Chorando se foi

«Chorando se foi», o llamada simplemente «Lambada» por su género musical, es una canción debut interpretada por la banda franco-brasileña Kaoma en 1989. El tema parte del álbum Worldbeat y se basa en la agrupación andina Los Kjarkas con la canción homónima,^[1]​ aunque este hecho sea discutido.^[2]​ El caso fue ganado por Los Kjarkas quienes probaron la autoría del tema y demostraron el plagio de la agrupación brasileña,^[3]​ de esta forma la banda boliviana recibió una indemnización. De ella, años después otras agrupaciones o cantantes solistas crearon derivaciones como «Taboo» de Don Omar y «On the Floor» de Jennifer Lopez con Pitbull.

«Lambada»
Sencillo de Kaoma del álbum Worldbeat
Publicación	1989
Formato	Disco de vinilo Disco compacto.
Grabación	1989 en Trancoso
Género(s)	Lambada.
Duración	3:28 (versión original)
Discográfica	EMI Records
Productor(es)	Jean-Claude Bonaventure
Certificación	dos veces oro
Posicionamiento en listas
N.º 1 Francia.
sencillos de Kaoma
«Lambada» (1989) «Dançando Lambada» (1989)
Videoclip
«Lambada» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

La canción original

La primera canción registrada anteriormente fue en 1981, canción de saya afroboliviana compuesta por la agrupación boliviana Los Kjarkas, que se tradujo en 42 idiomas hacia 1990.^[1]​ Este era parte del álbum Canto a la mujer de mi pueblo^[4]​ en el lado B del disco junto a su reversa "Wa ya yay" en 1982.^[5]​ La musicalización y compás rítmico bailable fue tomado de la versión en cumbia del grupo Cuarteto Continental de Alberto Maraví, que a su vez hizo una versión en tropical autorizado de dicho tema en 1984. Posteriormente se traduce al portugués para ser versionada por Marcia Ferreira basada en la de Cuarteto Continental, la versión de Marcia fue la que se conoció primero en Brasil antes de la de Kaoma.

Demanda internacional por plagio

Artículo principal: Llorando se fue

El tema editado por Sony-Epic en el álbum WorldBeat fue una versión notoria por la importancia e influencias en los medios musicales de difusión de Sony, basándose en la versión de Marcia Ferreira. Dicha notoriedad llegó a oídos de los autores bolivianos, valiendo una demanda internacional por plagio y reparación de daños, ya que fue la versión más famosa y difundida del tema en el mundo gracias a Sony, siendo incluso tema de una película del mismo nombre. El tema alcanzó tal notoriedad que se había traducido hasta en 42 idiomas en 1990.

Versiones y usos

• El proyecto musical francés llamado Carioca versionó la canción, obteniendo el 22º lugar en las listas francesas.^[6]​
• Varios artistas brasileños realizaron su versión de la canción. Fafá de Belém incluyó la suya en el álbum Aprendizes da Esperança (1985)^[7]​ En 2005, Ivete Sangalo realizó dos versiones de la canción, una incluida en el álbum As Super Novas^[8]​ y otra grabada en vivo incluida en Multishow ao Vivo: Ivete no Maracanã del 2007.^[9]​
• En 2009, el DJ y productor holandés Gregor Salto grabó su versión titulada «Lambada 3000» en la que aparece acreditado junto a Kaoma. Ocupó el número 12 del Dutch Top 40.^[10]​
• En 2011, el reggaetonero estadounidense de ascendencia afroamericana Don Omar grabó su versión en español titulada «Taboo» incluida en el álbum Meet The Orphans (2011).
• Los reggaetoneros de Puerto Rico Wisin & Yandel usaron parte del sample en su canción "Pam Pam" (2006)
• Jennifer Lopez incluyó elementos de la canción en su sencillo «On the Floor» en colaboración con el cubano Pitbull. Esta forma parte del álbum Love? (2011).

Formatos y canciones

Sencillo en 7"^[11]​

1. "Lambada" – 3:28
2. "Lambada" (instrumental) – 3:48

12" maxi^[12]​

A1. "Lambada" (versión extendida) – 6:44

A2. "Lambada" (dub mix) – 4:28

B1. "Lambada" (club mix) – 6:27

A2. "Lambada" (7" Dance Version) – 3:21

Posiciones y certificaciones

Posiciones semanales Lista Chart (1989–90) Posición más alta   Alemania German Singles Chart^[13]​ 1   Australia ARIA Singles Chart^[13]​ 5   Austria Austrian Singles Chart^[13]​ 1   Bélgica Belgian Singles Chart^[13]​ 1   Canadá RPM Top Singles^[14]​ 78   España AFYVE^[15]​ 1   Estados Unidos Billboard Hot 100^[16]​ 46 Billboard Hot Latin Tracks^[16]​ 1 Billboard Hot Dance Club Play^[16]​ 21   Europa Eurochart Hot 100 Singles 1   Francia SNEP Singles Chart^[13]​ 1   Irlanda Irish Singles Chart^[17]​ 4   Italia Italian Singles Chart^[18]​ 1   Japón Oricon Weekly Singles Chart 12   Noruega Norwegian Singles Chart^[13]​ 1   Nueva Zelanda RIANZ Singles Chart^[13]​ 10   Países Bajos Dutch Top 40^[19]​ 1   Reino Unido UK Singles Chart^[20]​ 4   Suecia Swedish Singles Chart^[13]​ 1   Suiza Swiss Singles Chart^[13]​ 1

Posiciones anuales Chart (1989) Posición Australia^[21]​ 3 Francia 1 Suiza^[22]​ 4 Chart (1990) Posición Australia^[23]​ 24 Certificaciones y ventas País Certificación Fecha Ventas certificadas Ventas reales Ref. Alemania 2× Platino 1989 1 000 000 ^[24]​ Canadá Oro 28 de febrero de 1990 50 000 ^[25]​ Francia^[26]​ Platino 1989 300 000 1 735 000 ^[27]​ Japón Platino 1989 100 000 265 920 Países Bajos Platino 1989 60 000 ^[28]​ Reino Unido Oro 1 de febrero de 1990 400 000 ^[29]​ Suecia Oro 9 de enero de 1990 10 000 ^[30]​ Suiza Oro 1989 15 000 ^[31]​

Sucesión en listas

Anterior: «Batdance» de Prince	Swiss Singles Chart — Sencillo N^ro 1 27 de agosto de 1989 — 26 de noviembre de 1989	Siguiente: «Girl I'm Gonna Miss You» de Milli Vanilli
Anterior: «The Look» de Roxette	AFYVE — Sencillo N^ro 1 2 de septiembre de 1989 — 1 de diciembre de 1989	Siguiente: «Swing the Mood» de Jive Bunny and the Mastermixers
Anterior: «French Kiss» de Lil Louis	Dutch Top 40 — Sencillo N^ro 1 30 de septiembre de 1989 — 14 de octubre de 1989	Siguiente: «Girl I'm Gonna Miss You» de Milli Vanilli
Anterior: «Swing the Mood» de Jive Bunny and the Mastermixers	Eurochart Hot 100 — Sencillo N^ro 1 23 de septiembre de 1989 — 30 de diciembre de 1989	Siguiente: «Another Day in Paradise» de Phil Collins
Anterior: «La cima del cielo» de Ricardo Montaner	Billboard Hot Latin Tracks — Sencillo N^ro 1 10 de febrero de 1990 — 24 de marzo de 1990	Siguiente: «Abre las ventanas al amor» de Roberto Carlos

Referencias

1. Saenz de Tejada, Nacho (29 de mayo de 1990). «Kjarkas: La lambada es un dolor». El Pais. Consultado el 22 de febrero de 2010. 
2. The Latin beat: the rhythms and roots of Latin music from bossa nova to salsa and beyond. Da Capo Press. Consultado el 21 de junio de 2011. 
3. . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2008. Consultado el 5 de mayo de 2008. , blogger.com
4. Discografía de los Kjarkas Caserita.info
5. Rypens, Arnold. . The Originals. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 28 de mayo de 2011. 
6. "Lambada", by Carioca, French Singles Chart Leschart.com (Retrieved December 13, 2007)
7. «Fafá - Aprendizes Da Esperança (Vinyl, LP, Album)». Discogs. 
8. «Ivete Sangalo - As Super Novas (CD, Album)». Discogs. 
9. «Ivete Sangalo - Multishow Ao Vivo Ivete Sangalo No Maracanã». Discogs. 
10. «Gregor Salto & Kaoma - Lambada 3000». Dutch Top 40 (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40. 
11. «Kaoma - Lambada (7" Vinyl)». Discogs. 
12. «Kaoma - Lambada (12" Vinyl)». Discogs. 
13. "Lambada", in various singles charts Lescharts.com (Retrieved December 13, 2007)
14. . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 25 de junio de 2014. 
15. «1# Singles Spain_España (80-89)». Rate Your Music. 
16. Billboard Allmusic.com (Retrieved August 20, 2008)
17. «Irish Singles Chart, database». Irish Recorded Music Association. 
18. "Lambada", Italian Singles Chart Hit parade Italia (Retrieved May 31, 2008)
19. «Nederlandse Top 40 – week 39, 1989». Dutch Top 40 (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40. 
20. «Top 40 Official UK Singles Archive». UK Singles Chart. The Official Charts Company. 9 de diciembre de 1989. 
21. 1989 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved August 20, 2008)
22. 1989 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved August 20, 2008)
23. 1990 Australian Singles Chart aria.com (Retrieved August 20, 2008)
24. «Gold-/Platin-Datenbank» (en alemán). Bundesverband Musikindustrie. 
25. . Music Canada (en inglés). Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012. 
26. Elia Habib, Muz hit. tubes, p. 164 (ISBN 2-9518832-0-X)
27. Kaoma's certifications and sales See: "Les Ventes" => "Toutes les certifications depuis 1973" => "KAOMA" Infodisc.fr (Retrieved December 12, 2007)
28. Dutch certifications nvpi.nl Archivado el 13 de enero de 2010 en WebCite (Retrieved December 9, 2008)
29. «British single certifications». British Phonographic Industry (en inglés). 
30. Swedish certifications Ifpi.se el 21 de mayo de 2012 en Wayback Machine. (Retrieved September 11, 2008)
31. Swiss certifications Swisscharts.com (Retrieved August 20, 2008)

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Lambada (song)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

•   Datos: Q701766