fbpx
Wikipedia

Caravasar

Agosto 16, 2021

Un caravasar (en persa, کاروانسرا‎) es un antiguo tipo de edificación surgido a lo largo de los principales caminos donde las caravanas que hacían largos viajes de muchas jornadas —de comercio, peregrinaje o militares— podían pernoctar, descansar y reponerse los viajeros y animales.[1]​ Eran verdaderos antecedentes de los modernos hoteles y hostales de carretera. En Oriente medio a menudo se les llama por su nombre persa khan (خان).

Caravasar de Khan al-Wazir, en Alepo, Siria.
Caravasar en Karaj, Irán.

Los caravasares estaban diseñados para albergar y dar reposo y alimento a los viajeros y a sus animales, y custodiar sus mercancías. Los caravasares fueron piezas clave en el desarrollo y consolidación de las rutas de comercio a través de Asia, el norte de África y la Europa suroriental, especialmente a lo largo de la Ruta de la Seda, y permitieron el intercambio de personas, bienes e información entre muchas culturas.

Este tipo de albergues se encontraba con frecuencia a lo largo del Camino Real Persa, una antigua carretera de 2500 km de longitud que se extendía desde Sardes a Susa; según Heródoto: «Ahora, las verdaderas causas de la carretera en cuestión son las siguientes: hay estaciones reales a lo largo de toda su longitud y los excelentes caravasares, y que atraviesan un tramo habitado y libre de peligros».[2]​

En Turquía, Persia (Irán), Azerbaiyán y Armenia, los caravasares distaban unos 30 km entre ellos, y se levantaban a lo largo de las diferentes rutas que unían los diversos puertos y ciudades importantes de la península de Asia Menor. Puesto que en la época selyúcida la famosa ruta de la seda no transcurría por la península, se utilizaron para potenciar el mercado y la economía interior. Uno de los mejor conservados en Turquía lo construyeron en 1229 los turcos selyúcidas, el cual fue conocido como caravasar de Agzikarahan.[cita requerida]

Etimología

La palabra caravasar —también transcrita como caravanserai, caravansaray, caravanseray o caravansara— deriva del turco kervansaray, y ésta del persa Kārwānsarā, una palabra compuesta que combina Kārwān (كاروان, caravana) con sara (palacio, edificio con patios cerrados), al que se añade el viejo sufijo persa -yi. Aquí caravana significa un grupo de comerciantes, peregrinos u otros viajeros que hacen viajes de larga distancia.

Muchos topónimos se basan en la palabra sarai: Mughal Serai, Sarai Alamgir y Sarai Rohilla, por ejemplo, aunque muchos lugares (por ejemplo, gran parte de los que se enumeran en la página de desambiguación en inglés) están también basados en el significado original de "palacio".

La dharmshala hindú —casa de descanso para los peregrinos espirituales— tiene parecida etimología (compuesta de dharma (धर्म) y shālā (शाला)).

Khan

El caravasar persa fue construido como una gran estación de carretera, fuera de las ciudades. Las posadas construidas dentro de la ciudad eran más pequeñas[3]​ y se conocían en persa como khan (خان). En el Medio Oriente el término "khan" cubre ambos significados, de posada de carretera y de posada dentro de la ciudad. En Turquía la palabra se representa como han. En griego se denomina como pandocheion, lit.: 'bienvenidos todos',[4]​ que significa a la vez 'posada', que llevó al funduq en árabe (فندق), al pundak en hebreo (פונדק), al fundaco en Venecia, al fondaco en Génova y a la alhóndiga[5]​ en español.

Caravasares en la literatura árabe

Al-Muqaddasi, el geógrafo árabe, escribió en 985 acerca de las hosterías, posadas y caminantes en la provincia de Palestina, un país que en ese momento dependía de Siria, diciendo: «Los impuestos no son altos en Siria, con la excepción de los percibidos en los caravasares (Fanduk); aquí, sin embargo, las cargas son opresivas...».[6]​ La referencia aquí es a los impuestos y tasas que cobraban los funcionarios del gobierno por la importación de bienes y mercancías, cuyos importadores y sus bestias de carga solían detenerse a descansar en estos lugares. Los guardias estaban apostados en cada puerta para asegurarse de que los impuestos sobre esos bienes eran pagados en su totalidad, mientras los ingresos resultantes iban al reino fatimí de Egipto.

Arquitectura

 
Planta de un caravasar safávida.

Generalmente, los caravasares eran edificios rectangulares con un patio vallado y un portal único, lo suficientemente ancho como para permitir el paso de bestias grandes o bastante cargadas, como camellos. El patio interior era casi siempre abierto y cerrado por altos muros, y alrededor del mismo se encontraban establos, nichos y cámaras para los mercaderes, sus sirvientes y sus mercancías.[7]​ En los caravasares selyúcidas, la puerta principal era normalmente el único elemento decorado, a veces con una complejidad espectacular, con mocárabes de mucha profundidad, formando un baldaquino colgante de piedra, siendo las muqarnas comparadas con las tiendas de los sultanes.

Los caravasares proporcionaban agua para el consumo de gente y animales, así como para el aseo y las abluciones rituales. Algunas veces, tenían elaborados baños. Almacenaban forraje para los animales y a veces contaban con tiendas donde los huéspedes podían abastecerse, o inclusive vender sus mercancías.[8]​

 
Caravasar de Qalaat al-Madiq, en el norte de Siria.

Caravasares destacados

Galería de imágenes

Referencias

  1. Real Academia Española (2001). . Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Madrid: Santillana. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2015. Consultado el 20 de diciembre de 2009. 
  2. "The History - Heródotus"
  3. «Khan | architecture». Encyclopedia Britannica (en inglés). Consultado el 29 de enero de 2018. 
  4. «Strong's Greek: 3829. πανδοχεῖον (pandocheion) -- an inn». biblehub.com. Consultado el 29 de enero de 2018. 
  5. alhóndiga in the Diccionario de la Real Academia Española
  6. Mukaddasi, Description of Syria, Including Palestine, ed. Guy Le Strange, Londres, 1886, pp. 91, 37
  7. Sims, Eleanor. 1978. Trade and Travel: Markets and Caravansary.' In: Michell, George. (ed.). 1978. Architecture of the Islamic World - Its History and Social Meaning. London: Thames and Hudson Ltd, 101.
  8. Ciolek, T. Matthew. 2004-present. Catalogue of Georeferenced Caravansaras/Khans. Old World Trade Routes (OWTRAD) Project. Canberra: www.ciolek.com - Asia Pacific Research Online.

Bibliografía

En alemán
  • Erdmann, Kurt. 1961. Das Anatolische Karavansaray, 3 vols. Berlín, 1961. Estambul, 1976.
En inglés
  • Hillenbrand, Robert. 1994. Islamic Architecture: Form, function and meaning. NY: Columbia University Press. (descripción detallada de los Caravansaray en el capítulo VI).
  • Sims, Eleanor. 1978. Trade and Travel: Markets and Caravanserais. En: Michell, George. (ed.). 1978. Architecture of the Islamic World - Its History and Social Meaning. Londres: Thames and Hudson Ltd, 80-111.
  • Yavuz, Aysil Tükel. 1997. The Concepts that Shape Anatolian Seljuq Caravanserais. En: Gülru Necipoglu (ed). 1997. Muqarnas XIV: An Annual on the Visual Culture of the Islamic World. Leiden: E.J. Brill, 80-95. Disponible en línea como documento PDF de 1.98 MB, en: archnet.org/library/pubdownloader/pdf/8967/doc/DPC1304.pdf.
  • Ünsal, Behçet. 1959. "Turkish islamic architecture in seljuk and ottoman times 1071-1923". Ed: Tiranti. Londres
En castellano
  • Michell, George. 1985. "La arquitectura del mundo islámico, su historia y significado social". Alianza Editorial. Madrid.

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Caravasar.
  • Información de la UNESCO referente a los caravasares
  •   Datos: Q186347
  •   Multimedia: Caravanserais

Agosto 16, 2021
caravasar, caravasar, persa, کاروانسرا, antiguo, tipo, edificación, surgido, largo, principales, caminos, donde, caravanas, hacían, largos, viajes, muchas, jornadas, comercio, peregrinaje, militares, podían, pernoctar, descansar, reponerse, viajeros, animales,. Un caravasar en persa کاروانسرا es un antiguo tipo de edificacion surgido a lo largo de los principales caminos donde las caravanas que hacian largos viajes de muchas jornadas de comercio peregrinaje o militares podian pernoctar descansar y reponerse los viajeros y animales 1 Eran verdaderos antecedentes de los modernos hoteles y hostales de carretera En Oriente medio a menudo se les llama por su nombre persa khan خان Caravasar de Khan al Wazir en Alepo Siria Caravasar en Karaj Iran Los caravasares estaban disenados para albergar y dar reposo y alimento a los viajeros y a sus animales y custodiar sus mercancias Los caravasares fueron piezas clave en el desarrollo y consolidacion de las rutas de comercio a traves de Asia el norte de Africa y la Europa suroriental especialmente a lo largo de la Ruta de la Seda y permitieron el intercambio de personas bienes e informacion entre muchas culturas Este tipo de albergues se encontraba con frecuencia a lo largo del Camino Real Persa una antigua carretera de 2500 km de longitud que se extendia desde Sardes a Susa segun Herodoto Ahora las verdaderas causas de la carretera en cuestion son las siguientes hay estaciones reales a lo largo de toda su longitud y los excelentes caravasares y que atraviesan un tramo habitado y libre de peligros 2 En Turquia Persia Iran Azerbaiyan y Armenia los caravasares distaban unos 30 km entre ellos y se levantaban a lo largo de las diferentes rutas que unian los diversos puertos y ciudades importantes de la peninsula de Asia Menor Puesto que en la epoca selyucida la famosa ruta de la seda no transcurria por la peninsula se utilizaron para potenciar el mercado y la economia interior Uno de los mejor conservados en Turquia lo construyeron en 1229 los turcos selyucidas el cual fue conocido como caravasar de Agzikarahan cita requerida Indice 1 Etimologia 1 1 Khan 2 Caravasares en la literatura arabe 3 Arquitectura 4 Caravasares destacados 5 Galeria de imagenes 6 Referencias 7 Bibliografia 8 Enlaces externosEtimologia EditarLa palabra caravasar tambien transcrita como caravanserai caravansaray caravanseray o caravansara deriva del turco kervansaray y esta del persa Karwansara una palabra compuesta que combina Karwan كاروان caravana con sara palacio edificio con patios cerrados al que se anade el viejo sufijo persa yi Aqui caravana significa un grupo de comerciantes peregrinos u otros viajeros que hacen viajes de larga distancia Muchos toponimos se basan en la palabra sarai Mughal Serai Sarai Alamgir y Sarai Rohilla por ejemplo aunque muchos lugares por ejemplo gran parte de los que se enumeran en la pagina de desambiguacion en ingles estan tambien basados en el significado original de palacio La dharmshala hindu casa de descanso para los peregrinos espirituales tiene parecida etimologia compuesta de dharma धर म y shala श ल Khan Editar El caravasar persa fue construido como una gran estacion de carretera fuera de las ciudades Las posadas construidas dentro de la ciudad eran mas pequenas 3 y se conocian en persa como khan خان En el Medio Oriente el termino khan cubre ambos significados de posada de carretera y de posada dentro de la ciudad En Turquia la palabra se representa como han En griego se denomina como pandocheion lit bienvenidos todos 4 que significa a la vez posada que llevo al funduq en arabe فندق al pundak en hebreo פונדק al fundaco en Venecia al fondaco en Genova y a la alhondiga 5 en espanol Caravasares en la literatura arabe EditarAl Muqaddasi el geografo arabe escribio en 985 acerca de las hosterias posadas y caminantes en la provincia de Palestina un pais que en ese momento dependia de Siria diciendo Los impuestos no son altos en Siria con la excepcion de los percibidos en los caravasares Fanduk aqui sin embargo las cargas son opresivas 6 La referencia aqui es a los impuestos y tasas que cobraban los funcionarios del gobierno por la importacion de bienes y mercancias cuyos importadores y sus bestias de carga solian detenerse a descansar en estos lugares Los guardias estaban apostados en cada puerta para asegurarse de que los impuestos sobre esos bienes eran pagados en su totalidad mientras los ingresos resultantes iban al reino fatimi de Egipto Arquitectura Editar Planta de un caravasar safavida Generalmente los caravasares eran edificios rectangulares con un patio vallado y un portal unico lo suficientemente ancho como para permitir el paso de bestias grandes o bastante cargadas como camellos El patio interior era casi siempre abierto y cerrado por altos muros y alrededor del mismo se encontraban establos nichos y camaras para los mercaderes sus sirvientes y sus mercancias 7 En los caravasares selyucidas la puerta principal era normalmente el unico elemento decorado a veces con una complejidad espectacular con mocarabes de mucha profundidad formando un baldaquino colgante de piedra siendo las muqarnas comparadas con las tiendas de los sultanes Los caravasares proporcionaban agua para el consumo de gente y animales asi como para el aseo y las abluciones rituales Algunas veces tenian elaborados banos Almacenaban forraje para los animales y a veces contaban con tiendas donde los huespedes podian abastecerse o inclusive vender sus mercancias 8 Caravasar de Qalaat al Madiq en el norte de Siria Caravasares destacados EditarBuyuk Han Jan el Jalili Khan al Umdan Hanul lui Manuc Sa d al Saltaneh Khan Tuman Khan Jaqmaq Nampally Sarai Khan al Tujjar Nablus Khan al Tujjar Monte Tabor Khan As ad Pasha Selim Caravanserai Khan Sulayman Pasha Rabati Malik Caravanserai Caravasar de OremburgoGaleria de imagenes Editar Caravasar de Sa d al Saltaneh en Qazvin Iran Caravasar de Shah Abbas en Isfahan Iran Caravasar de Selim en Yeghegnadzor Armenia Caravasar en Karaj Iran Caravasar en Seki Azerbaiyan Caravasar en Neyestanak Iran Caravasar de los pilares en Acre Israel Caravasar Khan As ad Pasha en Damasco Siria Referencias Editar Real Academia Espanola 2001 caravasar Diccionario de la lengua espanola de la Real Academia Espanola Madrid Santillana Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2015 Consultado el 20 de diciembre de 2009 The History Herodotus Khan architecture Encyclopedia Britannica en ingles Consultado el 29 de enero de 2018 Strong s Greek 3829 pandoxeῖon pandocheion an inn biblehub com Consultado el 29 de enero de 2018 alhondiga in the Diccionario de la Real Academia Espanola Mukaddasi Description of Syria Including Palestine ed Guy Le Strange Londres 1886 pp 91 37 Sims Eleanor 1978 Trade and Travel Markets and Caravansary In Michell George ed 1978 Architecture of the Islamic World Its History and Social Meaning London Thames and Hudson Ltd 101 Ciolek T Matthew 2004 present Catalogue of Georeferenced Caravansaras Khans Old World Trade Routes OWTRAD Project Canberra www ciolek com Asia Pacific Research Online Bibliografia EditarEn alemanErdmann Kurt 1961 Das Anatolische Karavansaray 3 vols Berlin 1961 Estambul 1976 En inglesHillenbrand Robert 1994 Islamic Architecture Form function and meaning NY Columbia University Press descripcion detallada de los Caravansaray en el capitulo VI Sims Eleanor 1978 Trade and Travel Markets and Caravanserais En Michell George ed 1978 Architecture of the Islamic World Its History and Social Meaning Londres Thames and Hudson Ltd 80 111 Yavuz Aysil Tukel 1997 The Concepts that Shape Anatolian Seljuq Caravanserais En Gulru Necipoglu ed 1997 Muqarnas XIV An Annual on the Visual Culture of the Islamic World Leiden E J Brill 80 95 Disponible en linea como documento PDF de 1 98 MB en archnet org library pubdownloader pdf 8967 doc DPC1304 pdf Unsal Behcet 1959 Turkish islamic architecture in seljuk and ottoman times 1071 1923 Ed Tiranti LondresEn castellanoMichell George 1985 La arquitectura del mundo islamico su historia y significado social Alianza Editorial Madrid Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Caravasar Informacion de la UNESCO referente a los caravasares Datos Q186347 Multimedia CaravanseraisObtenido de https es wikipedia org w index php title Caravasar amp oldid 125289319, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos