Dreams (canción de The Cranberries)

«Dreams» —en españolː Sueños— es una canción de la banda de rock irlandesa The Cranberries. Fue publicada por la compañía discográfica Island Records inicialmente el 29 de septiembre de 1992 y relanzada en abril de 1994. Fue el sencillo debut de la agrupación, y el primero encargado de promocionar Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?,^[3]​ el primer álbum de estudio de la banda.

«Dreams»
Sencillo de The Cranberries^[1]​ del álbum Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?
Lado B	«What You Were» / «Liar»^[1]​
Publicación	29 de septiembre de 1992^[2]​ 1 de abril de 1994 (relanzamiento)
Formato	Sencillo en CD^[1]​ Vinilo de 7" y 12"^[1]​ Casete^[1]​
Grabación	Estudios Windmill Lane, Dublín, Irlanda^[3]​
Género(s)	Rock alternativo^[1]​ Dream pop
Duración	04:32 (versión del álbum)^[3]​ 04:15 (edición radial)^[1]​
Discográfica	Island Records
Autor(es)	Dolores O'Riordan, Noel Hogan^[3]​
Productor(es)	Stephen Street^[3]​
«Dreams» (1992) «Linger» (1993)
Videoclip
«Dreams» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

El tema tuvo poca acogida en su publicación inicial,^[4]​ pero tras su relanzamiento alcanzó el top 40 en el Billboard Hot 100 en Estados Unidos^[5]​ y el puesto 27 en la lista de sencillos del Reino Unido,^[6]​ y se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda.

Historia y grabación

«Dreams», que fue escrita por Dolores O'Riordan y Noel Hogan,^[3]​ trata acerca de una primera experiencia amorosa. Sobre este significado O'Riordan dijo: «Escribí esta canción que trata sobre mi primer amor cuando vivía en Irlanda. Significa el cómo se siente realmente enamorada por primera vez».^[7]​

Fue grabada en 1992 en los estudios Windmill Lane, en Dublín, Irlanda,^[3]​ durante las sesiones de Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?, siendo producida por Stephen Street junto con el resto del álbum.^[3]​ Los coros masculinos que aparecen al final de la canción fueron acreditados a Mike Mahoney, novio de O'Riordan durante aquella época.^[8]​

Tras la muerte de O'Riordan en 2018, Noel Hogan dijo lo siguiente para New Musical Express:

Es solo desde que Dolores falleció que he adquirido una correcta apreciación por canciones como «Linger» y «Dreams». Para nosotros eran solamente otros temas más en nuestro set list; todos los demás se volvían locos con ellas. Y ahora, cuando las escucho, me doy cuenta de lo grandiosas que eran para alguien tan joven, algo que nunca, nunca aprecié hasta hace un año. Debemos haberlas tocado un millón de veces en nuestras vidas y se convirtieron en parte del set, pero ahora es diferente. Somos muy afortunados de haber logrado eso, de tener ese legado.^[9]​

En 2017, la banda volvió a grabar la canción en una versión acústica, que fue incluida en su álbum Something Else, publicado durante ese año.^[10]​

Publicación

Formatos físicos y lados-B

Island Records editó la canción en diversos formatos físicos: Sencillo en CD, vinilo de 7" y 12", casete y VHS;^[1]​ en varios de ellos se incluyeron dos lados-B: «What You Were» y «Liar»,^[1]​ los que en años posteriores pasarían a formar parte de la edición especial de Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?^[11]​ Una reedición especial del sencillo en CD solo incluyó temas grabados en directo en 1993 en Record Plant, en Los Ángeles.^[12]​ En 1993 en Estados Unidos se publicó un casete promocional que además contenía extractos de las canciones «Sunday», «Linger» y «How»,^[13]​ mientras que en Reino Unido fue el único país en que se editó un VHS;^[14]​ en dicho territorio, el sencillo fue certificado con el disco de plata por la Industria Fonográfica Británica tras vender más de 200.000 ejemplares.^[15]​

Rendimiento en las listas

Publicada inicialmente en 1992,^[2]​ tanto la canción como el álbum tuvieron poca acogida en las listas musicales.^[4]​ Luego de que el disco fuese publicado en Estados Unidos, logrando un enorme éxito gracias al sencillo «Linger», se decidió relanzar «Dreams» en 1994, obteniendo una enorme acogida en comparación con su lanzamiento original. En Estados Unidos logró posicionarse en tres listados del Billboard: el número 42 en el Hot 100,^[5]​ el 15 en el Alternative Songs^[16]​ y el 33 en el Mainstream Top 40;^[17]​ alcanzó el puesto 27 en la Lista de sencillos del Reino Unido,^[6]​ además de los primeros 30 puestos en Canadá^[18]​ y Australia.^[18]​ Su mayor éxito lo logró en su natal Irlanda, al posicionarse en el número 9 de la Lista de sencillos de Irlanda.^[19]​

Tras el deceso de O'Riordan a principios de 2018, la canción volvió a la listas musicales de varios territorios, entre ellos Suiza,^[20]​ Polonia^[21]​ e Italia.^[22]​ En Irlanda llegó al número 24,^[19]​ mientras que en Estados Unidos alcanzó el puesto 16 del Billboard Digital Songs^[23]​ y la posición número 7 del Billboard Hot Rock Songs.^[24]​

Recepción de la crítica

Las críticas para la canción por parte de medios especializados fueron positivas: en retrospectiva, Ned Raggett, de AllMusic, la describió como «un número rápido y cargado que combina la tensión discreta y el rock completo».^[25]​

Luego del fallecimiento de O'Riordan, varios medios recodaron la canción con elogios: Andy Cush, de Spin, la llamó «una perfecta canción de rock», además de ser «uno de los mejores sencillos que se hayan escuchado en las radios durante los '90».^[26]​ Chris Mundy, en su artículo para RollingStone, escribió que «'Dreams' hipnotizó a lo oyentes con su belleza simplista»,^[27]​ mientras que Andrew Unterberger, de Billboard, la calificó como «una de las más grandes canciones de todos los tiempos»^[28]​ y el sitio español Jenesaispop la ubicó en el puesto número dos de su lista «Las 40 mejores canciones de The Cranberries y Dolores O’Riordan», solo por detrás de «Linger», destacando en la reseña: «El cristalino punteo, la toma vocal, la melodía y la batería vital son puro amor en esta canción sobre la que hay pocas anécdotas que contar, pero habla por sí sola».^[29]​

Vídeos musicales

Hay tres versiones del vídeo musical. En la primera se ve a Dolores O'Riordan luciendo el peinado que se ve en la portada del álbum Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? El vídeo gira en torno a O'Riordan con los otros miembros de la banda, apareciendo de manera intermitente a lo largo del vídeo, mientras ella está sentada en una silla con una cruz en la espalda o un primer plano de su cara y sus ojos. El vídeo muestra una imagen reflejada de Dolores para mostrar que hace las voces de fondo y hacia el final del mismo, los miembros de la banda aparecen y desaparecen constantemente delante de O'Riordan.^[30]​

La segunda versión muestra al grupo interpretando la canción en un ambiente acuático con temas con poca luz, intercalados con planos de flores geométricas que golpean el agua.^[31]​

La tercera versión, que fue la más conocida, muestra a la banda interpretando la canción en un club nocturno. Después de lo cual Dolores O'Riordan se dirige a una casa donde graverobbers vestidos de negro han colocado en una gran pila de árbol. Dolores baña la pila de árbol en agua y un hombre está enterrado debajo de la pila. El agua lo libera y en los últimos segundos del vídeo el hombre se despierta.^[32]​

Tanto la segunda como tercera versión fueron dirigidas por Peter Scammell, siendo ambas incluidas en el álbum en vídeo Stars: The Best of Videos 1992–2002.^[33]​

Lista de canciones

Sencillo en CD en Reino Unido, Europa, Australasia y vinilo de 12" ^[34]​^[35]​^[36]​^[35]​^[37]​ «Dreams» - 4:15 «What You Were» - 3:41 «Liar» - 2:21 Sencillo en CD de 4 pistas en Estados Unidos^[38]​ «Dreams» - 4:15 «What You Were» - 3:41 «Waltzing Back» (live) - 4:02 «Pretty» (live) - 2:09 Sencillo en CD, edición especial^[12]​ «Not Sorry» (live) - 4:37 «Wanted» (live) - 2:00 «Dreams» (live) - 4:10 «Liar» (live) - 3:17 Nota: las 4 canciones fueron grabadas en directo en 1993 en Record Plant, Los Ángeles Sencillo en CD de dos pistas en Canadá^[39]​ «Dreams» - 4:15 «Linger» - 4:34

Sencillo en CD de una pista en Estados Unidos y España ^[40]​^[41]​ «Dreams» - 4:15 Vinilo de 7" en Reino Unido y casete en Estados Unidos y Australia^[42]​^[43]​^[44]​ «Dreams» - 4:15 «What You Were» 3:41 Casete en Reino Unido y Europa^[45]​ Lado A «Dreams» - 4:15 «What You Were» - 3:41 Lado B «Dreams» - 4:15 «Liar» - 2:21 VHS promocional en Reino Unido^[14]​ «Dreams» - 4:15

Posicionamiento en las listas

País Lista (1994) Puesto   Australia Australian ARIA Singles Chart^[46]​ 30   Canadá Canada Top Singles^[18]​ 27   Canadá Canada Adult Contemporary^[47]​ 25   Escocia Scottish Singles and Albums Charts^[48]​ 31   Irlanda Irish Singles Chart^[19]​ 9   Reino Unido UK Singles Chart^[6]​ 27   Estados Unidos US Billboard Hot 100^[5]​ 42   Estados Unidos US Billboard Alternative Songs^[16]​ 15   Estados Unidos US Billboard Mainstream Top 40^[17]​ 33

País Lista (2018) Puesto   Irlanda Irish Singles Chart^[19]​ 24   Italia FIMI^[22]​ 59   Polonia Polish Airplay Top 100^[21]​ 75   Suiza Schweizer Hitparade^[20]​ 77   Estados Unidos US Billboard Digital Songs^[23]​ 16   Estados Unidos US Billboard Hot Rock Songs^[24]​ 7

Ventas y certificaciones

País	Organismo certificador	Certificación	Ventas
Reino Unido	BPI	Plata^[15]​	200,000^[15]​

Versiones de otros artistas

Una versión en cantonés de la canción, Dream Lover, con coros hechos por la misma Dolores O'Riordan, fue un sencillo de éxito para la cantante china Faye Wong, incluida en su álbum de 1994 Random Thoughts. Más tarde, Wong la grabó en chino mandarín en su álbum Sky. Fue incluida en la aclamada película Chungking Express, la cual fue coprotagonizada por Wong. Sus versiones se emitieron durante bastante tiempo en los medios de comunicación chinos.^[49]​

Otra versión fue la del trío Dario G, bajo el título Dream to Me.

El grupo Passion Pit interpretó una versión en el festival Big Day Out (2010) y se incluye como un tema extra en la versión relanzada de su primer álbum de estudio, Manners.

Fue versionada por la cantante pop japonesa Mami Kawada en su álbum de 2010 Linkage.

En 2020 la cantante mexicana Iran Castillo presentó su versión de este tema junto a su hermana Mónica Castillo.

Apariciones en otros medios

En el drama The Ice Cream Girls del canal de televisión británico ITV, el personaje Poppy (interpretado por Holli Dempsey y Jodhi May) escucha este tema en 1996 y 2013.

En Chile, la canción fue usada por la cadena de televisión Canal 13, en 2008, para el anuncio del informativo Teletrece.

En 2011, en una película estadounidense de cine independiente, Sound of My Voice, el personaje Maggie, interpretado por Brit Marling, canta este tema.

Bandas sonoras

Películas

• Chungking Express (1994)
• Un regalo para papá (1994)
• El nuevo Karate Kid (1994)
• Boys on the Side (1995)
• Misión Imposible (1996)
• You've Got Mail (1998)
• Shot Through the Heart (1998)
• The Baby-Sitters Club (sólo en el avance promocional) (1995)
• La sonrisa de Mona Lisa (sólo en el avance promocional) (2003)
• Sound of My Voice (2011)
• The To Do List (2013)

Series de televisión

• My So-Called Life, temporada 1, episodio 3 (1995)^[50]​
• Being Erica, temporada 3, episodio 3, episodio: "Two Wrongs" (2010)^[51]​
• Beverly Hills, 90210, temporada 5, episodio 24, episodio: "Unreal World" (1995)^[52]​
• JAG, cuarta temporada, episodio: "Yeah, Baby".
• Derry Girls, temporada 1, episodio 6 (2018).

Véase también

• Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (1993)
• «Linger» (1993)
• Live (1994)
• Stars: The Best of Videos 1992 - 2002 (2002)

Referencias

1. «The Cranberries - Dreams (All Versions)». Discogs (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
2. . Zombie Guide (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
3. Raggett, Ned. «Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? – The Cranberries» (en inglés). AllMusic. Consultado el 29 de septiembre de 2019. 
4. Tom, Doyle. «Classic Tracks: The Cranberries 'Linger'» (en inglés). Sound on Sound. Consultado el 15 de abril de 2020. 
5. «The Cranberries Chart History (Hot 100)». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
6. «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
7. Devaney, Ruth. (en inglés). Off the Ball. Archivado desde el original el 22 de junio de 2019. Consultado el 22 de junio de 2019. 
8. «Las 40 mejores canciones de The Cranberries y Dolores O’Riordan (parte 2)». Jenesaispop. Consultado el 29 de septiembre de 2019.
9. Aubrey, Elizabeth. «The Cranberries on their final album: “It’s like a little gift Dolores left behind”» (en inglés). NME. Consultado el 22 de junio de 2019. 
10. Young, Neil Z. «Something Else - The Cranberries» (en inglés). AllMusic. Consultado el 12 de octubre de 2019. 
11. The Cranberries – «Everybody Else Is Doing It So Why Can't We? (The Complete Sessions 1991-1993)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
12. «The Cranberries - Dreams (Live Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
13. «The Cranberries - Dreams (Promo Cassette)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
14. «The Cranberries - Dreams (UK VHS Promo)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
15. British Phonographic Industry (ed.). certifications» Archivado el 11 de enero de 2013 en WebCite (en inglés). Consultado el 13 de octubre de 2019. Ingrese Dreams en el campo Search. Seleccione Title en el campo Search by. Seleccione single en el campo By Format. Haga un clic en Go.
16. «The Cranberries Chart History (Alternative Songs)». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
17. «The Cranberries Chart History (Pop Songs)». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
18. «Top RPM Adult Contemporary: Issue 2471». RPM. Library and Archives Canada (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
19. «The Irish Charts – Search Results – Dreams». Irish Singles Chart (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
20. «The Cranberries Chart History (Pop Songs)». Swiss Charts (en alemán). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
21. «The Cranberries - Dreams». Polish Airplay Top 100 (en polaco). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
22. «The Cranberries - Dreams». Italian Charts (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
23. «The Cranberries Chart History (Digital Songs)». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
24. «The Cranberries Chart History (Rock Songs)». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
25. Cush, Andy. «Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? – The Cranberries» (en inglés). AllMusic. Consultado el 12 de octubre de 2019. 
26. Raggett, Ned. «The Cranberries’ “Dreams” Was a Perfect Rock Song» (en inglés). Spin. Consultado el 12 de octubre de 2019. 
27. Mundy, Chris. «The Cranberries: The Hidden Power of Dreams» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 12 de octubre de 2019. 
28. Unterberger, Andrew. «10 Reasons Why The Cranberries' 'Dreams' Is One of the Greatest Songs of All Time» (en inglés). Billboard. Consultado el 12 de octubre de 2019. 
29. «Las 40 mejores canciones de The Cranberries y Dolores O’Riordan (parte 2)». Jenesaispop. Consultado el 12 de octubre de 2019.
30. «The Cranberries - Dreams (first version)». YouTube. Consultado el 12 de octubre de 2019.
31. «The Cranberries - Dreams (Official Video)». YouTube. Consultado el 12 de octubre de 2019.
32. «The Cranberries - Dreams (Director's Cut)». YouTube. Consultado el 12 de octubre de 2019.
33. Phares, Heather. «The Cranberries - Stars: The Best of 1992-2002 (DVD)» (en inglés). AllMusic. Consultado el 12 de octubre de 2019. 
34. «The Cranberries - Dreams (UK & European Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
35. «The Cranberries - Dreams (CD, Single, Promo, Reissue, Digipak)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
36. «The Cranberries - Dreams (Australasia Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
37. «The Cranberries - Dreams (12" Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
38. «The Cranberries - Dreams (US 4-Track Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
39. «The Cranberries - Dreams (Canadian Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
40. «The Cranberries - Dreams (1 Track US Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
41. «The Cranberries - Dreams (1 Track Spanish Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
42. «The Cranberries - Dreams (7" Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
43. «The Cranberries - Dreams (US Cassette Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
44. «The Cranberries - Dreams (Australian Cassette Single)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
45. «The Cranberries - Dreams (UK & European Cassette)» (en inglés). Discogs. Consultado el 13 de octubre de 2019.
46. «The Cranberries - Dreams». Aria Singles Chart (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
47. «Top RPM Adult Contemporary: Issue 2471».RPM. Library and Archives Canada (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
48. «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». Official Charts Company (en inglés). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
49. «An encore for Faye Wong», China Daily, 11 de diciembre de 2009
50. MSCL.com. Consultado el 13 de octubre de 2019.
51. . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012. Consultado el 22 de mayo de 2013. 
52. «Beverly Hills - Unreal World» el 23 de diciembre de 2011 en Wayback Machine.. Consultado el 13 de octubre de 2019.

Enlaces externos

• Sitio web oficial de The Cranberries.

•   Datos: Q2462775