Festival de la Canción de Eurovisión 1984
El XXIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 5 de mayo de 1984 en Luxemburgo y se saldó con la victoria del trío compuesto por los hermanos Herreys, que en representación de Suecia defendieron el tema "Diggi-loo Diggi-ley", de Torgny Söderberg y Britt Lindeborg.
| Festival de la Canción de Eurovisión 1984 | ||
|---|---|---|
| Teatro municipal de Luxemburgo, sede del Festival de la Canción de Eurovisión 1984. | ||
| Acceso al logo oficial de esta edición | ||
| Fecha | 5 de mayo de 1984 | |
| Presentadores | Désirée Nosbusch | |
| Televisión anfitriona | RTL Luxemburgo | |
| Lugar | Théâtre Municipal Luxemburgo Luxemburgo | |
| Ganador(a) | Suecia Herreys Diggi-Loo Diggi-Ley | |
| Sistema de votos | Cada jurado nacional, de once miembros, otorgó 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 y 1 punto a sus diez canciones favoritas | |
| Participantes | 19 | |
| Retirados | Grecia Israel | |
| Retornos | Irlanda | |
| Actos artísticos | Pierre Cao y la orquesta de la RTL al principio; Prague Theatre of Illuminated Drawings en el intermedio | |
| Cronología de Eurovisión | ||
Se trataba de la cuarta ocasión en que el Gran Ducado acogía el evento. La organización, que en un principio tuvo problemas para encontrar un recinto adecuado donde albergar el certamen, optó finalmente por el Gran Teatro de Luxemburgo, entonces todavía conocido como Teatro Municipal de la Villa de Luxemburgo, que ya había sido sede de la edición de 1973. Puesto que el aforo era limitado, solo se permitió la entrada a VIPs, a la prensa y a los miembros de la delegación de cada país. Entre las personalidades que siguieron el Festival en directo desde el patio de butacas, se encontraban el Gran Duque Enrique de Luxemburgo y su esposa María Teresa de Luxemburgo.
Grecia e Israel se abstuvieron de concurrir al evento. La retirada de la televisión israelí se debió a la coincidencia de la fecha del Festival con la de la celebración del Yom Hazikarón, Día del Recuerdo a los Caídos. Irlanda, por su parte, se reincorporó al concurso tras ausentarse en 1983, por lo que el número de participantes fue de diecinueve.
La retransmisión dio comienzo con unas breves imágenes aéreas del país anfitrión, al tiempo que la orquesta ejecutaba un popurrí de las composiciones ganadoras por Luxemburgo que concluyó con unos acordes del tema "L'amour est bleu", cuarto clasificado en la edición de 1967 en representación del Gran Ducado. En el escenario, obra de Roland de Groot como en 1970, 1976 y 1980, había tres podios con escaleras, así como una serie de figuras geométricas planas, entre las que en un primer momento destacaba un cuatro, en alusión al año en curso. Dichas figuras iban cambiando de posición, gracias a un nutrido grupo de tramoyistas que las articulaba manualmente entre las distintas actuaciones y, en ocasiones, durante las mismas.
La presentadora del programa, Désirée Nosbusch, ostenta el récord de ser la conductora más joven que ha tenido el Festival, ya que entonces contaba con tan solo 19 años.[1] Si bien inició su discurso confesando que ese era uno de los momentos más importantes de su corta vida y que nunca antes el corazón le había latido a tanta velocidad, condujo la gala de un modo distendido. Además, en sus sucesivas apariciones, no se limitó a traducir de una lengua a otra, como es costumbre, sino que fue entrelazando de manera fluida palabras en inglés, francés, alemán y luxemburgués. Se dio la coincidencia de que el director musical del programa, el maestro Pierre Cao, había sido su profesor de música en la escuela, y así ella lo significó al presentarlo a la audiencia, añadiendo: "Señor Cao, esta noche soy yo quien le desea buenas notas".
La presentación de cada participante consistió en imágenes generadas por ordenador en las que se iban intercalando estereotipos con estampas del país correspondiente, siempre en tono humorístico. No en vano, estos sketchs estaban protagonizados por un grupo de comediantes parisinos, bautizado para la ocasión con el nombre de Los turistas. Asimismo, y como ya sucediera en Harrogate en 1982, antes del inicio de cada actuación, las cámaras enfocaban al comentarista de la respectiva televisión, momento que muchos de ellos aprovechaban para saludar a los telespectadores.
Durante el intermedio previo a las votaciones, el Theater of Animated Drawings de Praga escenificó un número de mímica que giraba en torno al diálogo mudo entre un hombre y un équido, cuyo contorno simulado con cuerdas iba adoptando múltiples formas.
El Festival fue retransmitido a una treintena de países, Unión Soviética incluida, en algunos de ellos por primera vez con sonido estéreo. Asimismo, esta edición presenta la particularidad de ser la de menor duración desde que en 1975 se introdujera el actual sistema de votación, según el cual cada país vota a diez canciones en orden ascendente, empezando por un voto y acabando con el doce a la mejor valorada. Así pues, la retransmisión de Eurovisión 1984 tuvo una duración total de dos horas y trece minutos, récord este que difícilmente vuelva a ser batido.
El núcleo del equipo técnico del programa estuvo formado por René Steichen (dirección), Ray van Kant, Mariette Dumont, Patrick Seyler y Arlette Goebel (producción ejecutiva), Roland de Groot (escenografía) y Pierre Cao (dirección musical). Por parte de la UER actuó como supervisor de la organización Frank Naef, quien hizo también las veces de escrutador oficial durante las votaciones.
Participantes
| # | País y TV | Intérprete(s) | Canción | Traducción | Idioma | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Suecia SVT | Herreys | Diggi-Loo Diggi-Ley | - | Sueco | 1 | 145 |
| 02 | Luxemburgo CLT | Sophie Carle | 100% d'amour | 100% de amor | Francés | 10 | 39 |
| 03 | Francia A2F | Annick Thoumazeau | Autant d'amoureux que d'étoiles | Tantos enamorados como estrellas | Francés | 8 | 61 |
| 04 | España RTVE | Bravo | Lady, lady | - | Español | 3 | 106 |
| 05 | Noruega NRK | Dollie de Luxe | Lenge leve livet | Viva la vida | Noruego | 17 | 29 |
| 06 | Reino Unido BBC | Belle & The Devotions | Love games | Juegos amorosos | Inglés | 7 | 63 |
| 07 | Chipre CyBC | Andy Paul | Anna Maria Lena | Ana María Lena | Griego | 15 | 31 |
| 08 | Bélgica RTBF | Jacques Zegers | Avanti la vie | Avanza en la vida | Francés | 5 | 70 |
| 09 | Irlanda RTÉ | Linda Martin | Terminal 3 | - | Inglés | 2 | 137 |
| 10 | Dinamarca DR | Hot Eyes | Det' lige det | Solo es eso | Danés | 4 | 101 |
| 11 | Países Bajos NOS | Maribelle | Ik hou van jou | Te quiero | Neerlandés | 14 | 34 |
| 12 | Yugoslavia JRT | Vlado y Izolda | Ciao amore | Adiós, mi amor | Serbo-croata | 18 | 26 |
| 13 | Austria ORF | Anita Spanner | Einfach weg | Tan solo vete | Alemán | 19 | 5 |
| 14 | Alemania ARD | Mary Roos | Aufrecht geh'n | Camino erguida | Alemán | 13 | 34 |
| 15 | Turquía TRT | Beş Yıl Önce, On Yıl Sonra | Halay | - | Turco | 12 | 37 |
| 16 | Finlandia YLE | Kirka | Hengaillaan | ¡Vámonos juntos por ahí! | Finés | 9 | 46 |
| 17 | Suiza SSR SRG | Rainy Day | Welche Farbe hat der Sonnenschein? | ¿De qué color es la luz del sol? | Alemán | 16 | 30 |
| 18 | Italia RAI | Alice y Franco Battiato | I treni di Tozeur | Los trenes de Tozeur | Italiano | 5 | 70 |
| 19 | Portugal RTP | Maria Guinot | Silêncio e tanta gente | Silencio y tanta gente | Portugués | 11 | 38 |
- La canción española estaba interpretada en español aun teniendo el título en inglés.
Resultados
Sistema de votación
Cada país contaba con un jurado nacional compuesto por once personas de edades comprendidas entre los 16 y los 60 años. Ninguna de ellas podía tener conexión profesional alguna con el mundo de la música, en un intento de reflejar el voto del espectador medio europeo. Cada miembro puntuaba a todas y cada una de las canciones concursantes - excepción hecha de la que representaba a su propio país - con una calificación de entre 1 y 5. El presidente o la presidenta del jurado recopilaba y sumaba las calificaciones otorgadas a cada canción por cada miembro del jurado y, bajo supervisión notarial, ordenaba las diez canciones con mayor número de votos, asignando 12 puntos a la canción más votada, 10 a la segunda, 8 a la tercera, y así sucesivamente hasta 1 punto a la décima con mayor número de votos. De este modo quedaba conformada la votación definitiva que luego la persona con la función de portavoz leía públicamente por vía telefónica durante el tiempo de las votaciones.
Aun cuando el veredicto se basara en la actuación en directo, el reglamento recogía que los jurados debían visionar con antelación los videoclips de todas las canciones para familiarizarse con los temas en concurso.
Jurado español
El jurado español, reunido por en el estudio A-4 de Torrespaña, estuvo presentado por Marisa Medina. Como presidente ejerció Pedro Macía y como secretario hizo lo propio Francisco Hortelano. El notario fue Francisco Javier Alfaro del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid. Los once miembros con potestad para el voto fueron, por este orden: Francisco Guardón Mora, empleado de laboratorio y experto en fotografía; Carmen González Cabeza, traductora; Rafael Rullán Ribera, jugador de baloncesto; Mayte Sancho Lucas, actriz; Victoriano Valencia, torero retirado y empresario taurino; Andrés Magdaleno, empresario y actor teatral; Eva Nasarre, profesora de ballet y gimnasia; Luis del Val, escritor y autor teatral; Carmen Garrido García, relaciones públicas y miembro del Gabinete de la Presidencia de la Comunidad de Madrid; Luis Fernando Abad Castro, químico industrial y Conchita Mínguez Tudela, amazona.
Desarrollo de las votaciones
Irlanda, España y Dinamarca fueron alternándose en los primeros lugares de la tabla a lo largo de la primera mitad del recuento de votos. A partir de entonces, Suecia ocupó definitivamente el puesto de cabeza, si bien seguida muy de cerca por Irlanda. Esta sería la tercera y, de momento, última vez en la historia del Festival, en que la primera canción de la noche acabaría siendo la ganadora. El bronce fue para el conjunto español, en el que sigue siendo, a fecha de 2020, el único tercer puesto obtenido por RTVE en el certamen. El tema italiano, que terminó clasificándose en un quinto lugar compartido con el belga, sería de los que acabaría teniendo más repercusión en el mercado europeo de entre cuantos participaron en esta edición.
Tabla de votaciones
| Resultados | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Participantes | Suecia | 6 | 6 | 4 | 10 | 7 | 12 | 7 | 12 | 12 | 10 | 4 | 12 | 12 | 3 | 8 | 10 | 6 | 4 | ||
| Luxemburgo | 7 | 7 | 5 | 5 | 8 | 4 | 3 | ||||||||||||||
| Francia | 2 | 2 | 6 | 3 | 10 | 12 | 8 | 4 | 7 | 7 | |||||||||||
| España | 10 | 8 | 10 | 6 | 4 | 6 | 3 | 7 | 7 | 2 | 2 | 6 | 12 | 3 | 8 | 12 | |||||
| Noruega | 8 | 7 | 1 | 3 | 2 | 6 | 2 | ||||||||||||||
| Reino Unido | 3 | 1 | 3 | 8 | 2 | 2 | 8 | 1 | 4 | 1 | 2 | 7 | 1 | 4 | 10 | 6 | |||||
| Chipre | 4 | 1 | 4 | 10 | 12 | ||||||||||||||||
| Bélgica | 12 | 12 | 2 | 3 | 8 | 3 | 4 | 5 | 10 | 1 | 10 | ||||||||||
| Irlanda | 12 | 5 | 3 | 10 | 4 | 8 | 10 | 12 | 3 | 7 | 10 | 10 | 10 | 7 | 12 | 12 | 2 | ||||
| Dinamarca | 5 | 3 | 8 | 6 | 12 | 12 | 5 | 8 | 10 | 3 | 6 | 4 | 5 | 2 | 5 | 1 | 5 | 1 | |||
| Países Bajos | 2 | 7 | 8 | 1 | 6 | 5 | 5 | ||||||||||||||
| Yugoslavia | 2 | 3 | 8 | 3 | 8 | 2 | |||||||||||||||
| Austria | 1 | 4 | |||||||||||||||||||
| Alemania | 4 | 7 | 2 | 6 | 2 | 5 | 1 | 2 | 5 | ||||||||||||
| Turquía | 6 | 5 | 4 | 2 | 1 | 10 | 3 | 6 | |||||||||||||
| Finlandia | 7 | 5 | 1 | 5 | 4 | 6 | 3 | 5 | 1 | 6 | 3 | ||||||||||
| Suiza | 1 | 10 | 1 | 5 | 8 | 1 | 4 | ||||||||||||||
| Italia | 10 | 12 | 1 | 7 | 6 | 7 | 12 | 7 | 8 | ||||||||||||
| Portugal | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 8 | |||||||||||||||
Máximas puntuaciones
Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el jurado) fueron:
Retransmisión de TVE
En España, esta fue la primera edición del Festival que se emitió por la UHF, actual La 2, debido a la coincidencia con la Final de la Copa del Rey de Fútbol, que se emitió por el primer canal. Si bien no se dispone de datos contrastados sobre el número de telespectadores que siguieron uno y otro acontecimiento televisivo, dada la inexistencia por aquel entonces de audímetros en España, algunos medios han señalado que Eurovisión podría haber congregado aquel sábado a más audiencia que el encuentro entre el Athletic Club y el F. C. Barcelona.[2] Sea como fuere, lo cierto es que en años sucesivos, TVE optaría por ubicar el Festival definitivamente en la Segunda Cadena, algo que quiso verse como un signo del creciente desapego de la televisión estatal hacia el concurso. No sería hasta 1993 cuando volviera a ser trasladado a su emplazamiento original en la Primera.
Sobre las 20.30h se procedió a la presentación del jurado español, que había estado reunido desde las cuatro de la tarde en Torrespaña visionando el ensayo general de los temas en concurso. A las nueve de la noche se conectó con Luxemburgo para dar comienzo a la retransmisión en directo del evento.
Por segundo año consecutivo, el Ente Público confió en el poeta y periodista José Miguel Ullán para narrar a los televidentes españoles las incidencias del programa. Su peculiar estilo, caracterizado por un sentido del humor cáustico y un gran dominio del idioma, además de un rico bagaje cultural, hicieron de esta una retransmisión poco convencional y, tal vez por ello, aún hoy día sigue dividiendo opiniones.
Ullán no obvió la ya citada coincidencia del Eurofestival con la Final de la Copa del Rey, a la que aludió en varias ocasiones; como cuando comenzó su elocución dando la bienvenida a los telespectadores que habían logrado "vencer la tentación del fútbol" o como cuando, a punto de dar comienzo el recuento de votos, espetó a la audiencia "déjense ir del improperio al piropo, más jaleo han armado los de la Final de la Copa".
Tuvo también palabras de recuerdo para la representante de RTVE del año anterior. Así, instantes antes de que saliera a escena el grupo Bravo, mandó "un beso muy fuerte a Remedios Amaya". Del mismo modo, tras la votación del primer jurado, exclamó "Suecia acaba de votar por España con diez puntos. Hemos perdido realmente la virginidad del año pasado".
Finalizada la última canción, dio paso a Madrid para una pausa publicitaria, al término de la cual los telespectadores españoles aún pudieron seguir parte de la actuación del Theater of Animated Drawings de Praga. Se refirió al número como un homenaje a Platero y yo de Juan Ramón Jiménez, aun cuando la propia presentadora no hizo ninguna mención al respecto. Por tanto, ese extremo, de ser cierto, quedó pendiente de confirmación.
Ya en la recta final de las votaciones y durante la entrega misma de los galardones a la delegación vencedora, se abstuvo de hacer la más mínima observación, para acabar retomando brevemente la palabra al final del programa y anunciar que en unos minutos se intentaría restablecer la conexión con Luxemburgo con objeto de conocer las primeras impresiones del conjunto español. Dicha conexión, sin embargo, no fue posible y, tras un nuevo bloque publicitario, TVE reanudó por espacio de algo más de un cuarto de hora el coloquio con los miembros del jurado español.
Canciones de Eurovisión en TVE
De acuerdo con el reglamento de la UER de la época, las distintas televisiones participantes debían emitir los videoclips de las canciones en concurso con anterioridad a la celebración del certamen. En esta ocasión, TVE programó la emisión de estos previos para la misma semana de celebración del evento, ubicándolos en la Primera Cadena en torno a las cinco de la tarde, al término de la telenovela brasileña Quien ama no mata. Los temas fueron presentados en tres bloques bajo el epígrafe Canciones de Eurovisión con algunas alteraciones con respecto al orden de actuación en el Festival, tal y como se detalla a continuación:
| lunes, 30 de abril | Suecia, Luxemburgo, Francia, Noruega, Chipre, Bélgica y Reino Unido. |
| miércoles, 2 de mayo | Irlanda, Dinamarca, Países Bajos, Yugoslavia, Austria y Alemania Federal. |
| jueves, 3 de mayo | Finlandia, Turquía, Suiza, Portugal, Italia y España. |
Mapa
Véase también
Referencias
- UER. «Eurovision Song Contest 1984».
- http://www.elmundo.es/elmundo/2013/01/11/television/1357908712.html
Enlaces externos
- Letras de todos los temas participantes (inglés y otros idiomas)
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)