Another Day in Paradise

«Another Day in Paradise» — en español: «Otro día más en el Paraíso» — es una canción de Phil Collins lanzada como el primer sencillo de su álbum ...But Seriously (1989). Al igual que la canción de Genesis "Man On The Corner", "Another Day in Paradise" fue escrita para resaltar el problema de las personas sin hogar,^[1]​ por lo tanto, marcó un salto significativo de la música dance-pop de su álbum anterior, No Jacket Required (1985). La canción tuvo mucho éxito alrededor del mundo y se convirtió en la más exitosa de Phil Collins. En 1991, le valió a él y al productor Hugh Padgham el Premio Grammy a la Grabación del año. La canción también ganó el premio a la Mejor Canción Británica en los Brit Awards de 1990.

«Another Day in Paradise»
Sencillo de Phil Collins del álbum ...But Seriously
Lado B	«Heat on the Street»
Publicación	9 de octubre de 1989
Formato	7", casete, CD
Grabación	1988
Género(s)	Pop rock, pop
Duración	5:22 (versión del álbum) 4:48 (versión como sencillo)
Discográfica	Atlantic, Virgin, WEA
Autor(es)	Phil Collins
Productor(es)	Phil Collins, Hugh Padgham
«Two Hearts» (1988) «Another Day in Paradise» (1989) «I Wish It Would Rain Down» (1990)
Videoclip
«Another Day in Paradise» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

La versión de Collins está ubicada en el puesto número 86 en el ranking de las mejores canciones de todos los tiempos elaborado por Billboard.^[2]​

Versión original de Phil Collins

La canción marcó otro gran éxito para Collins. El 23 de diciembre de 1989, se convirtió en el séptimo (y hasta la fecha, último) sencillo que alcanzó el primer puesto en las listas de los Estados Unidos.^[1]​ La canción también fue la última número uno de 1989 en EE. UU., y permaneció en su puesto durante cuatro semanas, por lo que también puede considerarse como un éxito de la década de 1990. También ocupó los primeros puestos en ambas décadas en los rankings de Alemania; en el Reino Unido, ya había alcanzado dicha posición en el mes de noviembre. La versión lanzada como sencillo es un poco diferente que la que aparece en el álbum, en la cual la introducción es más corta. David Crosby también aparece participando en el coro.

Los radioescuchas del programa matutino de la BBC Radio 1, conducido por Simon Mayo, votaron a la versión original de Phil Collins como el mejor sencillo en los Brit Awards de 1990.

Temática y video musical

Tanto la letra y el videoclip de Another Day in Paradise mantienen una secuencia y sincronía entre sí, La parte letral toca el tema de las personas sin una vivienda propia y la indiferencia de los “favorecidos por tenerla”, parafraseando de forma repetitiva de cómo el hecho "natural" de contar con un techo donde dormir pareciera no considerarse muy presente o relevante para los que lo poseen o lo tienen seguro, mientras que para estas personas sería como “vivir en el paraíso”; añadiendose esto de forma explícita en la oración de coro "Oh think twice, 'cause it's just another day for you and me in paradise" (— "Oh piénsalo dos veces, es otro día para ti y para mí en el paraíso" — ) haciendo hincapié en la búsqueda de conciencia sobre el sufrimiento de estos y de valorar “ese paraíso”.

El videoclip muestra a Phil Collins interpretando el sencillo, junto a una serie de imágenes en color sepia de personas desamparadas por múltiples motivos, que viven y duermen en las calles, en condiciones de pobreza extrema deplorable. A lo largo del mismo aparece información referente a la temática en letras mayúsculas, donde se maneja las cifras de “tres millones de “homeless” (personas sin hogar) en América (Estados Unidos); y “100 millones de homeless alrededor del mundo”. Tanto el inicio como el final aparece la imagen del planeta Tierra en primer plano en descenso y ascenso respectivamente, la cual en los últimos instantes es reflejada en color natural.

Formatos y versiones

Estos son los formatos y versiones de los principales lanzamientos de "Another Day in Paradise."

• 12" sencillo

1. «Another Day in Paradise» (versión del álbum) – 5:22
2. «Another Day in Paradise» (radio)" — 4:04

• CD Maxi sencillo

1. «Another Day in Paradise» – 5:22
2. «Saturday Night and Sunday Morning» – 1:25
3. «Heat on the Street» — 3:59

• 7" sencillo

1. «Another Day in Paradise» – 4:48
2. «Heat on the Street» – 3:59

Posicionamiento en listas

Listas semanales

Lista (1989–90)	Máxima posición
Alemania (Official German Charts)^[3]​	1
Austria (Ö3 Austria Top 40)^[4]​	2
Australia (ARIA)^[5]​	11
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)^[6]​	1
Canadá  Canadá (RPM Top Singles)^[7]​	1
España (AFYVE)^[8]​	9
Estados Unidos (Billboard Hot 100)^[9]​	1
Estados Unidos (Adult Contemporary)^[10]​	1
Estados Unidos (Mainstream Rock Tracks)^[11]​	7
Eurochart Hot 100^[12]​	1
Finlandia (Suomen virallinen lista)^[13]​	2
Francia (SNEP)^[14]​	8
Irlanda (Irish Singles Chart)^[15]​	2
Italia (FIMI Singles Chart)^[16]​	1
Noruega (VG-lista)^[17]​	1
Nueva Zelanda (RIANZ)^[18]​	5
Países Bajos (Dutch Top 40)^[19]​	2
Reino Unido (UK Singles Chart)^[20]​	2
Suecia (Sverigetopplistan)^[21]​	1
Suiza (Schweizer Hitparade)^[22]​	1

Certificaciones

País	Organismo certificador	Certificación	Ventas	Ref.
Alemania	BVMI	Oro	250 000	^[23]​
Australia	ARIA	Oro	35 000	^[24]​
Estados Unidos	RIAA	Oro	500 000	^[25]​
Francia	SNEP	Plata	200 000	^[26]​
Reino Unido	BPI	Plata	200 000	^[27]​

Sucesión en listas

Anterior: «Lambada» de Kaoma	Media Control Charts — Sencillo número uno 1 de diciembre de 1989 — 8 de febrero de 1990	Siguiente: «Pump ab Das Bier» de Werner Wichtig
Anterior: «We Didn't Start the Fire» de Billy Joel	Billboard Hot 100 — Sencillo número uno 23 de diciembre de 1989 — 13 de enero de 1990	Siguiente: «How Am I Supposed to Live Without You» de Michael Bolton
Anterior: «Angelia» de Richard Marx	RPM Top Singles — Sencillo número uno 16 de diciembre de 1989 — 3 de febrero de 1990	Siguiente: «Downtown Train» de Rod Stewart

Otras versiones

• En 1990, a menos de seis meses después del lanzamiento de la versión original de Phil Collins, una versión grabada por el proyecto de música dance Jam Tronik se lanzó en el Reino Unido. Esta versión se posicionó entre las primeros veinte posiciones de las listas del Reino Unido y Alemania.^[28]​^[29]​ Además incluye un sampleo de la canción "Break 4 Love" lanzado en 1988 por el proyecto estadounidense de dance Raze.
• En 1990, esta canción fue versionada por la London Symphony Orchestra para su álbum Soft Rock Symphonies, vol. II.
• En 2001, la actriz y cantante estadounidense Brandy interpretó una versión de esta canción con la colaboración de Ray-J, bajo la producción de Guy Roche. Dicha canción forma parte del álbum Full Moon, publicado en el año 2002. Ingresó en las primeras diez posiciones de varias listas musicales de todo el mundo, entre ellas, la del Reino Unido,^[30]​ Irlanda, Alemania, Suiza, Noruega, Suecia, Bélgica y los Países Bajos.^[31]​
• En 2004, la canción fue versionada por la banda de rock Copeland.
• En 2006, la banda británica de música dance Supafly Inc. incluyó el sample de «Another Day in Paradise» en su sencillo "Moving Too Fast". Alcanzó el número 23 en la lista de sencillos del Reino Unido.^[32]​
• En 2007, la banda estadounidense de ska punk Reel Big Fish incluyó su versión en el álbum Monkeys for Nothin' and the Chimps for Free.^[33]​
• En 2012, el cantante argentino Miguel Mateos grabó su versión, la cual forma parte del compilado para celebrar los 25 años de la radio La 100.^[34]​
• En 2013, el músico jamaiquino de reggae, Duane Stephenson, reversionó esta canción llamándola 'Think Twice' y cambiando algunas partes de la letra.
• En 2016, la dupla suiza Remady & Manu-L grabó una versión del género tropical house, alcanzando el número 4 en Suiza.^[35]​
• En 2016, el cantante Ronan Keating lanzó una versión de esta canción la cuál presentó en el programa radial Radio 2 de Chris Evans.
• En 2016, la canción fue versionada por Casa & Nova, la cuál recibió una nominación en los The Hollywood Music in Media Awards (HMMA) en la categoría EDM (Electronic Dance Music).
• En 2016, el dúo femenino estadounidense de Electropop, IDYLL, publicó un cover de esta canción.

Referencias

1. Dean, Maury (2003). Rock N' Roll Gold Rush. Algora. p. 60. ISBN 0-87586-207-1. (requiere registro). 
2. «"Billboard´s Greatest Songs of All Time"». Billboard.com. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012. Consultado el 18 de agosto de 2009. 
3. «Phil Collins - Another Day In Paradise». Offizielle Deutsche Charts (en alemán). GfK Entertainment. 
4. «Phil Collins – Another Day In Paradise Austriancharts.at» (en austriaco). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
5. «Australian-charts.com – Phil Collins – Another Day In Paradise» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
6. «Ultratop.be – Phil Collins – Another Day In Paradise» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
7. «Top Singles - Volume 51, No. 7 - Dec 16, 1989» (PDF). RPM (en inglés). 16 de diciembre de 1989. 
8. Salaverri, Fernando (Septiembre de 2005). «Sólo éxitos: año a año, 1959–2002» (1st edición). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.  Falta la |url= (ayuda)
9. «Phil Collins - Chart history». Billboard Hot 100 para Phil Collins (en inglés). Prometheus Global Media. 
10. «Phil Collins - Chart history». Billboard Adult Contemporary para Phil Collins (en inglés). Prometheus Global Media. 
11. «Phil Collins - Chart history». Billboard Mainstream Rock Songs para Phil Collins (en inglés). Prometheus Global Media. 
12. «Song title 170 - Another Day in Paradise». TSORT (en inglés). 
13. Nyman, Jake (2005). «Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirjacódigo: fin promovido al código: fi » (en finés) (1st edición). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.  Falta la |url= (ayuda)
14. «Lescharts.com – Phil Collins – Another Day In Paradise» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
15. . Irish Recorded Music Association (en inglés). Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016. Consultado el 25 de diciembre de 2016. 
16. «Hit parade Italia» (en italiano). Hitparadeitalia.it. Consultado el 18 de agosto de 2009. 
17. «Norwegiancharts.com – Phil Collins – Another Day In Paradise» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
18. «Charts.org.nz – Phil Collins – Another Day In Paradise». Top 40 Singles. Hung Medien.
19. «Nederlandse Top 40 – week 48, 1989» (en neerlandés). Dutch Top 40 Stichting Nederlandse Top 40.
20. «Official Singles Chart Top 100». UK Singles Chart (en inglés). The Official Charts Company. 18 de noviembre de 1989. 
21. «Swedishcharts.com – Phil Collins – Another Day In Paradise» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
22. «Phil Collins – Another Day In Paradise swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
23. «Gold-/Platin-Datenbank» (en alemán). Bundesverband Musikindustrie. Consultado el 13 de septiembre de 2012. 
24. «Accreditation Awards» (en inglés). Australian Fun Countdowns. 
25. «American single certifications – Phil Collins – Another Day In Paradise». Recording Industry Association of America (en inglés). 
26. «Les Certifications depuis 1973». Syndicat National de l'Édition Phonographique (en francés). 
27. «British single certifications». British Phonographic Industry (en inglés). 
28. «Artist Chart History > Jam Tronik» (en inglés). The Official Charts Company. 
29. «Offizielle Deutsche Charts > Jam Tronik - Another Day In Paradise (single)». GfK Entertainment (en alemán). 
30. «Artist Chart History > Brandy» (en inglés). The Official Charts Company. 
31. Steffen Hung. «Brandy and Ray J - Another Day In Paradise». hitparade.ch (en alemán). Consultado el 18 de agosto de 2009. 
32. «Artist Chart History > Supafly Inc» (en inglés). The Official Charts Company. 
33. «Reel Big Fish - Monkeys For Nothin' And The Chimps For Free (CD, Album)» (en inglés). Discogs. 
34. «'La 100 vivo! 2da ediciòn' en todas las disquerias del pais desde el 3 de agosto.». Cien Radios. Radio "La 100". Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2012. Consultado el 25 de diciembre de 2015. 
35. Steffen Hung. «Remady & Manu-L - Another Day In Paradise». hitparade.ch (en alemán). 

Enlaces externos

• Video de "Another Day In Paradise" en VH1.com

•   Datos: Q568004