La autoría de Ferrand Martínez para el Zifar tiene su origen en un cuento o exemplum que conforma el prólogo de dicho libro, en el que se cuenta con detalles históricamente comprobados una historia en la que aparece con gran protagonismo el tal Ferrand Martínez aunque aludido en tercera persona. La veracidad y minucia de los detalles biográficos e históricos que de él se cuentan ha hecho pensar a gran parte de la crítica, desde que Marcelino Menéndez Pelayo lo postulara en Orígenes de la novela[1] hasta nuestros días, que el autor mismo era este Ferrán o Ferrand Martínez.
Francisco José Hernández, en su artículo «Ferrán Martínez, "escrivano del rey", canónigo de Toledo y autor del Libro del Cavallero Zifar»[2] encontró pruebas documentales de que un tal Ferrán Martínez, canónigo de Toledo es la misma persona que un homónimo personaje que fue sellador y escribano de los reyes Alfonso X y Sancho IV y que fue expulsado de la cancillería real en 1295. Según sus investigaciones, Ferrán Martínez estuvo en Italia entre 1296 y 1298 y pudo escribir el Zifar entre 1300 y 1304. Para este autor, muchos de los conocimientos jurídicos y cancillerescos que se reflejan en el decurso de la obra reflejan la formación e intereses de un clérigo letrado como Ferrand Martínez. Asimismo, muchos acontecimientos del Zifar serían trasposiciones a la ficción de acontecimientos de la época vividos por su autor, comenzando por los más evidentes del prólogo, donde aparece el arzobispo de Toledo Gonzalo García Gudiel (un personaje histórico auténtico) y referencias a un jubileo que efectivamente tuvo lugar en 1300, además de otros personajes históricos, como Fernando, arzobispo de Calahorra del que señala el prólogo una fecha de muerte coincidente con la histórica.
Juan Manuel Cacho Blecua, sin embargo, rechaza que el personaje del cuento fuera el autor del Libro del cavallero Zifar en su artículo «Los problemas del Zifar»,[3] aduciendo que era habitual la inclusión de un exemplum en el prólogo, pues era uno de los procedimientos de inicio de una obra que se recomendaba en las artes poeticae para el ordo artificialis, como refleja Brunetto Latini en el Libro del Tesoro,[4] quien dice que el prólogo debe incluir «un enxiemplo o proverbio o sentençia o autoridat de los sabios». Por todo ello, Juan Manuel Cacho Blecua concluye que Ferrán Martínez no debió escribir el Libro del cavallero Zifar, pero sin duda tuvo una estrecha relación con el autor y con los círculos toledanos cercanos a la cancillería real.
Notas
Marcelino Menéndez Pelayo, Orígenes de la novela, Madrid, CSIC, Ed. Nacional de las Obras Completas, XIII, 1943, pag. 294.
Francisco José Hernández, «Ferrán Martínez, escrivano del rey, canónigo de Toledo y autor del Libro del Cavallero Zifar», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, LXXXI (1978), Págs. 289-325.
Juan Manuel Cacho Blecua, «Los problemas del Zifar», en Francisco Rico (dir.), Libro del caballero Zifar. Códice de París, Barcelona, Moleiro, 1996, págs. 55-94
Bruneto Latini, Libro del tesoro. Versión castellana de Livres dou Tresor, ed. S. Baldwin, Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison, 1989. pág. 190, apud Lacarra, op. cit., pág. 191.
Bibliografía
GONZÁLEZ, Cristina, «Introducción» al Libro del cavallero Zifar, Madrid, Cátedra, 1983. págs. 11-61. ISBN 84-376-0434-6
LACARRA, María Jesús (ed., prólogo y notas), Cuento y novela corta en España, 1. Edad Media, Barcelona, Crítica, 1999, col. «Páginas de Biblioteca Clásica» dir. por Francisco Rico. Cfr. esp. para Libro del cavallero Zifar págs. 191-194. ISBN 84-7423-907-9.
Agosto 03, 2021
ferrand, martínez, para, otros, usos, este, término, véase, ferrán, martínez, canónigo, toledo, secretario, cancillería, alfonso, sabio, sancho, castilla, vivió, segunda, mitad, siglo, xiii, reconocido, gran, parte, crítica, literaria, como, autor, libro, cava. Para otros usos de este termino vease Ferran Martinez Ferrand Martinez fue canonigo de Toledo y secretario de la cancilleria de Alfonso X el Sabio y Sancho IV de Castilla y vivio en la segunda mitad del siglo XIII Es reconocido por gran parte de la critica literaria como el autor del Libro del cavallero Zifar La autoria de Ferrand Martinez para el Zifar tiene su origen en un cuento o exemplum que conforma el prologo de dicho libro en el que se cuenta con detalles historicamente comprobados una historia en la que aparece con gran protagonismo el tal Ferrand Martinez aunque aludido en tercera persona La veracidad y minucia de los detalles biograficos e historicos que de el se cuentan ha hecho pensar a gran parte de la critica desde que Marcelino Menendez Pelayo lo postulara en Origenes de la novela 1 hasta nuestros dias que el autor mismo era este Ferran o Ferrand Martinez Francisco Jose Hernandez en su articulo Ferran Martinez escrivano del rey canonigo de Toledo y autor del Libro del Cavallero Zifar 2 encontro pruebas documentales de que un tal Ferran Martinez canonigo de Toledo es la misma persona que un homonimo personaje que fue sellador y escribano de los reyes Alfonso X y Sancho IV y que fue expulsado de la cancilleria real en 1295 Segun sus investigaciones Ferran Martinez estuvo en Italia entre 1296 y 1298 y pudo escribir el Zifar entre 1300 y 1304 Para este autor muchos de los conocimientos juridicos y cancillerescos que se reflejan en el decurso de la obra reflejan la formacion e intereses de un clerigo letrado como Ferrand Martinez Asimismo muchos acontecimientos del Zifar serian trasposiciones a la ficcion de acontecimientos de la epoca vividos por su autor comenzando por los mas evidentes del prologo donde aparece el arzobispo de Toledo Gonzalo Garcia Gudiel un personaje historico autentico y referencias a un jubileo que efectivamente tuvo lugar en 1300 ademas de otros personajes historicos como Fernando arzobispo de Calahorra del que senala el prologo una fecha de muerte coincidente con la historica Juan Manuel Cacho Blecua sin embargo rechaza que el personaje del cuento fuera el autor del Libro del cavallero Zifar en su articulo Los problemas del Zifar 3 aduciendo que era habitual la inclusion de un exemplum en el prologo pues era uno de los procedimientos de inicio de una obra que se recomendaba en las artes poeticae para el ordo artificialis como refleja Brunetto Latini en el Libro del Tesoro 4 quien dice que el prologo debe incluir un enxiemplo o proverbio o sentencia o autoridat de los sabios Por todo ello Juan Manuel Cacho Blecua concluye que Ferran Martinez no debio escribir el Libro del cavallero Zifar pero sin duda tuvo una estrecha relacion con el autor y con los circulos toledanos cercanos a la cancilleria real Notas Editar Marcelino Menendez Pelayo Origenes de la novela Madrid CSIC Ed Nacional de las Obras Completas XIII 1943 pag 294 Francisco Jose Hernandez Ferran Martinez escrivano del rey canonigo de Toledo y autor del Libro del Cavallero Zifar Revista de Archivos Bibliotecas y Museos LXXXI 1978 Pags 289 325 Juan Manuel Cacho Blecua Los problemas del Zifar en Francisco Rico dir Libro del caballero Zifar Codice de Paris Barcelona Moleiro 1996 pags 55 94 Bruneto Latini Libro del tesoro Version castellana de Livres dou Tresor ed S Baldwin Hispanic Seminary of Medieval Studies Madison 1989 pag 190 apud Lacarra op cit pag 191 Bibliografia EditarGONZALEZ Cristina Introduccion al Libro del cavallero Zifar Madrid Catedra 1983 pags 11 61 ISBN 84 376 0434 6 LACARRA Maria Jesus ed prologo y notas Cuento y novela corta en Espana 1 Edad Media Barcelona Critica 1999 col Paginas de Biblioteca Clasica dir por Francisco Rico Cfr esp para Libro del cavallero Zifar pags 191 194 ISBN 84 7423 907 9 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ferrand Martinez amp oldid 91039321, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
