Partió en 1776 para Egipto y después de pasar temporadas sucesivamente en Alejandría, Rosetta y El Cairo, transitó dos años por las islas griegas sobre todo por Rodas y Candía, de las que informó con mucho detalles sobre su vida cotidiana y su población. Al hablar árabe, sus informessobre Egipto ofrecen una descripción más rica que la que hizo Volney dos años más tarde
Su traducción al francés del Corán respeta el estilo del original y la división de versículos como indica en el prefacio al contrario que la traducción anterior de André du Ryer.
Corán, 1783
Publicaciones
Le Coran, traduit de l’arabe, accompagné de notes, et précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés, París, Ámsterdam, Leyde, etc., 1782–1783 — Livre numérisé (réédition de 1821) disponible sur Wikisource
Morale de Mahomet, ou Recueil des plus pures maximes du Coran. On ne trouvera dans cet abrégé que des pensées probres à élever l’âme, & à rappeler à l’homme ses devoirs envers la Divinité, envers soi-même & envers ses semblables, Goldschnitt, París, Lamy, Libraire, Quai des Augustins, 1784, Dresde, Walther, 1786
Lettres sur la Grèce, faisant suite de celles de l'Égypte, Onfroi, Paris, 1788.
Lettres sur l’Égypte, où l’on offre le parallèle des mœurs anciennes & modernes de ses habitans, où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement, l’ancienne religion du pays, & la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville & des Auteurs Arabes. 1ª edición , Onfroi, Paris, 1785-1786; 2ª, Ámsterdam, Leiden, Róterdam y Utrecht, 1787; 3ª, Bleuet, 1798.
Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale ; póstumo, París, l’Imprimerie Impériale, 1813.
Datos:Q2627488
Multimedia:Claude-Étienne Savary
Agosto 23, 2021
claude, Étienne, savary, vitré, ille, vilaine, 1750, 1788, orientalista, pionero, egiptología, traductor, francés, información, personalnacimiento1750, vitré, francia, fallecimiento4, febrero, 1788nacionalidadfrancesainformación, profesionalocupaciónescritor, . Claude Etienne Savary Vitre Ille et Vilaine 1750 1788 fue un orientalista pionero de la egiptologia y traductor frances Claude Etienne SavaryInformacion personalNacimiento1750 Vitre Francia Fallecimiento4 de febrero de 1788NacionalidadFrancesaInformacion profesionalOcupacionEscritor traductor y egiptologo editar datos en Wikidata Partio en 1776 para Egipto y despues de pasar temporadas sucesivamente en Alejandria Rosetta y El Cairo transito dos anos por las islas griegas sobre todo por Rodas y Candia de las que informo con mucho detalles sobre su vida cotidiana y su poblacion Al hablar arabe sus informessobre Egipto ofrecen una descripcion mas rica que la que hizo Volney dos anos mas tardeSu traduccion al frances del Coran respeta el estilo del original y la division de versiculos como indica en el prefacio al contrario que la traduccion anterior de Andre du Ryer Coran 1783Publicaciones EditarLe Coran traduit de l arabe accompagne de notes et precede d un abrege de la vie de Mahomet tire des ecrivains orientaux les plus estimes Paris Amsterdam Leyde etc 1782 1783 Livre numerise reedition de 1821 disponible sur WikisourceMorale de Mahomet ou Recueil des plus pures maximes du Coran On ne trouvera dans cet abrege que des pensees probres a elever l ame amp a rappeler a l homme ses devoirs envers la Divinite envers soi meme amp envers ses semblables Goldschnitt Paris Lamy Libraire Quai des Augustins 1784 Dresde Walther 1786Lettres sur la Grece faisant suite de celles de l Egypte Onfroi Paris 1788 Lettres sur l Egypte ou l on offre le parallele des mœurs anciennes amp modernes de ses habitans ou l on decrit l etat le commerce l agriculture le gouvernement l ancienne religion du pays amp la descente de S Louis a Damiette tiree de Joinville amp des Auteurs Arabes 1ª edicion Onfroi Paris 1785 1786 2ª Amsterdam Leiden Roterdam y Utrecht 1787 3ª Bleuet 1798 Grammaire de la langue arabe vulgaire et litterale postumo Paris l Imprimerie Imperiale 1813 Datos Q2627488 Multimedia Claude Etienne SavaryObtenido de https es wikipedia org w index php title Claude Etienne Savary amp oldid 103167361, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
