Demetrio Túpac Yupanqui
Limitryu Tupaq Yupanki (en español, Demetrio Túpac Yupanqui Martínez; San Jerónimo, Cuzco, 22 de diciembre de 1923-Lima, 3 de mayo de 2018)[1] fue un profesor de lengua quechua (o más preciso el quechua sureño), traductor de castellano a quechua,[2] activista y periodista peruano.
| Demetrio Túpac Yupanqui | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento | 22 de diciembre de 1923 Cuzco (Perú) | |
| Fallecimiento | 3 de mayo de 2018 (94 años) Lima (Perú) | |
| Nacionalidad | Peruana | |
| Educación | ||
| Educado en | ||
| Información profesional | ||
| Ocupación | Periodista, autor, traductor, escritor, abogado y filósofo | |
| Área | Lenguas quechuas | |
Biografía
A los catorce años ingresó en el Seminario de San Antonio Abad del Cusco, en donde estudió teología, humanidades, filosofía, latín y griego; también aprendió a aplicar la lingüística al idioma hablado por su familia, el quechua. Finalmente, no se ordenó sacerdote. Fue a Lima, en donde estudió Filosofía en la Pontificia Universidad Católica del Perú, y luego Derecho en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.[3] Trabajó en el diario La Prensa, y comenzó a dar clases de quechua. En 1955 participó en una expedición etnológica de Óscar Núñez del Prado Castro a la comunidad quechua de Q'ero. Posteriormente, abrió su propia academia, Yachay Wasi. También impartió clases en Estados Unidos.[4]
En noviembre de 2005, se publicó su publicó su traducción al quechua de Don Quijote de la Mancha, con el título de Yachay sapa wiraqucha dun Qvixote Manchamantan.[5]
En 2008, su obra El curso quechua fue traducida al ruso por A. Skromnitsky.
Recibió formación básica en un monasterio, al igual que su ilustre ascendiente, el Inca Túpac Yupanqui. Aprendió su lengua materna, el quechua Cusco-Collao, de su madre. Tenía la convicción de que "el quechua ha sido perseguido no solo por los hispanistas, sino por los mismos nativos que creen que hablando castellano superan su situación. Y no es así".[6]
El distinguido maestro falleció el 3 de mayo de 2018 en Lima dejando un importante legado como difusor de la cultura andina y, especialmente, del quechua.[7]
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Demetrio Tupah Yupanki» de Wikipedia en quechua, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
- El Quijote en quechua en la página del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.
- Demetrio Tupah Yupanki. «El curso quechua (al ruso)». www.bloknot.info (A. Skromnitsky).
Referencias
- Demetrio Túpac Yupanqui: “Si el quechua se aprende de pequeño queda para toda la vida” el 25 de mayo de 2014 en Wayback Machine.. Entrevista, La República, 15 de mayo de 2013
- La República, l 4 de mayo de 2018, Lima
- http://elcomercio.pe/lima/991477/noticia-demetrio-tupac-yupanqui-nunca-me-avergonce-llevar-mi-apellido
- Demetrio Túpac Yupanqui (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- Agencia EFE (4 de mayo de 2018). «Muere a los 94 años Demetrio Túpac Yupanqui, traductor a quechua del Quijote». ABC (Madrid). Consultado el 4 de mayo de 2018.
- "La República" fecha y lugar citados
- El Comercio, Lima 5 de mayo de 2018