El ensayo ejerció una gran influencia sobre la opinión pública durante la guerra de independencia estadounidense, presentando una argumentación contra el dominio británico en un momento en que la cuestión independentista provocaba todavía suspicacias e indecisión en gran parte de los colonos. Paine redactó el folleto en un estilo sencillo para que la gente pudiera entenderlo sin dificultad, renunciando al lenguaje filosófico y al latín, muy utilizados por los escritores de la Ilustración. Paine estructuró la obra como si se tratara de un sermón apoyándose en la Biblia para convencer al lector.[1]Conectó la independencia con la generalizada fe protestante y su sustrato disidente para presentarla como una identidad política americana inconfundible. El historiador Gordon S. Wood describió El sentido común como "el folleto más incendiario y popular que se publicó durante la etapa revolucionaria".[1]
El ensayo afirmaba que las colonias norteamericanas no obtenían ninguna compensación de su metrópoli, cuyo único propósito era explotar sus riquezas, y que cualquier análisis sensato concluiría con la necesidad de obtener la independencia del dominio británico y establecer un gobierno republicano propio.
Esta obra, publicada anónimamente, constituyó un éxito editorial sin precedentes en Estados Unidos, logrando vender más de 120 000 ejemplares en los tres meses siguientes a su aparición.
Traducciones al español
La primera traducción de la obra al idioma al español fue realizada por Vicente Rocafuerte, quien posteriormente se convertiría en Presidente de la República del Ecuador, como parte de su libro "Ideas necesarias a todo pueblo americano independiente, que quiera ser libre", publicado por D. Huntington en Filadelfia en 1821. [2]
Una segunda traducción fue publicada poco después, también en 1821, bajo el título de "Reflecciones politicas escritas bajo el titulo de Instinto comun por el ciudadano Tomas Paine", la traducción fue firmada por Anselmo Nateiu aunque su autoría ha sido discutida.[3]
Notas y referencias
↑ Gordon Wood, The American Revolution: A History (New York: Modern Library, 2002), pp. 55-56.
Rocafuerte, Vicente (1821). Ideas necesarias a todo pueblo americano independiente, que quiera ser libre. Philadelphia: D. Huntington. p. 19.
Nateiu, Anselmo (1821). Reflecciones politicas escritas bajo el titulo de Instinto comun por el ciudadano Tomas Paine. Lima: Del Río.
Enlaces externos
Sentido común, texto en español, traducción de Vicente Rocafuerte, en One More Library
Thomas Paine (13 de mayo de 2009). «Common Sense». Proyecto Gutenberg(en inglés). Consultado el 13 de marzo de 2013.
Thomas Paine. «Instinto común». traducción en español de Common Sense, de 1821, en archive.org. El nombre de los traductores pueden ser apócrifos. Consultado el 16 de diciembre de 2019.
Datos:Q843940
Multimedia:Category:Common Sense (pamphlet)
Septiembre 20, 2021
sentido, común, ensayo, escrito, thomas, paine, publicó, primera, enero, 1776, durante, revolución, americana, thomas, painegéneroensayo, panfletoedición, original, ingléstítulo, originalcommon, senseciudadfiladelfiapaísestados, unidosfecha, publicación1776for. El sentido comun fue un ensayo escrito por Thomas Paine Se publico por primera vez el 10 de enero de 1776 durante la revolucion americana El sentido comunde Thomas PaineGeneroEnsayo y panfletoEdicion original en inglesTitulo originalCommon SenseCiudadFiladelfiaPaisEstados UnidosFecha de publicacion1776FormatoFolletoPaginas48Texto originalCommon Sense en Wikisource editar datos en Wikidata El ensayo ejercio una gran influencia sobre la opinion publica durante la guerra de independencia estadounidense presentando una argumentacion contra el dominio britanico en un momento en que la cuestion independentista provocaba todavia suspicacias e indecision en gran parte de los colonos Paine redacto el folleto en un estilo sencillo para que la gente pudiera entenderlo sin dificultad renunciando al lenguaje filosofico y al latin muy utilizados por los escritores de la Ilustracion Paine estructuro la obra como si se tratara de un sermon apoyandose en la Biblia para convencer al lector 1 Conecto la independencia con la generalizada fe protestante y su sustrato disidente para presentarla como una identidad politica americana inconfundible El historiador Gordon S Wood describio El sentido comun como el folleto mas incendiario y popular que se publico durante la etapa revolucionaria 1 El ensayo afirmaba que las colonias norteamericanas no obtenian ninguna compensacion de su metropoli cuyo unico proposito era explotar sus riquezas y que cualquier analisis sensato concluiria con la necesidad de obtener la independencia del dominio britanico y establecer un gobierno republicano propio Esta obra publicada anonimamente constituyo un exito editorial sin precedentes en Estados Unidos logrando vender mas de 120 000 ejemplares en los tres meses siguientes a su aparicion Traducciones al espanol EditarLa primera traduccion de la obra al idioma al espanol fue realizada por Vicente Rocafuerte quien posteriormente se convertiria en Presidente de la Republica del Ecuador como parte de su libro Ideas necesarias a todo pueblo americano independiente que quiera ser libre publicado por D Huntington en Filadelfia en 1821 2 Una segunda traduccion fue publicada poco despues tambien en 1821 bajo el titulo de Reflecciones politicas escritas bajo el titulo de Instinto comun por el ciudadano Tomas Paine la traduccion fue firmada por Anselmo Nateiu aunque su autoria ha sido discutida 3 Notas y referencias Editar a b Gordon Wood The American Revolution A History New York Modern Library 2002 pp 55 56 Rocafuerte Vicente 1821 Ideas necesarias a todo pueblo americano independiente que quiera ser libre Philadelphia D Huntington p 19 Nateiu Anselmo 1821 Reflecciones politicas escritas bajo el titulo de Instinto comun por el ciudadano Tomas Paine Lima Del Rio Enlaces externos EditarSentido comun texto en espanol traduccion de Vicente Rocafuerte en One More Library Thomas Paine 13 de mayo de 2009 Common Sense Proyecto Gutenberg en ingles Consultado el 13 de marzo de 2013 Thomas Paine Instinto comun traduccion en espanol de Common Sense de 1821 en archive org El nombre de los traductores pueden ser apocrifos Consultado el 16 de diciembre de 2019 Datos Q843940 Multimedia Category Common Sense pamphlet Obtenido de https es wikipedia org w index php title El sentido comun amp oldid 133348034, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
