuando Sid se regodea en su nueva vida en Kensington, llega Tabitha con su familia y con su nueva mascota que es un gato lo que aterroriza a Sid.
Reparto
- Hugh Jackman como (Rodderick 'Roddy' St. James): Un solitario ratón mascota de una pudiente familia inglesa pero arrojado por Sid a las alcantarillas. Jackman también proporcionó los gritos de la babosa de la que Roddy huye por primera vez en la alcantarilla. En el tráiler, Roddy no es la única mascota de la niña. También hubo una jaula con dos pequeños hámsters, que parecían ser los mayordomos de Roddy. Sin embargo, en el corte final de la película, estos dos personajes se han eliminado, probablemente para hacer avanzar la historia, y para que Roddy parezca ser un personaje muy solitario.
- Kate Winslet como (Rita Malone): Una ratona cazadora de tesoros y hermana mayor de una numerosa familia. Nicole Kidman estaba planificada para el papel de Rita pero Winslet tomó su papel.
- Ian McKellen como (The Toad/Sapo/El Sapo): Un pomposo sapo que alguna vez fue mascota del príncipe Carlos de Gales. Planea inundar la ciudad para repoblarla con sus hijos. El Sapo lleva un anillo con el símbolo de la Masonería en su dedo meñique.
- Jean Reno * como (Le Frog/Le Rana/La Rana): Primo francés del Sapo. Es un ladrón y mercenario experto en artes marciales acompañado de sus secuaces ranas. Reno venció en la audición a Stellan Skarsgård, Kevin Kline y a Johnny Depp para interpretar el papel de "Le Frog".
- Bill Nighy como (Whitey/Blanquito/Pálido): una de las "esbirratas" del Sapo, anteriormente una rata de laboratorio, se convirtió en compañero de Spike pero a diferencia de este, Whitey es amable aunque muy tonto.
- Shane Richie como (Sid): Un ratón de alcantarilla gordo, conocido de Rita y su familia y que es responsable de haber echado a Roddy a las alcantarillas. En el primer tráiler también se muestra el descubrimiento de Sid en la cocina de Roddy pero esta vez en pleno día en lugar de durante la noche. El personaje se asemeja a a Sid Vicious por su nombre, la forma de actuar y la vestimenta.
- Andy Serkis como (Spike/Pincho/Marcial): otra de las "esbirratas" del Sapo. Es más inteligente y agresivo que Whitey, además de ser más leal al Sapo. Robert De Niro y William Shatner estaban planificados para interpretar al personaje de Spike pero al final fue interpretado por Andy Serkis.
- Kathy Burke (madre de Rita)
- David Suchet (padre de Rita)
- Miriam Margolyes (abuela de Rita)
Doblaje
Hispanoamérica
- Roddy St. James: Idzi Dutkiewicz
- Rita: Jessica Ortiz
- El Sapo: Rubén Moya
- La Rana: Gerardo Reyero
- Pálido: Maynardo Zavala
- Sid: Germán Fabregat
- Marcial: Jesse Conde
España
- Roddy St. James: Fele Martínez
- Rita: María Esteve
- Sapo: Javier Gurruchaga
- Le Rana: Miguel Ángel Jenner
- Blanquito: Jordi Boixaderas
- Sid: José Javier Serrano
- Pincho: Carlos Di Blasi
Sucesiones
| Predecesor: Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit | Películas de Aardman Animations | Sucesor: Arthur Christmas |