fbpx
Wikipedia

Branca de Gonta Colaço

Marcha 11, 2022

Branca Eva de Gonta Syder Ribeiro Colaço (Lisboa, 8 de julio de 1880 - Lisboa, 22 de marzo de 1945), más conocida como Branca de Gonta Colaço, fue una escritora y recitadora portuguesa, erudita y políglota, conocida principalmente como poetisa, dramaturga y conferenciante que fue condecorada con la Orden Militar de Santiago de la Espada. Era hija de la poeta inglesa Ann Charlotte Syder y del político y escritor portugués Tomás Ribeiro. Se casó con Jorge Rey Colaço, un ceramista de renombre, y publicó su obra bajo el nombre de Branca de Gonta Colaço.[1]​

Branca de Gonta Colaço
Información personal
Nombre de nacimiento Branca Eva Syder Ribeiro Colaço
Nacimiento 8 de julio de 1880
Lisboa (Portugal)
Fallecimiento 22 de marzo de 1945 (64 años)
Lisboa (Portugal)
Nacionalidad Portuguesa
Lengua materna Portugués
Familia
Cónyuge Jorge Colaço
Información profesional
Ocupación Poeta y escritora
Distinciones
  • Oficial de la Orden de Santiago de la Espada
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Nacimiento y familia

Branca Eva de Gonta Syder Ribeiro Colaço nació en Lisboa el 8 de julio de 1880. Era hija de la poeta inglesa Ann Charlotte Syder y del político y poeta portugués Tomás Ribeiro. El sobrenombre Gonta, presente en muchos de sus registros, no era un apellido familiar, sino uno derivado de Parada de Gonta, en Tondela, el pueblo donde nació su padre.[2]​

Nació en una de las familias más influyentes en la actividad intelectual de la sociedad portuguesa en ese momento, y durante su juventud convivió con nombres destacados en el mundo de la política, las letras y las artes, como Maria Amália Vaz de Carvalho, António Cândido Gonçalves Crespo, Camilo Castelo Branco, quien era amigo íntimo de su padre, Maria Archer, Aura Abranches o la familia Bordalo Pinheiro.[3]​ Su hermana se casó con un hijo de James Gillman, uno de los socios da fábrica de azulejo de Sacavém, una de las más importantes de la época.[4]​

Matrimonio

Con tan solo 18 años, en 1898, se casó con el pintor y azulejero Jorge Rey Colaço, hijo del diplomático José Daniel Colaço y familiar del pianista y compositor Alexandre Rey Colaço, adoptando desde entonces el nombre de Branca de Gonta Colaço. Tuvieron cuatro hijos: el abogado, dramaturgo y escritor Tomás Ribeiro Colaço (1899 - 1965), la escultora Ana Raymunda de Gonta Colaço (1903 - 1954) y la escritora María Cristina Raymunda de Gonta Colaço de Aguiar (1905 - 1996), y una primera hija que falleció poco después de nacer en 1902.

Carrera literaria

Mostró su talento para las letras desde temprana edad, se inició como poeta, colaborando intensamente a lo largo de su vida con numerosas publicaciones periódicas, distribuidas principalmente en Lisboa, contribuyendo activamente al enriquecimiento cultural y literario de la prensa y la literatura portuguesa. En este contexto, escribió sobre todo poemas que fueron publicados en los periódicos O Dia, de José Augusto Moreira de Almeida, O Talassa[5]​ (1913 - 1915), un periódico humorístico que fue dirigido por su esposo, O Ocidental (1878 - 1909)[6]​ y la revista Alma Feminina (1917 - 1919), dirigida por la activista feminista y editora Maria Clara Correia Alves, además de haber colaborado también con las revistas A Arte Musical[7]​ (1898 - 1915), ABC: revista portuguesa (1920 - 1932),[8]​ Serões[9]​ (1901 - 1911), Ilustração Portugueza[10]​ (1903 - 1924), Brasil-Portugal (1899 - 1914)[11]​ e Ilustración[12]​ (1926 - 1939), entre otros.[13]​

Con fluidez en varios idiomas, Branca de Gonta Colaço también escribió poemas en inglés, y realizó varias traducciones de obras en inglés al portugués.[14]​

También trabajó como conferencista y recitadora en recitales de poesía a mediados de la década del 1910, tras ingresar al Instituto Vasco da Gama, creado por su padre.[15]​ La Academia de las Ciencias de Lisboa,[16]​ en 1918, por iniciativa suya, dio un homenaje a la escritora y poeta Maria Amália Vaz de Carvalho, en el que Branca de Gonta Colaço fue una de las ponentes.

Su obra polifacética abarcó géneros tan diversos como el teatro, la obra de teatro e incluso las crónicas evocadoras de su memoria, además de la poesía, proporcionando un valioso retrato de las élites sociales e intelectuales portuguesas de su tiempo, con las que convivió y de las que formaba parte. También contribuyó con algunos versos a la obra In Memoriam: Júlio de Castilho publicado por la Imprenta de la Empresa Diário de Noticias en 1920, junto a Gustavo de Matos Sequeira, Xavier da Cunha, António Baião, Anselmo Braamcamp Freire, Conde de Sabugosa, João Franco Monteiro, Tomás Maria de Almeida Manuel de Vilhena y Tomás de Mello Breyner.[17]​[18]​

Feminismo

De ideologías monárquicas, Branca de Gonta Colaço nunca se convirtió al republicanismo. Sin embargo, creyendo que las mujeres debían tener un papel más activo en la sociedad portuguesa y el libre acceso a la educación, se unió al Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas (CNMP), una organización feminista que promovió y pidió la igualdad de género en 1914, año de su fundación.[19]​[20]​ Trabajó intensamente dentro de la organización, junto a la activista republicana y feminista Adelaide Cabete, destacando por su activismo en la búsqueda del reconocimiento profesional y la valoración de la mujer en Portugal. Presidió también las secciones de Paz durante varios años (1928 - 1934) y Arte (1936 - 1937) y ejerció junto a las activistas Beatriz Arnut, Sara Beirão, Eduarda Lapa, Angelica Porto, Maria Lamas, Aurora Teixeira de Castro y Abigail Cruz de Paiva.[21]​

Muerte

Branca de Gonta Colaço murió en Lisboa el 22 de marzo de 1945, a los 64 años.

Reconocimientos

Con obra reconocida en Portugal, Brasil, Francia y España, Branca de Gonta Colaço fue distinguida por varias sociedades científicas y literarias portuguesas y extranjeras, siendo galardonada por el Gobierno de Portugal el 5 de octubre de 1931 con el grado de Oficial de la Orden Militar de Santiago de la Espada.[22]​

En 1949, cuatro años después de su muerte, el Ayuntamiento de Lisboa rindió homenaje a la escritora dando su nombre a una calle próxima a la Avenida da Igreja, en Alvalade. En los años siguientes, su nombre también se incorporó a la toponimia de varias calles y plazas de los municipios de Almada, Sesimbra, Cascais y Tondela, concretamente en Parada de Gonta, lugar de origen de su familia paterna.

Obra

Branca de Gonta Colaço dejó un voluminoso legado literario, en gran parte disperso a lo largo de publicaciones periódicas, siendo autora, entre muchas otras obras, de las siguientes:

  • Cartas de Camillo Castello Branco a Thomaz Ribeiro, con prefacio de Branca de Gonta Colaço, Portugal, Lisboa, 1922; obra republicada por la Municipalidad de Tondela, 2001;[23]​
  • Memórias de la Marqueza de Rio Maior, compilado por Branca de Gonta Colaço, Asociación António Maria Pereira, Lisboa, 1930;
  • Memórias da linha de Cascais, en coautoría con Maria Archer (1899-1982), colaboración António Maria Pereira, Lisboa, 1943; reeditado por el Municipio de Oeiras, 1999 (ISBN 972-637-066-3);[24]​
  • Ecos do atentado (poemas) en Brasil-Portugal, n.º 219, Lisboa, 1908;
  • Sua Alteza o Príncipe Real (poema dedicado a la memoria de Luis Felipe de Braganza), Brasil-Portugal, nº 219, Lisboa, 1908;
  • Memórias da Marquesa de Rio Maior: Bemposta – Subserra, pref. Maria Filomena Mónica, Asociación António Maria Pereira, Lisboa, 2005 (ISBN 972-8645-25-2);[25]​
  • Matinas, 1907 (poesía);
  • Canções do Meio Dia, 1912 (poesía);[26]​
  • Siesta Time, 1918 (poesía);[27]​
  • Last Songs, 1926 (poesía);[28]​
  • Auto dos faroleiros, 1921 (teatro, representada en el Teatro Nacional);[29]​
  • Comédia da Vida (teatro, en colaboración con Aura Abranches);
  • Porque sim… (teatro);
  • Poetas de Ontem, conferencia celebrada en la sede de la Liga Naval, en la tarde del 22 de mayo de 1914 (prosa);[30]​
  • À Margem das Crónicas, 1917 (prosa);[31]​
  • Últimas Canções, 1926;
  • Abençoada a Hora em que Nasci (publicado póstumamente), Asociación António Maria Pereira, Lisboa, 1945.

Referencias

  1. Cardoso, Nuno Catharino (1917). Poetisas portuguesas: antologia contendo dados bibliograficos e biograficos àcêrca de cento e seis poetisas. Edição e propriedade do auctor. 
  2. Costa, Joaquim (1928). A expressão literária e a aprendizagem do estilo. Livraria Chardron. 
  3. Faces de Eva. Edicões Colibri. 2002. 
  4. «Jorge Rey Colaço, o rei da pintura sobre azulejo». Jornal SOL (en portugués). Consultado el 7 de julio de 2021. 
  5. «O Thalassa [1913-1915]». Hemeroteca Digital de Lisboa. 
  6. Ocidente: Número especial. Ocidente. 1974. 
  7. Rita Correia (2017). «Ficha histórica:A Arte Musical (1898-1915)». Hemeroteca Municipal de Lisboa. 
  8. ABC: revista Portuguesa. 1921. 
  9. «Seroes : revista mensal ilustrada [1901-1911]». Hemeroteca Digital de Lisboa. 
  10. Illustração portugueza. 1921. 
  11. Brasil-Portugal. 1914. 
  12. Rita Correia (2009). «Ficha histórica: Ilustração (1926-)». Hemeroteca Municipal de Lisboa. 
  13. Antología das mulheres poetas portuguesas. Delfos. 1962. 
  14. Lisboa, Eugénio; Rocha, Ilídio (1985). Dicionário cronológico de autores portugueses. Publicações Europa-América. 
  15. Boletim do Instituto Vasco da Gama. O Instituto. 1944. 
  16. letras, Academia das Ciências de Lisboa Classe de sciencias moraes, politicas e bellas (1922). Boletim da segunda classe. 
  17. Tipografia da Empresa Diário de Notícias. «In memoriam: Júlio de Castilho, índice, pág. 193». Hemeroteca Digital de Lisboa. 
  18. «In Memoriam: Júlio de Castilho». Rede de Bibliotecas de Lisboa. 
  19. Cova, Anne; Ramos, Natália; Joaquim, Teresa (2004). Desafios da comparação: família, mulheres e género em Portugal e no Brasil. Celta Editora. 
  20. García, Rosa María Ballesteros (2001). El movimiento feminista portugués: del despertar republicano a la exclusión salazarista, 1909-1947. Universidad de Málaga. 
  21. Esteves, João (2010). «Branca de Gonta Colaço (I)». Silêncios e Memórias. 
  22. «Cidadãos Nacionais Agraciados com Ordens Portuguesas». Presidência da República Portuguesa. 
  23. Branco, Camilo Castelo (1965). Memórias de Camilo. Editorial D. Barreira. 
  24. Colaço, Branca de Gonta; Archer, Maria (2013). Memórias da linha de Cascais. Câmara municipal de Cascais. 
  25. Colaço, Branca de Gonta (2005). Memórias da Marquesa de Rio Maior: Bemposta - Subserra. Parceria A.M. Pereira. 
  26. Colaço, Branca de Gonta (1912). Canções do meio dia. Typ. do Annuario commercial. 
  27. Colaço, Branca de Gonta (1918). Hora da sésta: (versos). Tipografia "A editora L.da. 
  28. Colaço, Branca de Gonta (1926). Ultimas canções. Ottosgrafica. 
  29. Colaço, Branca de Gonta (1921). Auto dos pharoleiros. Typografhia do Annuario Commercial. 
  30. Colaço, Branca de Gonta (1915). Poetas d'hontem: conferencia realisada na sede da Liga naval, na tarde de 22 de maio de 1914. Typographia Castro irmão. 
  31. Colaço, Branca de Gonta (1917). A margem das chronicas. Castro. 

Enlaces externos

  • As Lágrimas Portuguesas pela tragédia do Aquidaban, na Revista da Armada
  • Lista de obras de Branca de Gonta Colaço
  •   Datos: Q3701662
  •   Multimedia: Branca de Gonta Colaço

Marcha 11, 2022
branca, gonta, colaço, branca, gonta, syder, ribeiro, colaço, lisboa, julio, 1880, lisboa, marzo, 1945, más, conocida, como, escritora, recitadora, portuguesa, erudita, políglota, conocida, principalmente, como, poetisa, dramaturga, conferenciante, condecorada. Branca Eva de Gonta Syder Ribeiro Colaco Lisboa 8 de julio de 1880 Lisboa 22 de marzo de 1945 mas conocida como Branca de Gonta Colaco fue una escritora y recitadora portuguesa erudita y poliglota conocida principalmente como poetisa dramaturga y conferenciante que fue condecorada con la Orden Militar de Santiago de la Espada Era hija de la poeta inglesa Ann Charlotte Syder y del politico y escritor portugues Tomas Ribeiro Se caso con Jorge Rey Colaco un ceramista de renombre y publico su obra bajo el nombre de Branca de Gonta Colaco 1 Branca de Gonta ColacoInformacion personalNombre de nacimientoBranca Eva Syder Ribeiro ColacoNacimiento8 de julio de 1880 Lisboa Portugal Fallecimiento22 de marzo de 1945 64 anos Lisboa Portugal NacionalidadPortuguesaLengua maternaPortuguesFamiliaConyugeJorge ColacoInformacion profesionalOcupacionPoeta y escritoraDistincionesOficial de la Orden de Santiago de la Espada editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 1 1 Nacimiento y familia 1 2 Matrimonio 1 3 Carrera literaria 1 4 Feminismo 1 5 Muerte 2 Reconocimientos 3 Obra 4 Referencias 5 Enlaces externosBiografia EditarNacimiento y familia Editar Branca Eva de Gonta Syder Ribeiro Colaco nacio en Lisboa el 8 de julio de 1880 Era hija de la poeta inglesa Ann Charlotte Syder y del politico y poeta portugues Tomas Ribeiro El sobrenombre Gonta presente en muchos de sus registros no era un apellido familiar sino uno derivado de Parada de Gonta en Tondela el pueblo donde nacio su padre 2 Nacio en una de las familias mas influyentes en la actividad intelectual de la sociedad portuguesa en ese momento y durante su juventud convivio con nombres destacados en el mundo de la politica las letras y las artes como Maria Amalia Vaz de Carvalho Antonio Candido Goncalves Crespo Camilo Castelo Branco quien era amigo intimo de su padre Maria Archer Aura Abranches o la familia Bordalo Pinheiro 3 Su hermana se caso con un hijo de James Gillman uno de los socios da fabrica de azulejo de Sacavem una de las mas importantes de la epoca 4 Matrimonio Editar Con tan solo 18 anos en 1898 se caso con el pintor y azulejero Jorge Rey Colaco hijo del diplomatico Jose Daniel Colaco y familiar del pianista y compositor Alexandre Rey Colaco adoptando desde entonces el nombre de Branca de Gonta Colaco Tuvieron cuatro hijos el abogado dramaturgo y escritor Tomas Ribeiro Colaco 1899 1965 la escultora Ana Raymunda de Gonta Colaco 1903 1954 y la escritora Maria Cristina Raymunda de Gonta Colaco de Aguiar 1905 1996 y una primera hija que fallecio poco despues de nacer en 1902 Carrera literaria Editar Mostro su talento para las letras desde temprana edad se inicio como poeta colaborando intensamente a lo largo de su vida con numerosas publicaciones periodicas distribuidas principalmente en Lisboa contribuyendo activamente al enriquecimiento cultural y literario de la prensa y la literatura portuguesa En este contexto escribio sobre todo poemas que fueron publicados en los periodicos O Dia de Jose Augusto Moreira de Almeida O Talassa 5 1913 1915 un periodico humoristico que fue dirigido por su esposo O Ocidental 1878 1909 6 y la revista Alma Feminina 1917 1919 dirigida por la activista feminista y editora Maria Clara Correia Alves ademas de haber colaborado tambien con las revistas A Arte Musical 7 1898 1915 ABC revista portuguesa 1920 1932 8 Seroes 9 1901 1911 Ilustracao Portugueza 10 1903 1924 Brasil Portugal 1899 1914 11 e Ilustracion 12 1926 1939 entre otros 13 Con fluidez en varios idiomas Branca de Gonta Colaco tambien escribio poemas en ingles y realizo varias traducciones de obras en ingles al portugues 14 Tambien trabajo como conferencista y recitadora en recitales de poesia a mediados de la decada del 1910 tras ingresar al Instituto Vasco da Gama creado por su padre 15 La Academia de las Ciencias de Lisboa 16 en 1918 por iniciativa suya dio un homenaje a la escritora y poeta Maria Amalia Vaz de Carvalho en el que Branca de Gonta Colaco fue una de las ponentes Su obra polifacetica abarco generos tan diversos como el teatro la obra de teatro e incluso las cronicas evocadoras de su memoria ademas de la poesia proporcionando un valioso retrato de las elites sociales e intelectuales portuguesas de su tiempo con las que convivio y de las que formaba parte Tambien contribuyo con algunos versos a la obra In Memoriam Julio de Castilho publicado por la Imprenta de la Empresa Diario de Noticias en 1920 junto a Gustavo de Matos Sequeira Xavier da Cunha Antonio Baiao Anselmo Braamcamp Freire Conde de Sabugosa Joao Franco Monteiro Tomas Maria de Almeida Manuel de Vilhena y Tomas de Mello Breyner 17 18 Feminismo Editar De ideologias monarquicas Branca de Gonta Colaco nunca se convirtio al republicanismo Sin embargo creyendo que las mujeres debian tener un papel mas activo en la sociedad portuguesa y el libre acceso a la educacion se unio al Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas CNMP una organizacion feminista que promovio y pidio la igualdad de genero en 1914 ano de su fundacion 19 20 Trabajo intensamente dentro de la organizacion junto a la activista republicana y feminista Adelaide Cabete destacando por su activismo en la busqueda del reconocimiento profesional y la valoracion de la mujer en Portugal Presidio tambien las secciones de Paz durante varios anos 1928 1934 y Arte 1936 1937 y ejercio junto a las activistas Beatriz Arnut Sara Beirao Eduarda Lapa Angelica Porto Maria Lamas Aurora Teixeira de Castro y Abigail Cruz de Paiva 21 Muerte Editar Branca de Gonta Colaco murio en Lisboa el 22 de marzo de 1945 a los 64 anos Reconocimientos EditarCon obra reconocida en Portugal Brasil Francia y Espana Branca de Gonta Colaco fue distinguida por varias sociedades cientificas y literarias portuguesas y extranjeras siendo galardonada por el Gobierno de Portugal el 5 de octubre de 1931 con el grado de Oficial de la Orden Militar de Santiago de la Espada 22 En 1949 cuatro anos despues de su muerte el Ayuntamiento de Lisboa rindio homenaje a la escritora dando su nombre a una calle proxima a la Avenida da Igreja en Alvalade En los anos siguientes su nombre tambien se incorporo a la toponimia de varias calles y plazas de los municipios de Almada Sesimbra Cascais y Tondela concretamente en Parada de Gonta lugar de origen de su familia paterna Obra EditarBranca de Gonta Colaco dejo un voluminoso legado literario en gran parte disperso a lo largo de publicaciones periodicas siendo autora entre muchas otras obras de las siguientes Cartas de Camillo Castello Branco a Thomaz Ribeiro con prefacio de Branca de Gonta Colaco Portugal Lisboa 1922 obra republicada por la Municipalidad de Tondela 2001 23 Memorias de la Marqueza de Rio Maior compilado por Branca de Gonta Colaco Asociacion Antonio Maria Pereira Lisboa 1930 Memorias da linha de Cascais en coautoria con Maria Archer 1899 1982 colaboracion Antonio Maria Pereira Lisboa 1943 reeditado por el Municipio de Oeiras 1999 ISBN 972 637 066 3 24 Ecos do atentado poemas en Brasil Portugal n º 219 Lisboa 1908 Sua Alteza o Principe Real poema dedicado a la memoria de Luis Felipe de Braganza Brasil Portugal nº 219 Lisboa 1908 Memorias da Marquesa de Rio Maior Bemposta Subserra pref Maria Filomena Monica Asociacion Antonio Maria Pereira Lisboa 2005 ISBN 972 8645 25 2 25 Matinas 1907 poesia Cancoes do Meio Dia 1912 poesia 26 Siesta Time 1918 poesia 27 Last Songs 1926 poesia 28 Auto dos faroleiros 1921 teatro representada en el Teatro Nacional 29 Comedia da Vida teatro en colaboracion con Aura Abranches Porque sim teatro Poetas de Ontem conferencia celebrada en la sede de la Liga Naval en la tarde del 22 de mayo de 1914 prosa 30 A Margem das Cronicas 1917 prosa 31 Ultimas Cancoes 1926 Abencoada a Hora em que Nasci publicado postumamente Asociacion Antonio Maria Pereira Lisboa 1945 Referencias Editar Cardoso Nuno Catharino 1917 Poetisas portuguesas antologia contendo dados bibliograficos e biograficos acerca de cento e seis poetisas Edicao e propriedade do auctor Costa Joaquim 1928 A expressao literaria e a aprendizagem do estilo Livraria Chardron Faces de Eva Edicoes Colibri 2002 Jorge Rey Colaco o rei da pintura sobre azulejo Jornal SOL en portugues Consultado el 7 de julio de 2021 O Thalassa 1913 1915 Hemeroteca Digital de Lisboa Ocidente Numero especial Ocidente 1974 Rita Correia 2017 Ficha historica A Arte Musical 1898 1915 Hemeroteca Municipal de Lisboa ABC revista Portuguesa 1921 Seroes revista mensal ilustrada 1901 1911 Hemeroteca Digital de Lisboa Illustracao portugueza 1921 Brasil Portugal 1914 Rita Correia 2009 Ficha historica Ilustracao 1926 Hemeroteca Municipal de Lisboa Antologia das mulheres poetas portuguesas Delfos 1962 Lisboa Eugenio Rocha Ilidio 1985 Dicionario cronologico de autores portugueses Publicacoes Europa America Boletim do Instituto Vasco da Gama O Instituto 1944 letras Academia das Ciencias de Lisboa Classe de sciencias moraes politicas e bellas 1922 Boletim da segunda classe Tipografia da Empresa Diario de Noticias In memoriam Julio de Castilho indice pag 193 Hemeroteca Digital de Lisboa In Memoriam Julio de Castilho Rede de Bibliotecas de Lisboa Cova Anne Ramos Natalia Joaquim Teresa 2004 Desafios da comparacao familia mulheres e genero em Portugal e no Brasil Celta Editora Garcia Rosa Maria Ballesteros 2001 El movimiento feminista portugues del despertar republicano a la exclusion salazarista 1909 1947 Universidad de Malaga Esteves Joao 2010 Branca de Gonta Colaco I Silencios e Memorias Cidadaos Nacionais Agraciados com Ordens Portuguesas Presidencia da Republica Portuguesa Branco Camilo Castelo 1965 Memorias de Camilo Editorial D Barreira Colaco Branca de Gonta Archer Maria 2013 Memorias da linha de Cascais Camara municipal de Cascais Colaco Branca de Gonta 2005 Memorias da Marquesa de Rio Maior Bemposta Subserra Parceria A M Pereira Colaco Branca de Gonta 1912 Cancoes do meio dia Typ do Annuario commercial Colaco Branca de Gonta 1918 Hora da sesta versos Tipografia A editora L da Colaco Branca de Gonta 1926 Ultimas cancoes Ottosgrafica Colaco Branca de Gonta 1921 Auto dos pharoleiros Typografhia do Annuario Commercial Colaco Branca de Gonta 1915 Poetas d hontem conferencia realisada na sede da Liga naval na tarde de 22 de maio de 1914 Typographia Castro irmao Colaco Branca de Gonta 1917 A margem das chronicas Castro Enlaces externos EditarAs Lagrimas Portuguesas pela tragedia do Aquidaban na Revista da Armada Lista de obras de Branca de Gonta Colaco Datos Q3701662 Multimedia Branca de Gonta Colaco Obtenido de https es wikipedia org w index php title Branca de Gonta Colaco amp oldid 136865875, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos