Bustopher Jones
Bustopher Jones: The Cat About Town (Bustopher Jones: el gato sofisticado de la ciudad) es un poema escrito por T.S. Eliot en El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum y un personaje utilizado en Cats, obra musical adaptada, e inspirada en el libro del poeta, por Andrew Lloyd Webber.
El poema
El personaje de Bustopher Jones es una parodia de un caballero del período eduardiano. Es el Gato de la Calle St. James quien lleva una vida ociosa pues es asiduo visitante de diversos clubes de caballeros del área, incluidos el Drones, el Blimp´s y el Tomb.[1]
Debido a que almuerza constantemente en dichos clubes es soprendenemente gordo (25 libras). Tiene pelaje meticulosamente negro y al parecer tiene marcas blancas en sus patas las cuales asemejan polainas.[2] Debido a estas características, se le describe como "el Brummel de los gatos", en referencia a Beau Brummell quien fuera fundador del dandismo.
Además el poema dice que este gato, como muchos dandis, suele considerarse como ejemplo, por ser un gato muy educado y cultivado, que practica la filantropía entre los gatos menos favorecidos.
Bustopher Jones is not skin and bonesIn fact, he's remarkably fat.
By Bustopher Jones in white spats!
He doesn't haunt pubs--he has eight or nine clubs,
For he's the St. James's Street Cat!
He's the Cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black
No commonplace mousers
have such well-cut trousers
Or such an impeccable back!.
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummell of Cats;
And we're all of us proud to be nodded or bowed toBustopher Jones no sólo es piel y huesosde hecho, es sorprendentemente gordo.
..
No merodea por los pubs, él tiene ocho o nueve clubes,
¡pues él es "el Gato de la Calle St. James"!
Él es el Gato a quien todos saludamos cuando pasea por la calle
con su pelaje meticulosamente negro
Ningún caza ratones común,
tiene pantalones tan bien cortados
O una espalda tan impecable!.
En el conjunto de St. James es el más elegante de los nombres
El nombre de este Brummell de los gatos;
Y estamos todos orgullosos de ser ser saludados con la cabeza o con una reverencia
Por Bustopher Jones en polainas blancas!
El musical
Bustopher Jones, a diferencia de Grizabella, es un personaje popular entre los gatos Jellicle. Apegado al poema, se le representa como un gato con un elegante pelaje tipo esmoquin (tuxedo cat), y como todo un dandi de perfil obeso, miembro de la alta sociedad gatuna.[4]
En la producción original de los teatros de West End el papel de Bustopher Jones fue interpretado por Brian Blessed, mientras que en la producción original de Broadway lo realizó Stephen Hanan. En la producción fílmica del DVD de 1998 el papel fue interpretado por James Barron. Otros actores que han interpretado el papel han sido Morgan Nathan, Christopher E. Sidoli, Robert Purdie, Ryan Bailey, y Bronson N. Murphy, este último lo hizo durante el tour nacional en los Estados Unidos.
Durante la producción original de Broadway, Stephen Hanan interpretó al mismo tiempo los papeles de Bustopher Jones, Gus y Growltiger. Por esta razón, ha existido esta misma tendencia con otros actores en diversas producciones teatrales.
Referencias
- Takeda, 2008; 73
- Levine, 2003; 96
- T.S. Eliot. «Bustopher Jones: The Cata About Town». Famous Poets and Poems. Consultado el 29 de marzo de 2011.
- Choron, 2007; 106
Bibliografía
- Choron, Sandra; Choron, Harry; Moore, Arden (2007). Planet Cat: A Cat-alog (en inglés). United States of America: Houghton Mifflin Harcourt. p. 106. ISBN 0-618-81259-8. Consultado el 26 de marzo de 2011.
- Eliot, Thomas Stearns (2009). Old Possum's Book of Practical Cats (en inglés). Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-054-724-4827-1
|isbn=incorrecto (ayuda). Consultado el 27 de marzo de 2011.
- Levine, Gloria (2003). Roadmap to the McAs Grade 10 English Language Arts (en inglés). New York: Princeton Review Publishing. p. 96. ISBN 0-375-76365-1. Consultado el 29 de marzo de 2011.
- Takeda, Noriko (2008). The Modernist Human: The Configuration of Humanness in Stéphane Mallarme's Hérodiade, T.S. Eliot´s Cats, and Modernist Lyrical Poetry (en inglés). New York: Peter Lang Publishing Inc. p. 73. ISBN 978-0-8204-8828-8. Consultado el 29 de marzo de 2011.
Enlaces externos
- «Cats The Musical. The official web site». Consultado el 21 de marzo de 2011.
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Bustopher Jones» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.