Las Coplas del peregrino de Puey Monzón o Coplas del Alhichante de Puey Monçón son un poema lírico aljamiado en castellano que narra el hach o viaje a La Meca de un morisco aragonés.
Fueron descubiertas entre los muros de una casa de Almonacid de la Sierra, a fines del siglo XIX. Forma parte de un cuadernillo de 23 hojas cosido junto con otros escritos. Su autor era vecino de Puey Monçón (hoy Pueyo de Santa Cruz), y según los datos que contiene se infiere que fue compuesto a fines del siglo XVI o tal vez a principios del XVII.
Son setenta y nueve octavillas de versos generalmente octosílabos con gran libertad de rima y algunas lagunas; son frecuentes los aragonesismos y el poema es fundamentalmente de carácter narrativo. Comienza con su embarque en Valencia hacia Túnez y Alejandría; atraviesan una tormenta en las Sirtes que casi parte la nave; de allí emprende el viaje por tierra hasta El Cairo, la Meca y Medina. Brevemente describe las ciudades y algunas peripecias del viaje, y luego se extiende en la descripción de los santuarios.[1] Su interés histórico es mucho mayor que el literario: refleja el espíritu religioso que reinaba entre los moriscos de Aragón justo antes de la expulsión y cómo se mantenía viva la tradición coránica en la comunidad morisca de ese pueblo:
Si yo me partí de mi gozo / y de todo mi linaje / para ir a tierra de moros / a hacer mi romeaje / a cumplir aquesti alhache / que es un devdo prençipal / que consume todo mal / al que hace tal vïaje... (estrofa II).[2]
Tal vez la estrofa de más fuerza lírica de esta composición es una de las finales, que entrechoca el recuerdo doloroso de la partida con la pena por la forzosa marcha de los santos lugares:
Cuando partí caminero / de la tierra de bendiçión / quebrantose mi coraçón: / sábelo Alá, el Verdadero; / partiendo del Mensajero / recreçentó mi fortuna, / que muero y vivo a una / d'este dolor lastimero... (estrofa LXXV)[3]
Referencias
«Coplas del peregrino de Puey Monçón». Gran Enciclopedia Aragonesa. 2008.
Citado por Juan Antonio Frago Gracia, "Literatura navarro-aragonesa", en VV. AA., Historia de las literaturas hispánicas no castellanas, coord. por José María Díez Borque. Madrid: Taurus, 1980, p. 241-42.
Cf. Juan Antonio Frago Gracia, op. cit., p. 242.
Datos:Q65161628
Enero 15, 2022
coplas, peregrino, puey, monzón, coplas, alhichante, puey, monçón, poema, lírico, aljamiado, castellano, narra, hach, viaje, meca, morisco, aragonés, fueron, descubiertas, entre, muros, casa, almonacid, sierra, fines, siglo, forma, parte, cuadernillo, hojas, c. Las Coplas del peregrino de Puey Monzon o Coplas del Alhichante de Puey Moncon son un poema lirico aljamiado en castellano que narra el hach o viaje a La Meca de un morisco aragones Fueron descubiertas entre los muros de una casa de Almonacid de la Sierra a fines del siglo XIX Forma parte de un cuadernillo de 23 hojas cosido junto con otros escritos Su autor era vecino de Puey Moncon hoy Pueyo de Santa Cruz y segun los datos que contiene se infiere que fue compuesto a fines del siglo XVI o tal vez a principios del XVII Son setenta y nueve octavillas de versos generalmente octosilabos con gran libertad de rima y algunas lagunas son frecuentes los aragonesismos y el poema es fundamentalmente de caracter narrativo Comienza con su embarque en Valencia hacia Tunez y Alejandria atraviesan una tormenta en las Sirtes que casi parte la nave de alli emprende el viaje por tierra hasta El Cairo la Meca y Medina Brevemente describe las ciudades y algunas peripecias del viaje y luego se extiende en la descripcion de los santuarios 1 Su interes historico es mucho mayor que el literario refleja el espiritu religioso que reinaba entre los moriscos de Aragon justo antes de la expulsion y como se mantenia viva la tradicion coranica en la comunidad morisca de ese pueblo Si yo me parti de mi gozo y de todo mi linaje para ir a tierra de moros a hacer mi romeaje a cumplir aquesti alhache que es un devdo prencipal que consume todo mal al que hace tal viaje estrofa II 2 Tal vez la estrofa de mas fuerza lirica de esta composicion es una de las finales que entrechoca el recuerdo doloroso de la partida con la pena por la forzosa marcha de los santos lugares Cuando parti caminero de la tierra de bendicion quebrantose mi coracon sabelo Ala el Verdadero partiendo del Mensajero recrecento mi fortuna que muero y vivo a una d este dolor lastimero estrofa LXXV 3 Referencias Editar Coplas del peregrino de Puey Moncon Gran Enciclopedia Aragonesa 2008 Citado por Juan Antonio Frago Gracia Literatura navarro aragonesa en VV AA Historia de las literaturas hispanicas no castellanas coord por Jose Maria Diez Borque Madrid Taurus 1980 p 241 42 Cf Juan Antonio Frago Gracia op cit p 242 Datos Q65161628 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Coplas del peregrino de Puey Monzon amp oldid 135391803, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
