Caso oblicuo

En lingüística, el caso oblicuo u objetivo es un caso gramatical que se emplea normalmente en un sustantivo o pronombre que no es el sujeto de la oración. Un caso oblicuo puede aparecer en cualquier declinación excepto en el caso nominativo que es el sujeto de una oración o en el caso vocativo. También contrasta con el caso ergativo, que se emplea en lenguas ergativas para sustantivos que son actores directamente implicados; en lenguas ergativas, se utiliza el mismo caso para el objeto directo y para el sujeto paciente.

Lenguas indoeuropeas

En las lenguas indoeuropeas, aparece a menudo como resultado de la simplificación del más complejo sistema de casos nominales que originalmente compartían estas lenguas.

Caso objetivo en inglés

El caso oblicuo aparece en los pronombres de la lengua inglesa. Observe cómo el pronombre personal de primera persona me cubre una variedad de funciones gramaticales:

• Como caso acusativo para un complemento directo:

  She bit me! (Ella me mordió.)

• Como caso dativo para un complemento indirecto:

  Give me the rubber hose! (Dame la manguera de goma.)

• Como complemento instrumental de una preposición:

  That stain wasn't made by me. (Esa mancha no fue hecha por mí.)

• y como una marca disyuntiva:

  Me, I like French. (A mí me gusta el francés.)

Los pronombres oblicuos tienden a convertirse en partículas enclíticas; de hecho, el enclítico que hay en la oración inglesa Give 'em hell, Harry! procede de la expresión en inglés medio hem, incluso pudiendo parecer una versión reducida de them. Por otro lado, las lenguas romances tienden a tener incluso más variedad de enclíticos, como en la expresión verbal española «dámelo», que tiene dos pronombres enclíticos: «me» y «lo».

Caso oblicuo en indo-iranio moderno

Algunas lenguas iranias e índicas modernas han desarrollado paralelamente una distinción tripartita entre el caso directo, vocativo y oblicuo, tanto en el nombre como en el pronombre. En Hindi-Urdú^[1]​ el caso directo es empleado para las mismas funciones que el nominativo (y en pronombres de primera y segunda persona también como objeto), el caso oblicuo se usa con posoposiciones. En Pashtu^[2]​ el caso directo sirve tanto para el nominativo como el acusativo y el resto de relaciones generalmente se marcan con el caso oblicuo más preposición o posoposición.

Hindi-Urdú

Los sustantivos, los pronombres, y los posoposiciones de Hindi-Urdú se declinan por el caso nominativo y oblicuo. Las posoposiciones de Hindi-Urdú sirven para marcar los otros casos gramaticales.^[3]​^[4]​^[5]​

pronombres personales caso 1.ª persona 2.ª persona singular plural íntimo familiar formal singular singular y plural nominativo मैं / mɛ̃ [yo] हम / ham [nosotr@s] तू /tū [tú] तुम / tum [vosotr@s] आप / āp [usted] oblicuo ergativo regular मुझ / mujh [mí] तुझ / tujh [ti] genitivo^2 मेरे / mere [mío] हमारे / hamāre [nuestro] तेरे / tere [tuyo] तुम्हारे / tumhāre [vuestro] —	pronombres demostrativos, relativos, y interrogativos caso demostrativo^1 relativo interrogativo proximal distal singular plural singular plural singular plural singular plural nominativo यह / yah [est@] ये / ye [est@s] वह / vah [es@] वे /ve [es@s] जो / jo [lo(s) / quien(es) / que] कौन, क्या / kaun, kyā [quién(es), qué] ये / ye [est@(s)] वो / vo [es@(s)] oblicuo ergativo इस / is [est@] इन्हों / inhõ [est@s] उस / us [es@] उन्हों / unhõ [es@s] जिस / jis [lo / quien / que] जिन्हों / jinhõ [los / quienes / que] किस / kis [quién] किन्हों / kinhõ [quiénes] regular इन / in [est@s] उन / un [es@s] जिन / jin [los / quienes / que] किन / kin [quiénes]
^1 Hindi-Urdú no tiene los pronombres en la tercera persona sino los pronombres demostrativos se duplican como los pronombres en tercera persona.
^2 Los pronombres oblicuos genitivos también se declinan por el genero. Las formas femininas se terminan en «ī» ( ी) en lugar de «e» ( े ). Son equivalentes a «mía», «nuestra», «tuya», y «vuestra».

Hay seis paradigmas de declinaciones de los sustantivos en Hindi-Urdú que se mencionan a continuación:^[6]​

caso masculino feminino se termina en -ā se termina en -i/ī se termina en -ø se termina en -i/ī se termina en -ā se termina en -ø singular plural singular plural singular plural singular plural singular plural singular plural chico chicos hombre hombres árbol árboles chica chicas madre madres tren trenes nominativo लड़का laɽkā लड़के laɽke आदमी ādmī आदमी ādmī पेड़ peɽ पेड़ peɽ लड़की laɽkī लड़कियाँ laɽkiyā̃ माता mātā माताएँ mātāẽ ट्रेन ʈren ट्रेनें ʈrenẽ oblicuo लड़के laɽke लड़कों laɽkõ आदमियों ādmiyõ पेड़ों peɽõ लड़कियों laɽkiyõ माताओं mātāõ ट्रेनों ʈrenõ

Nota: -ø significa cualquier sonido o consonante que no sea -ā (-आ), -i (इ), o -ī (ई).

El caso oblicuo se usa exclusivamente con los ocho posoposiciones que marcan los otros casos que se mencionan a continuación.^[7]​^[8]​ Entre las 8 posoposiciones que hay en Hindi-Urdú, las para los casos genitivo y semblativo se declinan por el género, número, y caso del objeto o del sujeto de la frase. Los pronombres se escriben con la posoposición unida al pronombre.

posoposiciones caso marcador del caso ejemplo de sustantivo equivalente en español ejemplo de pronombre equivalente en español nominativo — लड़का ləɽkā chico तू tū tú ergativo ने ne लड़के ने laɽke ne el chico तूने tūne tú acusativo को ko लड़के को laɽke ko el chico तुझको tujhko te dativo al chico a ti instrumental से se लड़के से laɽke se con el chico तुझसे tujhse contigo ablativo desde el chico de ti genitivo का kā लड़के का laɽke kā del chico तेरा terā tu inesivo में mẽ लड़के में laɽke mẽ en/dentro del chico तुझमें tujhmẽ en ti adesivo पे pe लड़के पे laɽke pe en/sobre el chico तुझपे tujhpe sobre ti limitativo तक tak लड़के तक laɽke tak hasta el chico तुझतक tujhtak hasta ti semblativo सा sā लड़के सा laɽke sā como el chico तुझसा tujhsā como tú

declinación de las posoposiciones de los casos genitivo (kā) y semblativo (sā) caso masculino feminino singular plural singular plural nominativo sā / kā सा / का se / ke से / के sī / kī सी / की oblicuo se / ke से / के

Nota: Hindi-Urdú no tiene los artículos definitivos y indefinidos así que todos los ejemplos mencionados se puden traducir con un "un" también.

Caso oblicuo en eslavo

En las lenguas eslavas el caso oblicuo es de hecho un caso prepositivo.

Referencia

1. Comrie, 1987, p. 60-62
2. Comrie, 1987, p. 140-142
3. https://www.researchgate.net/publication/267724707_CASE_IN_HINDI
4. https://www.researchgate.net/publication/226198692_Ergative_Case-marking_in_Hindi
5. «case marking in hindi - Google Search». www.google.com. Consultado el 1 de septiembre de 2020. 
6. «Hindi Noun Cases». hindilanguage.info (en inglés estadounidense). 19 de abril de 2012. Consultado el 1 de septiembre de 2020.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
7. http://alt.qcri.org/~ndurrani/pubs/system_grammatical_relations.pdf
8. https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.708.2327&rep=rep1&type=pdf

Bibliografía

• Bernard Comrie, ed. (1987). The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa. London: Routledge. ISBN 0-415-05772-8. 

•   Datos: Q1233197