Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación
La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) es una organización sin fines de lucro que nuclea a traductores e intérpretes de todo el mundo.
| Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación | ||
|---|---|---|
| Acrónimo | AIPTI | |
| Tipo | Asociación civil[1] | |
| Fundación | 30 de septiembre de 2009 | |
| Sede | Buenos Aires, Argentina | |
| Presidenta del Consejo Directivo | Aurora Humarán | |
| Sitio web | http://www.aipti.org AIPTI | |
Organización
Con sede en Buenos Aires (Argentina), AIPTI fue fundada el 30 de septiembre de 2009, el día de San Jerónimo.[2] El 23 de febrero de 2017 se anunció que la Inspección General de Justicia aprobó a AIPTI como asociación civil.[1]
Creada por un grupo de mediadores lingüísticos para promover el ejercicio ético de la profesión, también tiene la intención de generar un espacio en el que conversar sin censuras y sin conflicto de intereses sobre las prácticas que afectan actualmente a los profesionales de la traducción y la interpretación[3][4] que actúan en un mundo globalizado donde a su vez sobreabundan fenómenos como el crowdsourcing y la tercerización, las malas tarifas y otros abusos.[5] Dicho grupo fue liderado por Aurora Humarán, traductora pública argentina, miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.[6][7]
Eventos, webinars, publicaciones
AIPTI ha organizado tres Conferencias Internacionales en Londres (2013),[8] Atenas (2014)[9][10] y Burdeos (2015).[11][12] Se está organizando una cuarta conferencia en Buenos Aires para inicios de 2017,[13] que tendrá por sede el Claridge Hotel de Buenos Aires.[14][15]
Esta asociación también ofrece webinars y otros eventos para sus asociados.
El boletín digital The IAPTImes[16] se puede descargar de su sitio web.[17]
Miembros honorarios
Los miembros honorarios de la AIPTI son los siguientes:[18]
- Noam Chomsky
- Mona Baker
- Valentín García Yebra (in memóriam)
- Sergio Viaggio
- Fernando Navarro[19]
- Suzanne Jill Levine
- Ricardo Chiesa
- Lucille Barnes
- Madeleine Lee
- David Bellos
Referencias
- ↑ . www.iapti.org. 23 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 23 de junio de 2019. Consultado el 25 de marzo de 2017. (en inglés)
- «Lanzamiento de asociación internacional de traductores en Argentina». Latin American Herald Tribune (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2010.
- AIPTI mencionada en IATIS
- Asociaciones profesionales el 16 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
- «Anuncio de la fundación de AIPTI». Fundéu. 30 de septiembre de 2009.
- «Entrevista de Aurora Humarán a Gerardo Piña-Rosales, director de ANLE». Consultado el 18 de agosto de 2018.
- . Academia Norteamericana de la Lengua Española. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2018. Consultado el 26 de diciembre de 2016.
- 1ª Conferencia Internacional
- 2ª Conferencia de AIPTI - Eventful.com
- 2ª Conferencia Internacional
- 3ª Conferencia de AIPTI el 13 de febrero de 2017 en Wayback Machine. - MET
- 3ª Conferencia Internacional
- Call for papers: Buenos Aires 2017
- «IAPTI Conference Buenos Aires 2017». iapti.org. Consultado el 12 de enero de 2017.
- IAPTI 2017 at the Claridge Hotel
- . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019. Consultado el 15 de diciembre de 2016.
- «The IAPTImes». IATIS. Consultado el 15 de diciembre de 2016.
- Miembros honorarios
- . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2016. Consultado el 16 de diciembre de 2016.
Enlaces externos
- Sitio web de AIPTI
- «Entrevista a Aurora Humarán en el programa Traductoras, ¡al aire!». 18 de mayo de 2017.
- Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación en Twitter
- Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación en Facebook