Dios salve al zar

Dios salve al Zar (en ruso: Бо́же, Царя́ храни́) fue el himno nacional del Imperio ruso. La primera versión fue escrita en 1815 por Vasili Zhukovski. En 1833, el kniaz Alekséi Lvov acompañaba a Nicolás I durante su visita a Austria y Prusia, donde al emperador lo saludaban con la marcha inglesa. El zar escuchaba la melodía de la solidaridad monárquica sin entusiasmo, y al volver le encargó a Lvov, como a su músico más cercano, escribir un nuevo himno. Este, con la música de Lvov y la letra de Zhukovski (como en la versión anterior), fue presentado el 18 de diciembre (o 25 de diciembre, según otras fuentes) de 1833 y existió hasta la Revolución de febrero de 1917. El himno fue uno de los más breves del mundo, era muy fácil de recordar y solía repetirse tres veces.

Боже, Царя храни
Bozhe, Tsarya khrani Español: Dios salve al Zar
Partitura de Dios salve al Zar.
Información general
Himno de	Imperio ruso
Letra	Vasili Zhukovski
Música	Alekséi Lvov
Adoptado	1833
Hasta	1917
Multimedia
Versión coral ¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

No hay que considerar como himno ruso todo el poema de Zhukovski, la "Oración de los rusos" (No confundir con el himno del mismo nombre) que contiene las dos versiones del himno, además de otras estrofas.

En ruso	Transliterado	Traducción al español
Боже, Царя храни! Сильный, Державный, Царствуй на славу, на славу нам! Царствуй на страх врагам, Царь православный! Бо-о-оже, Царя храни!	Bozhe, Tsarya khrani! Sil'nyy, derzhavnyy, Tsarstvuy na slavu, na slavu nam! Tsarstvuy na strakh vragam, Tsar' pravoslavnyy! Bo-o-ozhe Tsarya khrani!	¡Dios salve al Zar! ¡Fuerte, Soberano, Gobierna para la gloria, para nuestra gloria! ¡Gobierna para terror de los enemigos, Zar Ortodoxo! ¡Dios salve al Zar!

Historia

En 1842, el autor inglés Henry Chorley escribió "Dios, el omnipotente", el cual fue ajustado al tono de la melodía hecha por el compositor y violinista Alekséi Lvov y publicado en los himnarios del siglo XIX y XX, dándose a conocer como el ''himno ruso''. ^[1]​

Letra

Ruso: Боже, Царя храни! Сильный, державный, Царствуй на славу, на славу нам! Царствуй на страх врагам, Царь православный! Боже, Царя, Царя храни! Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! Дай на земли! Гордых смирителю, Славных хранителю, Всех утешителю — все ниспошли! Перводержавную Русь православную, Боже, храни! Боже, храни! Царство ей стройное, В силе спокойное! Все ж недостойное прочь отжени! Воинство бранное, Славой избранное, Боже, храни! Боже, храни! Воинам-мстителям, Чести спасителям, Миротворителям долгие дни! Мирных воителей, Правды блюстителей Боже, храни! Боже, храни! Жизнь их примерную Нелицемерную, Доблестям верную воспомяни! О, Провидение! Благословение Нам ниспошли! Нам ниспошли! К благу стремление, В счастье смирение, В скорби терпение дай на земли! Будь нам заступником, Верным сопутником Нас провожай! Нас провожай! Светло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу известная, сердцу сияй! Transliteración: Bozhe, Tsarya khrani! Sil'nyy, derzhavnyy, Tsarstvuy na slavu, na slavu nam! Tsarstvuy strakh na vragam, Tsar' pravoslavnyy! Bozhe, Tsarya, Tsarya khrani! Bozhe, Tsarya khrani! Slavnomu dolgi dni Day na zemli! Day na zemli! Gordykh smiritelyu, Slavnykh khranitelyu, Vsekh uteshitelyu - vse nisposhli! Pervoderzhavnuyu Rus' pravoslavnuyu, Bozhe, khrani! Bozhe, khrani! Tsarstvo stroynoye yey, V sile spokoynoye! Vse zh nedostoynoye proch' otzheni! Voinstvo brannoye, Slavoy izbrannoye, Bozhe, khrani! Bozhe, khrani! Voinam-mstitelyam, Chesti spasitelyam, Mirotvoritelyam dolgiye dni! Mirnykh voiteley, pravdy blyustiteley Bozhe, khrani! Bozhe, khrani! Zhizn' ikh primernuyu Nelitsemernuyu, Doblestyam vernuyu vospomyani! O, Provideniye! Blagosloveniye NAM nisposhli! NAM nisposhli! K blagu stremleniye, V schast'ye smireniye, V skorbi terpeniye day na zemli! Bud' zastupnikom nam, Vernym soputnikom Provozhay nas! Provozhay nas! Svetlo-prelestnaya, Zhizn' podnebesnaya, Serdtsu izvestnaya, serdtsu siyay!

Referencias

1. «569». The Hymnal 1982 (en inglés). Episcopal Church Publishing. 1985. p. p.569. 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dios salve al zar.
• página para descargar diferentes versiones

•   Datos: Q478470
•   Multimedia: God Save the Tsar! / Q478470