Cabin in the wata
«Cabin in the wata» (Cabin in the water, traducción literal 'cabaña en el agua') es un canción del compositor costarricense Walter Ferguson, perteneciente al género del calipso limonense.[1] La canción es una de las más conocidas de su autor, reconocido en Costa Rica como «el rey del calipso»,[2] y ganador del Premio Nacional de Cultura Inmaterial Emilia Prieto 2017,[3] así como una de las más representativas de su género musical, el cual es patrimonio cultural de Costa Rica.[4]
| «Cabin in the wata» | ||
|---|---|---|
| Canción de Walter Ferguson | ||
| Género | Calipso limonense | |
| Duración | 4'42 | |
| Idioma original | Mekatelyu | |
| País de origen | Costa Rica | |
La canción es una crónica de un hombre que construyó una cabaña sobre las aguas de la ribera marítima de un parque nacional, al ser desalojado de sus propias tierras para la creación del mismo.[5][6] En ella está presente tanto la sensibilidad social como el cuestionamiento de la identidad, la pertenencia y el derecho de la población afrodescendiente a habitar en territorio costarricense, con la problemática social implícita.[6]
Letra
The cabin in the wata —Estribillo de Cabin in the wata[7] |
La letra de la canción está escrita en inglés criollo limonense.[7] En tono de humor, Ferguson narra la historia de un individuo que construyó su casa sobre el mar, con el fin de evitar ser desalojado de sus tierras por el gobierno.[5] Como la mayoría de los calipsos limonenses, «Cabin in the wata» es a la vez una narración anecdótica y una crítica social y política.[8] El calypsonian (nombre que recibe el cantor de calipsos)[9] es el storyteller,[8] el cronista de su comunidad,[10] y sus canciones reflejan aspectos específicos de la realidad sociopolítica y cultural de los afrodescendientes en Costa Rica.[11]
La canción también hace una crítica al poder que tiene el Estado de quitarle sus tierras a las personas, y se refiere más concretamente a cómo afectó la creación del parque nacional Cahuita (1970)[12] a las comunidades que vivían en las tierras que este ocupa actualmente.[8] Para la creación del parque, todas las familias que vivían a 20 millas de la playa hacia el interior tuvieron que dejar sus tierras, viéndose obligadas a abandonar su forma de vida y buscar otro estilo de vida para sobrevivir.[8] Otro tema incluye la denuncia de que la ciudadanía costarricense, al menos para los afrodescendientes, tiene un aspecto apenas nominal para esta comunidad, pues en realidad no les sirve como defensa ante el abuso de las autoridades.[8] En aquella época, a muchos afrodescendientes se les amenazaba con la cárcel o la deportación si no lograban demostrar su nacionalidad costarricense,[8] esto debido a la diferencia racial, cultural e idiomática entre los afrodescendientes de Limón (de piel negra, cultura afrobritánica y lengua inglesa) con el resto del país (mestizos, de cultura hispánica y lengua española).[13]
La astucia del personaje principal para resolver la situación es una referencia a la cultura de resistencia oblicua del calipso, la cual privilegia la astucia sobre la resistencia frontal:[8] a la manera de Anancy, el héroe cultural de los pueblos afrocaribeños, en lugar de un enfrentamiento directo, el protagonista utiliza su ingenio para encontrar una solución creativa y derrotar a su oponente (el gobierno), a la vez que preserva su estilo de vida.[8] Otro aspecto cultural es el hecho de que sea una mujer la que representa al gobierno de Costa Rica. Además de la obvia referencia por el género femenino del nombre del país, tradicionalmente y hasta épocas muy recientes, el calipso ha sido un género musical eminentemente masculino, con pocas mujeres calipsonianas. Esto se debe a la conservación de roles de género tradicionales aun persistentes en algunas comunidades afrodescendientes.[8] No es raro encontrar en otros calipsos limonenses a las figuras femeninas en roles negativos.[8]
Música
El calipso limonense es el ritmo más importante de la región afrocaribeña de Costa Rica, localizada en la provincia de Limón. Surgido en la época colonial en las Antillas de influencia inglesa (Trinidad y Tobago, Jamaica, San Cristóbal y Nieves, entre otros), llegó a la costa caribeña de Costa Rica con la inmigración de afrodescendientes a partir de 1870, principalmente jamaiquinos de cultura afrobritánica y lengua inglesa.[14] Sus raíces se encuentran en el calipso trinitense, al que el músico limonense adaptó el tempo de la música mento jamaiquina.[10][14]
«Cabin in the wata» consta de 6 estrofas con su estribillo.[1] Cada estrofa varía en extensión y posee una conexión, excepto la última, que no incluye conexión instrumental.[1] La canción está escrita en una tonalidad en re mayor.[1] Su instrumentación original es en guitarra acústica y voz.[1] Su estructura armónica refleja conceptos de la armonía tonal funcional típicos del calipso, que se enmarcan dentro de los géneros del son afroantillano.[6] Ferguson utiliza un patrón de acompañamiento en la guitarra.[6] El tempo de la canción se relaciona con el mento jamaiquino.[15] Su estructura rítmica de acompañamiento pertenece a un conjunto de variantes de síncopa y desplazamientos de origen africano.[6] Sus estructuras melódicas tienen una cadencia rítmico-melódica que finaliza con un apoyo en el pulso 4 o 4 y del compás respectivo, característica propia del comportamiento fraseológico de la clave del calipso, que funciona como línea conductora de este género musical, y se origina en la cultura musical africana ashanti.[16]
Versiones
«Cabin in the wata» ha sido versionada por la banda costarricense Seka en estilo reggae y punk, que fue utilizada en el episodio piloto de la serie web Dele viaje.[17]
Véase también
Referencias
- ↑ Monge Fernández, 2017, p. 211
- Kühn de Anta, 2006, p. 1
- «MCJ anunció galardonados de los premios Magón y Emilia Prieto 2017». Sitio web oficial de la Presidencia de la República de Costa Rica. 29 de enero de 2018. Consultado el 4 de septiembre de 2019. «Calipsonian Walter Ferguson fue reconocido como Premio Nacional al Patrimonio Cultural Inmaterial Emilia Prieto 2017. »
- «Decreto Nº 37418-C Declaración oficial del calipso como patrimonio cultural de Costa Rica». Sitio oficial del Centro de Conservación del Patrimonio Cultural de Costa Rica. 12 de diciembre de 2012. Consultado el 4 de septiembre de 2019. «Artículo 1º—Declarar el género musical denominado "calipso limonense" como destacada expresión del patrimonio cultural inmaterial afrodescendiente de Costa Rica. »
- ↑ Kühn de Anta, 2006, p. 78-79
- ↑ Monge Fernández, 2017, p. 216
- ↑ Kühn de Anta, 2006, p. 76-77
- ↑ Grinber Pla, Valeria (2008). «El calypso en el caribe costarricense: crónica cantada de una comunidad transnacional». Istmo: revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos. ISSN 1535-2315. Consultado el 4 de septiembre de 2019.
- Warner, Keith Q (1988). Critical perspectives on Leon Gontran Damas (en inglés). Lynne Rienner Publishers. p. 150. ISBN 9780914478584. «The calypsonian, like the singer of the blues, frequently recounts his problems in song, though, unlike the singer of the blues, he adds more of a touch of humour. »
- ↑ Duncan, 2013, p. 91
- Meléndez Chaverri y Duncan, 2013, p. 111
- Soto Campos, Carlos (29 de enero de 2018). «Walter Ferguson, el rey del calipso tico, se llevó el premio nacional a la cultura inmaterial». La Nación. Consultado el 4 de septiembre de 2019.
- Meléndez Chaverri y Duncan, 2013, p. 100-101
- ↑ Meléndez Chaverri y Duncan, 2013, p. 110
- Monge Fernández, 2017, p. 217
- Monge Fernández, 2017, p. 222
- Solís Lerici, Alejandro (16 de julio de 2013). «El poder camaleónico de Seka no tiene techo». La Nación. Consultado el 4 de septiembre de 2019.
Bibliografía
- Monge Fernández, Rubén (2017). Raíces africanas presentes en la obra musical de Luis Enrique Mejía Godoy, Walter Ferguson y Rubén Blades (1 edición). San José, Costa Rica: Alma Mater. ISBN 978-9930-9600-5-9.
- Kühn de Anta, Françoise (2006). Walter Ferguson, el rey del calipso. San José, Costa Rica: EUNED. ISBN 9780914478584.
- Duncan, Quince (2013). Siquirres, cantón centenario: diafragma de la provincia limonense. San José, Costa Rica: Palibrio. ISBN 9781463359089.
- Meléndez Chaverri, Carlos; Duncan, Quince (2013). El negro en Costa Rica (12.ª edición). San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica. ISBN 9789968684194.
Enlaces externos
- «Ferguson, el trovador de Cahuita». Documental sobre Walter Ferguson en la página oficial de la Universidad Estatal a Distancia. 19 de mayo de 2010. Consultado el 4 de septiembre de 2019.
- «Cabin in the wata» en Discogs