fbpx
Wikipedia

Ciarán de Saigir

Ciarán de Saigir (siglo V - c. 530), también conocido como Ciarán mac Luaigne o San Kieran (en galés, Cieran), fue uno de los Doce Apóstoles de Irlanda[1]​ y está considerado el primer santo nacido en Irlanda, aunque la leyenda de que pudiera preceder a San Patricio es cuestionable.[2]​ Ciarán fue obispo de Saighir (Seir-Kieran) y permanece como santo patrón de su sucesora, la diócesis de Ossory.

Ciarán of Saigir
Información personal
Nacimiento mileniojuliano
Cape Clear Island (Irlanda)
Fallecimiento c. 530
Nacionalidad Irlandesa
Religión Iglesia católica
Información profesional
Ocupación Sacerdote católico
Cargos ocupados Obispo católico de Diócesis católica de Ossory
Información religiosa
Canonización Santo
Festividad 5 de marzo
Miembro de Doce Apóstoles de Irlanda
Iglesia de San Ciarán (CoI)

Su conmemoración se celebra el 5 de marzo. A veces es llamado San Ciarán el Mayor (en latín, Kyaranus: o Ciaranus Maior) para distinguirle de otro San Ciarán irlandés del siglo VI, que fue abad de Clonmacnoise. Comparte su día de conmemoración, el 5 de marzo, con su madre, Santa Liadán, y su discípulo y sucesor episcopal, San Cartago El Viejo.

Fuentes

Varios trabajos hagiográficos recopilan diversas tradiciones medievales sobre el santo: dos Vidas en latín, ambas de fecha incierta, y dos Vidas en irlandés. La Vida latina más corta está preservada en el Codex Salmanticensis, mientras que la más larga se encuentra en el Codex Kilkenniensis. Esta última fue traducida al irlandés, y una segunda Vida irlandesa fue producida después de la Reforma protestante. La última, aunque la más tardía de las cuatro, se piensa que contiene las tradiciones más antiguas, ya que trata con simpatía a Osraige.[3]​ Con la intención principal de edificar, educar y entretener, no está claro hasta que punto los hechos contados son una representación precisa de los eventos.

Familia y primeros años

Los martirologios, especialmente el Félire Óengusso, y las genealogías irlandesas medievales identifican al padre de Ciarán como Lugna (también Laighne), un noble de los Dál Birn, que gobernaban Osraige, y a su madre como Liadán, de los Corcu Loígde.[3]​ Antes de ser concebido, la madre de Ciarán tuvo un sueño en el que una estrella caía en su boca. Ella relató este sueño a los druidas, que le dijeron que tendría un hijo cuya fama y virtudes serían conocidos en todos los confines del mundo.[4]​ La isla de Cape Clear al suroeste del Condado de Cork es considerada su lugar de nacimiento y se dice que el propio Ciarán construyó después una iglesia en la isla.

La biografía de Ciarán está llena de oscuridades. Se considera generalmente que abandonó Irlanda antes de la llegada de San Patricio. Ya cristiano, y perteneciendo a la familia real de Osraige, decidió seguir la carrera eclesiástica, por lo que se aseguró una educación en Tours y Roma.[5]

Se le atribuye también un aborto milagroso practicado a una monja violada llamada Bruinnech. Al poner su mano sobre el vientre, el feto desapareció sin nacer y sin dolor. Un milagro similar se atribuyó a Santa Brígida de Kildare.[6]​ Sin embargo, esta interpretación ha sido discutida por Thomas Charles-Edwards, profesor emérito en Oxford, y por el lector del University College de Dublín, Dr. Paul Byrne. "Byrne dijo que muchas historias hagiográficas sobre santos, también llamadas 'Vidas,' incluyen "folclore, leyendas y anécdota política, que eran demostrablemente compiladas mucho tiempo después (normalmente algunos siglos) de que el santo en cuestión hubiera vivido.'"[7]​ Según Charles-Edwards, "...estos relatos necesitan ser puestos en contexto. En estos ejemplos la intervención del santo está dirigida a restaurar el honor de la mujer afectada. ...La evidencia de las vidas de santos se ocupa de los milagros según eran concebidos por hagiógrafos posteriores. Es normalmente una mala evidencia de lo que realmente hicieron, una mejor evidencia de lo que escritores posteriores podrían imaginar que pasó.”[7]​ También es posible un hecho verídico, pero con una explicación natural: un embarazo psicológico y el efecto placebo; la firme creencia de la mujer en que sanaría al toque del santo, hizo remitir la hinchazón.

Fundación de Saighir

Según un relato, Patricio envió a Ciarán para que le precediera y le instruyó para que construyera un monasterio en el lugar de un pozo sagrado. Cuándo Ciarán preguntó cómo lo encontraría, Patricio le entregó una pequeña campana, que no sonaría hasta que alcanzara el pozo.[4]

A su regreso de Roma, se construyó una pequeña celda en los bosques de Upper Ossory. Se asentó como ermitaño en Saighir (alternadamente llamado Seir Kieran, o sólo Seir) cerca de los montes Slieve Bloom, pero pronto atrajo discípulos y un gran monasterio creció en torno a su celda, que se convertiría en el lugar de enterramiento de los reyes de Osraige. Una tradición compartida en las cuatro Vidas describe a Ciarán como un hombre santo que vestía pieles, y cuyos primeros alumnos son los animales del bosque.[3]​ Esto corresponde a una imagen suya como un Juan el Bautista Occidental, llevando pieles y morando en la naturaleza, anunciando a San Patricio como Juan anunció a Cristo. Se dice que su madre, Liadan, fue a Saighir con un grupo de mujeres que dedicaron sus vidas al servicio de Dios y los miembros de la comunidad de su hijo.[8]

Sier Kieran se convirtió en la principal iglesia de Osraighe, un centro para la predicación del Evangelio y una comunidad industriosa grande notable por su riqueza.[5]​ Fue asimilada por la posterior fundación monástica de San Canice en el cercano Aghaboe.[8]

Llegada antes de San Patricio

Al igual que Ailbe de Emly, Declán de Ardmore y Abbán, se le adjudica a Ciarán una carrera anterior a Patricio en Munster, aunque las Vidas raramente hablan de estos contemporáneos putativos. Esta tradición puede reflejar interacción con cristianos del sur de Gales antes de la llegada de San Patricio a Irlanda.

Se dice que Ciarán conoció a Patricio en Italia y se convirtió en leal a él. Algunos escritores dicen que cuando Patricio llegó a Irlanda, Ciarán era ya obispo, habiendo sido ordenado durante su visita al continente. Parece más probable, no obstante, que fuera uno de los doce hombres que Patricio consagró como asistentes a su llegada.[9]​ Fue el primer obispo de Ossory.

Hay un largo desacuerdo académico en la datación de la vida de San Ciarán de Saighir, aunque se considera que fue larga y falleció a avanzada edad. Fuentes irlandesas tradicionales (sus Vitae, el Félire Óengusso, etc.) adscriben su actividad misionera a antes de San Patricio, pero no asignan fechas a su vida. De haber sido cierto, probablemente habría nacido en algún momento a finales del siglo IV y evangelizado en el siglo V, y algunos escritores lo aceptan (Plummer, Hogan, Kenny).[10]​ Según W. O'Halloran, los Anales de Inisfallen darían a Ciarán como nacido en Cape Clear Island en Cork en 352.[11]​ Otros como Bearing-Gould, Sharpe, O'Riain, y Sperber adelantan su vida hasta los siglos V e incluso VI. Lanigan y Leslie Stephen la sitúan en el siglo VI, basados en anécdotas que le hacen contemporáneo de Ciarán de Clonmacnoise, Brandán de Birr, y Brandán de Clonfert.[12]​ Lanigan sugiere que Ciarán de Saighir fue uno de los primeros estudiantes de Finnian de Clonard, e indica que fue obispo probablemente en algún momento antes de 544.[13]

Legado

Las ruinas del monasterio de Ciarán - que fue durante mucho tiempo el sitio de entierro de los reyes de Osraige - aún permanecen hoy en día. Se especula que se trata de un sitio precristiano, y, al igual que en otros santuarios irlandeses, se dice que allí ardió un fuego perpetuo. Se asocia también con un enclave monástico cercano a Errill. Existe otro lugar en Cape Clear, que se dice fue su lugar de nacimiento y la ermita de su juventud. Existen ruinas de una iglesia y un pozo de antigüedad considerable.[14]​ San Ciarán es venerado en Inglaterra, Bretaña, Gales, y Escocia, el 5 de marzo.[15]​ St. Kieran College (est. 1782) es la escuela secundaria católica más antigua de Irlanda, y lleva el nombre del santo.[16]

Es a veces listado como uno de los Doce Apóstoles de Irlanda, a pesar de que en el Martirologio de Oengus, Ciarán de Saighir no es enumerado como tal, y su asociación con los estudiantes de San Finnian puede llevar a confusión.[17]


Se le identifica en ocasiones con San Piran que es venerado en Cornualles, Gales, y Bretaña aunque Pádraig Ó Riain considera esto "infundado".[3][5][18][19]

Véase también

Notas

  1. Gratton-Flood, W. H. (1907), «The Twelve Apostles of Erin», The Catholic Encyclopedia (New York: Robert Appleton Company) I .
  2. Catholic Online. St. Kieran
  3. Johnston, "Munster, saints of (act. c.450–c.700)",
  4. O'Conor, Maurice, "Life of Saint Kieran of Saighir", Silva Gadelica (I-XXXI). ed. Standish Hayes O'Grady. Reprint of the 1892 ed. New York, Lemma Pub. Corp., 1970
  5. "Saint Ciaran of Saigir", New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, p.117
  6. Callan, Maeve (May 2012). «Of Vanishing Fetuses and Maidens Made-Again: Abortion, Restored Virginity, and Similar Scenarios in Medieval Irish Hagiography and Penitentials». Journal of the History of Sexuality 21: 289. 
  7. Jones, Kevin. "Did Irish saints perform abortions? Don’t believe it, scholars say", Catholic News Agency, April 28, 2018
  8. Duffy, Patrick. "Kieran of Saighir (6th cent.)", Catholic Ireland
  9. Webb, Alfred, "Saint Ciaran of Saighir", A compendium of Irish Biography, M. H. Gill & Son, Dublin, 1878
  10. Hogan, John. "The Early Birth, and Pre-Patrician Mission of St. Ciaran, of Saighir, Vindicated." The Journal of the Royal Historical and Archaeological Association of Ireland Fourth Series 5.37 (1879): 41-52
  11. O'Halloran, W. Early Irish History and Antiquities and the History of West Cork, Chapter XII, 1916
  12.   Leslie Stephen, ed. (1887). «Ciaran (516-549)». Dictionary of National Biography (en inglés) 10. Londres: Smith, Elder & Co. p. 350. OCLC 2763972. 
  13. Lanigan, John. An Ecclesiastical History of Ireland, from the First Introduction of Christianity Among the Irish to the Beginning of the Thirteenth Century, Chap X, p.8, n.22, Graisberry, Dublin, 1822
  14. Farmer, David Hugh (1997). The Oxford dictionary of saints (4. edición). Oxford [u.a.]: Oxford Univ. Press. pp. 102–103. ISBN 0-19-280058-2. 
  15. Grattan-Flood, William. "Sts. Kieran." The Catholic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Robert Appleton Company, 1910. 16 Mar. 2013
  16. . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2015. Consultado el 5 de julio de 2019. 
  17. Martyrology of Oengus, p. 168-9
  18. The Roman Breviary reformed by order of the holy oecumenical Council of Trent, pg. 1,309
  19. Ó Riain, Padraig. "Ciarán of Saigir", Medieval Ireland: An Encyclopedia, (Seán Duffy, ed.), Routledge, 2005, ISBN 9781135948245ISBN 9781135948245, p. 142

Referencias

Fuentes primarias

Fuentes secundarias

  • Gratton-Flood, W. H. (1 de marzo de 1907), «The Twelve Apostles of Erin», The Catholic Encyclopedia (New York: Robert Appleton Company) I, consultado el 9 de febrero de 2008 ..
  • Graves, Rev. James (1857), The History, Architecture, and Antiquities of the Cathedral Church of St. Canice, Kilkenny, Grafton Street, Dublin.: Hodges, Smith, & co., p. 22 ..
  • Johnston, Elva. "Munster, saints of (act. c.450–c.700)." Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press, Sept 2004, online edition May 200. Accessed: 14 Dec 2008.
  • Smith, William (2004), Wace, Henry, ed., , Grafton Street, Dublin.: Kessinger Publishing, p. 464, ISBN 1-4179-4802-7, archivado desde el original el 21 de octubre de 2012, consultado el 5 de julio de 2019 ..

ciarán, saigir, siglo, también, conocido, como, ciarán, luaigne, kieran, galés, cieran, doce, apóstoles, irlanda, está, considerado, primer, santo, nacido, irlanda, aunque, leyenda, pudiera, preceder, patricio, cuestionable, ciarán, obispo, saighir, seir, kier. Ciaran de Saigir siglo V c 530 tambien conocido como Ciaran mac Luaigne o San Kieran en gales Cieran fue uno de los Doce Apostoles de Irlanda 1 y esta considerado el primer santo nacido en Irlanda aunque la leyenda de que pudiera preceder a San Patricio es cuestionable 2 Ciaran fue obispo de Saighir Seir Kieran y permanece como santo patron de su sucesora la diocesis de Ossory Ciaran of SaigirInformacion personalNacimientomileniojuliano Cape Clear Island Irlanda Fallecimientoc 530NacionalidadIrlandesaReligionIglesia catolicaInformacion profesionalOcupacionSacerdote catolicoCargos ocupadosObispo catolico de Diocesis catolica de OssoryInformacion religiosaCanonizacionSantoFestividad5 de marzoMiembro deDoce Apostoles de Irlanda editar datos en Wikidata Iglesia de San Ciaran CoI Su conmemoracion se celebra el 5 de marzo A veces es llamado San Ciaran el Mayor en latin Kyaranus o Ciaranus Maior para distinguirle de otro San Ciaran irlandes del siglo VI que fue abad de Clonmacnoise Comparte su dia de conmemoracion el 5 de marzo con su madre Santa Liadan y su discipulo y sucesor episcopal San Cartago El Viejo Indice 1 Fuentes 2 Familia y primeros anos 3 Fundacion de Saighir 4 Llegada antes de San Patricio 5 Legado 6 Vease tambien 7 Notas 8 Referencias 8 1 Fuentes primarias 8 2 Fuentes secundariasFuentes EditarVarios trabajos hagiograficos recopilan diversas tradiciones medievales sobre el santo dos Vidas en latin ambas de fecha incierta y dos Vidas en irlandes La Vida latina mas corta esta preservada en el Codex Salmanticensis mientras que la mas larga se encuentra en el Codex Kilkenniensis Esta ultima fue traducida al irlandes y una segunda Vida irlandesa fue producida despues de la Reforma protestante La ultima aunque la mas tardia de las cuatro se piensa que contiene las tradiciones mas antiguas ya que trata con simpatia a Osraige 3 Con la intencion principal de edificar educar y entretener no esta claro hasta que punto los hechos contados son una representacion precisa de los eventos Familia y primeros anos EditarLos martirologios especialmente el Felire oengusso y las genealogias irlandesas medievales identifican al padre de Ciaran como Lugna tambien Laighne un noble de los Dal Birn que gobernaban Osraige y a su madre como Liadan de los Corcu Loigde 3 Antes de ser concebido la madre de Ciaran tuvo un sueno en el que una estrella caia en su boca Ella relato este sueno a los druidas que le dijeron que tendria un hijo cuya fama y virtudes serian conocidos en todos los confines del mundo 4 La isla de Cape Clear al suroeste del Condado de Cork es considerada su lugar de nacimiento y se dice que el propio Ciaran construyo despues una iglesia en la isla La biografia de Ciaran esta llena de oscuridades Se considera generalmente que abandono Irlanda antes de la llegada de San Patricio Ya cristiano y perteneciendo a la familia real de Osraige decidio seguir la carrera eclesiastica por lo que se aseguro una educacion en Tours y Roma 5 Se le atribuye tambien un aborto milagroso practicado a una monja violada llamada Bruinnech Al poner su mano sobre el vientre el feto desaparecio sin nacer y sin dolor Un milagro similar se atribuyo a Santa Brigida de Kildare 6 Sin embargo esta interpretacion ha sido discutida por Thomas Charles Edwards profesor emerito en Oxford y por el lector del University College de Dublin Dr Paul Byrne Byrne dijo que muchas historias hagiograficas sobre santos tambien llamadas Vidas incluyen folclore leyendas y anecdota politica que eran demostrablemente compiladas mucho tiempo despues normalmente algunos siglos de que el santo en cuestion hubiera vivido 7 Segun Charles Edwards estos relatos necesitan ser puestos en contexto En estos ejemplos la intervencion del santo esta dirigida a restaurar el honor de la mujer afectada La evidencia de las vidas de santos se ocupa de los milagros segun eran concebidos por hagiografos posteriores Es normalmente una mala evidencia de lo que realmente hicieron una mejor evidencia de lo que escritores posteriores podrian imaginar que paso 7 Tambien es posible un hecho veridico pero con una explicacion natural un embarazo psicologico y el efecto placebo la firme creencia de la mujer en que sanaria al toque del santo hizo remitir la hinchazon Fundacion de Saighir EditarSegun un relato Patricio envio a Ciaran para que le precediera y le instruyo para que construyera un monasterio en el lugar de un pozo sagrado Cuando Ciaran pregunto como lo encontraria Patricio le entrego una pequena campana que no sonaria hasta que alcanzara el pozo 4 A su regreso de Roma se construyo una pequena celda en los bosques de Upper Ossory Se asento como ermitano en Saighir alternadamente llamado Seir Kieran o solo Seir cerca de los montes Slieve Bloom pero pronto atrajo discipulos y un gran monasterio crecio en torno a su celda que se convertiria en el lugar de enterramiento de los reyes de Osraige Una tradicion compartida en las cuatro Vidas describe a Ciaran como un hombre santo que vestia pieles y cuyos primeros alumnos son los animales del bosque 3 Esto corresponde a una imagen suya como un Juan el Bautista Occidental llevando pieles y morando en la naturaleza anunciando a San Patricio como Juan anuncio a Cristo Se dice que su madre Liadan fue a Saighir con un grupo de mujeres que dedicaron sus vidas al servicio de Dios y los miembros de la comunidad de su hijo 8 Sier Kieran se convirtio en la principal iglesia de Osraighe un centro para la predicacion del Evangelio y una comunidad industriosa grande notable por su riqueza 5 Fue asimilada por la posterior fundacion monastica de San Canice en el cercano Aghaboe 8 Llegada antes de San Patricio EditarAl igual que Ailbe de Emly Declan de Ardmore y Abban se le adjudica a Ciaran una carrera anterior a Patricio en Munster aunque las Vidas raramente hablan de estos contemporaneos putativos Esta tradicion puede reflejar interaccion con cristianos del sur de Gales antes de la llegada de San Patricio a Irlanda Se dice que Ciaran conocio a Patricio en Italia y se convirtio en leal a el Algunos escritores dicen que cuando Patricio llego a Irlanda Ciaran era ya obispo habiendo sido ordenado durante su visita al continente Parece mas probable no obstante que fuera uno de los doce hombres que Patricio consagro como asistentes a su llegada 9 Fue el primer obispo de Ossory Hay un largo desacuerdo academico en la datacion de la vida de San Ciaran de Saighir aunque se considera que fue larga y fallecio a avanzada edad Fuentes irlandesas tradicionales sus Vitae el Felire oengusso etc adscriben su actividad misionera a antes de San Patricio pero no asignan fechas a su vida De haber sido cierto probablemente habria nacido en algun momento a finales del siglo IV y evangelizado en el siglo V y algunos escritores lo aceptan Plummer Hogan Kenny 10 Segun W O Halloran los Anales de Inisfallen darian a Ciaran como nacido en Cape Clear Island en Cork en 352 11 Otros como Bearing Gould Sharpe O Riain y Sperber adelantan su vida hasta los siglos V e incluso VI Lanigan y Leslie Stephen la situan en el siglo VI basados en anecdotas que le hacen contemporaneo de Ciaran de Clonmacnoise Brandan de Birr y Brandan de Clonfert 12 Lanigan sugiere que Ciaran de Saighir fue uno de los primeros estudiantes de Finnian de Clonard e indica que fue obispo probablemente en algun momento antes de 544 13 Legado EditarLas ruinas del monasterio de Ciaran que fue durante mucho tiempo el sitio de entierro de los reyes de Osraige aun permanecen hoy en dia Se especula que se trata de un sitio precristiano y al igual que en otros santuarios irlandeses se dice que alli ardio un fuego perpetuo Se asocia tambien con un enclave monastico cercano a Errill Existe otro lugar en Cape Clear que se dice fue su lugar de nacimiento y la ermita de su juventud Existen ruinas de una iglesia y un pozo de antiguedad considerable 14 San Ciaran es venerado en Inglaterra Bretana Gales y Escocia el 5 de marzo 15 St Kieran College est 1782 es la escuela secundaria catolica mas antigua de Irlanda y lleva el nombre del santo 16 Es a veces listado como uno de los Doce Apostoles de Irlanda a pesar de que en el Martirologio de Oengus Ciaran de Saighir no es enumerado como tal y su asociacion con los estudiantes de San Finnian puede llevar a confusion 17 Se le identifica en ocasiones con San Piran que es venerado en Cornualles Gales y Bretana aunque Padraig o Riain considera esto infundado 3 5 18 19 Vease tambien EditarCartago el Viejo Cristianismo celta Reino de Osraige Santa CeraNotas Editar Gratton Flood W H 1907 The Twelve Apostles of Erin The Catholic Encyclopedia New York Robert Appleton Company I Catholic Online St Kieran a b c d Johnston Munster saints of act c 450 c 700 a b O Conor Maurice Life of Saint Kieran of Saighir Silva Gadelica I XXXI ed Standish Hayes O Grady Reprint of the 1892 ed New York Lemma Pub Corp 1970 a b c Saint Ciaran of Saigir New Schaff Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge p 117 Callan Maeve May 2012 Of Vanishing Fetuses and Maidens Made Again Abortion Restored Virginity and Similar Scenarios in Medieval Irish Hagiography and Penitentials Journal of the History of Sexuality 21 289 a b Jones Kevin Did Irish saints perform abortions Don t believe it scholars say Catholic News Agency April 28 2018 a b Duffy Patrick Kieran of Saighir 6th cent Catholic Ireland Webb Alfred Saint Ciaran of Saighir A compendium of Irish Biography M H Gill amp Son Dublin 1878 Hogan John The Early Birth and Pre Patrician Mission of St Ciaran of Saighir Vindicated The Journal of the Royal Historical and Archaeological Association of Ireland Fourth Series 5 37 1879 41 52 O Halloran W Early Irish History and Antiquities and the History of West Cork Chapter XII 1916 Leslie Stephen ed 1887 Ciaran 516 549 Dictionary of National Biography en ingles 10 Londres Smith Elder amp Co p 350 OCLC 2763972 Lanigan John An Ecclesiastical History of Ireland from the First Introduction of Christianity Among the Irish to the Beginning of the Thirteenth Century Chap X p 8 n 22 Graisberry Dublin 1822 Farmer David Hugh 1997 The Oxford dictionary of saints 4 edicion Oxford u a Oxford Univ Press pp 102 103 ISBN 0 19 280058 2 Grattan Flood William Sts Kieran The Catholic Encyclopedia Vol 8 New York Robert Appleton Company 1910 16 Mar 2013 St Kieran s College Archivado desde el original el 7 de marzo de 2015 Consultado el 5 de julio de 2019 Martyrology of Oengus p 168 9 The Roman Breviary reformed by order of the holy oecumenical Council of Trent pg 1 309 o Riain Padraig Ciaran of Saigir Medieval Ireland An Encyclopedia Sean Duffy ed Routledge 2005 ISBN 9781135948245ISBN 9781135948245 p 142Referencias EditarFuentes primarias Editar Fuentes secundarias Editar Gratton Flood W H 1 de marzo de 1907 The Twelve Apostles of Erin The Catholic Encyclopedia New York Robert Appleton Company I consultado el 9 de febrero de 2008 Graves Rev James 1857 The History Architecture and Antiquities of the Cathedral Church of St Canice Kilkenny Grafton Street Dublin Hodges Smith amp co p 22 Johnston Elva Munster saints of act c 450 c 700 Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press Sept 2004 online edition May 200 Accessed 14 Dec 2008 Smith William 2004 Wace Henry ed A Dictionary of Christian Biography Literature Sects and Doctrines A to D Part Two Grafton Street Dublin Kessinger Publishing p 464 ISBN 1 4179 4802 7 archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 consultado el 5 de julio de 2019 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ciaran de Saigir amp oldid 129997455, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos