Diccionario de uso del español
El Diccionario de uso del español es una obra creada por la bibliotecaria y lexicógrafa española María Moliner a partir de 1962.
En palabras de Manuel Seco: «... es el intento innovador más ambicioso (...) Es un esfuerzo digno de toda nuestra admiración: pero no es una meta, sino una etapa...».[1] Gabriel García Márquez calificó el diccionario de «el más completo, más útil, más acucioso y más divertido de la lengua castellana».[2]
Versiones
Existen cuatro versiones del diccionario. La primera ya no se edita y sigue la estructura original de la autora. La segunda está reorganizada y las definiciones varían bastante, para «completar y dar forma definitiva a los materiales existentes».[3] Esta segunda versión es causa de conflictos entre la editorial y los herederos de la escritora.
Primera versión (1966-67)
La primera versión, y edición, del Diccionario de uso del español se publicó entre los años 1966 y 1967. La editorial continuó publicando reimpresiones de la obra original de María Moliner, tal como la autora la compuso, hasta la 20.ª impresión, en Madrid, año 1997, varios años después de su fallecimiento.
Como Moliner indicó en la presentación de su obra, «La denominación "de uso" aplicada a este diccionario significa que constituye un instrumento para guiar en el uso del español [...] trayendo todos los recursos de que el idioma dispone».
El propósito era tomar la definición de las palabras incluidas en el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, para refundirlas y mostrarlas en un modo más actual y ágil.[4]
Para ello no sigue estrictamente el orden alfabético sino que se agrupan los términos como en un tesauro: etimológicamente.
La idea no era nueva. Ya en el siglo XX Paul Robert había hecho lo mismo en la lengua francesa (Grand Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française), y Julio Casares en 1942. Otro ejemplo es la obra de Peter Mark Roget en inglés.
Así, María Moliner consiguió extraer el significado de las palabras, y agruparlas usando esta base. De un modo natural, se indican relaciones entre los términos, marcando el camino para el correcto uso de ellos.
En la presentación de su libro se explica que las características más importantes son:
- Alumbramiento de modos de decir
- Sinónimos
- Catálogos de palabras afines
- Expresiones pluriverbales
- Nombres científicos de animales y plantas
- Reglas gramaticales
- Aclaraciones gramaticales
- Artículos con desarrollo gramatical
- Estructura y redacción
- Reelaboración de los artículos
- Estructura ascensional
- Teoría de la definición
- Definición de las palabras cumbre
- Fórmulas definitorias
- Los participios
- Los adjetivos
- Ciertas especificaciones necesarias en la definición
- Etimologías
- Las etimologías
- Extensión con respecto al DRAE
- Neologismos; puristas e innovadores
- Adición de modismos
- Ordenación por familias
- Desdoblamiento de los signos ch y ll
- Ordenación de las acepciones
- Palabra ordenatriz en los modismos y frases
Segunda versión (1998)
La Editorial Gredos tenía los derechos de publicación y en 1998 decidió actualizar el diccionario. Para ello ordenó alfabéticamente las palabras y modificó abundantes significados.
Los cambios realizados ofendieron a los herederos de María Moliner, que interpusieron varias demandas contra esta edición. A fecha de 2007, todas las alegaciones habían sido denegadas y el diccionario de la primera versión sólo está disponible de segunda mano.[cita requerida]
Tercera versión (2007)
Publicada en 2007, según la propia editorial, esta versión se debe a un proceso «de revisión y actualización, y a ciertos cambios formales que han permitido clarificar el texto y facilitar su consulta».
Esta edición está también disponible en versión electrónica en un CD-ROM que incluye 7.700 entradas y 25.000 acepciones nuevas.
Cuarta versión (2016)
Publicada en 2016, según la propia editorial, esta versión «ha sido revisada y actualizada en profundidad y con rigor. Edición ampliada y renovada.».
Esta edición está también disponible en versión electrónica en un CD-ROM que incluye 5500 entradas nuevas, llegando a 92 700.
Referencias
- «María Moliner: una obra, no un nombre.» 29 de mayo de 1981. El País.
- Lascuráin, Javier (21 de enero de 2021). «María Moliner: 10 palabras sobre la mujer que amaba las palabras». Fundéu. Agencia Efe.
- Editorial Gredos.
- «Material sobre el uso normativo de la lengua española en la actividad periodística y comunicativa.».
Enlaces externos
- «María Moliner», en mariamoliner.com.
- Camps, Magí. "La joya de ser María Moliner", La Vanguardia 29/01/2006.
- Editorial Gredos, .
- García Márquez, Gabriel. «La mujer que escribió un diccionario», El País, 10/2/1981.
- Ruiz Casanova, José Francisco. «Nacen dos diccionarios», ABC Cultural, 10-12-1998.
- Villanueva, Antonio. .