fbpx
Wikipedia

Arkadi y Borís Strugatski

Mayo 15, 2023

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Este aviso fue puesto el 10 de septiembre de 2017.

Los hermanos Arkadi (Арка́дий, 28 de agosto de 1925 – 12 de octubre de 1991) y Borís (Бори́с, 14 de abril de 1933 - 19 de noviembre de 2012) Strugatski (Струга́цкий) son dos autores de ciencia ficción rusos que escribieron juntos sus novelas.

Borís Strugatski.

Vida y obra

Arkadi Natánovich 'Strugatski nació en 1925 en Batumi, Unión Soviética. Siendo niño la familia se trasladó a Leningrado (hoy San Petersburgo, Rusia), donde nació Borís Natánovich 'Strugatski en 1931. Durante la Segunda Guerra Mundial, tras escapar del Sitio de Leningrado junto con su padre, Natán Zalmánovich Strugatski (crítico de arte de ascendencia judía; murió en 1942 en Vólogda), Arkadi se alistó en el ejército en 1943 y se trasladó a Moscú, donde obtuvo el título de traductor de inglés y japonés en el Instituto Militar de Idiomas. Borís tuvo que quedarse en la ciudad con su madre Aleksandra Ivánovna Litvíncheva, quien era maestra, pues su salud no le permitía intentar escapar (ambos sobrevivieron la guerra).

Al acabar la guerra, Borís cursó astronomía en la Universidad de Leningrado. Después de licenciarse en 1956 encontró un empleo como matemático computacional en el observatorio de Pulkov, cerca de su ciudad natal. Mientras tanto Arkadi, aún en el ejército, trabajó como maestro e intérprete en Kansk. En 1955 fue desmovilizado con el rango de teniente primero, se casó con Elena Oshanina, y regresó a Moscú, donde empezó a colaborar en revistas y editoriales soviéticas. Fue entonces cuando comenzó su carrera literaria, habitualmente a cuatro manos con su hermano Borís. Falleció en Moscú en 1991.

Los hermanos Strugatski, como se les menciona habitualmente, se convirtieron en los más conocidos escritores de ciencia ficción de la antigua Unión Soviética, con una gran cantidad de aficionados a sus obras. Sus primeras influencias literarias estaban marcadas por el trabajo de Iván Yefrémov, aunque se les ha asociado también con H. G. Wells, Arthur Conan Doyle y Julio Verne. Sus obras muestran una clara evolución de la ciencia ficción más didáctica a un estilo mucho más humanista y de sátira social. Es sorprendente (y posiblemente lo que más llamó la atención a sus fanes incondicionales rusos) la habilidad para tratar sobre temas como la decisión individual humana y los sinsentidos del poder absoluto; son grandes temas subyacentes en toda su literatura.

En 1977 escribieron su novela más famosa, Пикник на обочине o Piknik na obochine, que ha sido traducida al inglés como Roadside Picnic, y al español como Picnic extraterrestre o Pícnic junto al camino. En ella se basó Andréi Tarkovski para rodar en 1979 su película Stalker.

Muchos otros trabajos de los Strugaski han sido traducidos a varios idiomas, incluyendo el español, pero no han tenido el mismo éxito que en las ediciones rusas, debido a tres causas principales:

  • Es inevitable que aparezcan errores y dificultades cuando se intenta traducir ruso coloquial a un idioma que no apoye demasiado su estructura gramatical.
  • Es casi imprescindible entender el nivel de rigidez doctrinal promovida por el estalinismo para poder apreciar el contraste y el repudio a la uniformidad que es evidente en todas las obras de los Strugatski.
  • Gran parte del humor en obras como Ponedel’nik nachinayetsia v subbotu (Понедельник начинается в субботу, traducida al inglés como Monday begins on Saturday) proviene de siglos de tradición cultural y literaria vertidos en continuas alusiones y dobles sentidos.

Sin embargo, vale la pena destacar que los hermanos Strugatski fueron y aún son muy populares en muchos países, incluyendo Polonia, Bulgaria y Alemania.

Sus libros están traducidos a 42 idiomas en 33 países.

Obtuvieron los premios Eurocón (Convención Europea de Ciencia Ficción) de 1982 - los mejores autores, de 1987 - Lifelong Literary Achievement, de 1992 - los mejores autores, de 2006 - Borís Strugatski - Honorary Award European Grand Master.

Se bautizó con sus nombres a un planeta menor (3054) Strugatskia, descubierto en 1977.

Desde 1992 Borís Strugatski otorga el Premio Caracol de Bronce para la mejor novela, novela corta y cuento fantásticos, y 1999 se otorga el Premio ABS, nombrado en honor de Arkadi y Borís Strugatski.

Obras (lista parcial)

  • En busca de la predestinación (Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики) (1994-1995) - Borís Strugatski
  • Que difícil es ser Dios (Трудно быть богом) (1964)
  • Efectos depredadores del siglo (Хищные вещи века) (1965)
  • El lunes empieza el sábado (Понедельник начинается в субботу) (1965)
  • Caracol escalando una montaña (Улитка на склоне) (1968)
  • Leyendas de los Tres (Сказка о Тройке) (1968)
  • La segunda invasión marciana (Второе нашествие марсиан) (1968)
  • La isla habitada (Обитаемый остров) (1971)
  • Ciudad maldita (Град обреченный) (1972)
  • Mil millones años antes del fin del mundo (За миллиард лет до конца света - 1976) (Traducción de Fernando Otero Macías, Editorial Sexto Piso, 2017)
  • Pícnic extraterrestre o Pícnic junto al camino (Пикник на обочине) (1977)
  • Escarabajo en el hormiguero (Жук в муравейнике) (1980)
  • Destinos truncados (Хромая судьба) (1986)
  • Escuchen, judíos de San Petersburgo (Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах - 1990)

Adaptaciones cinematográficas

  • [1], [2] - todas las películas
  • Stalker en Internet Movie Database (en inglés). 1979.
  • Días de eclipse en Internet Movie Database (en inglés). 1988. Basada en la novela Mil millones años hasta el fin del mundo.
  • - El poder de un Dios (1988); basada en la novela Qué difícil es ser Dios.
  • Felicidad: el mundo de los Hermanos Strugatski (Счастье. Миры Братьев Стругацких): cortometraje de animación del 2007, producido por los estudios Bashkortostán (Башкортостан), de la república del mismo nombre, y escrito y dirigido por Rim Sharafutdínov (Рим Шарафутдинов).
    • Ficha en inglés del cortometraje de animación en el sitio Animator.
      • Ficha en ruso.
  • [4] - La isla habitada (2008), sitio oficial de la película.
  • [5] - Qué difícil es ser un dios (2013). Dir. Aleksey German. Basada en la novela del mismo título.

Bibliografía / Referencias

  • The Second Marxian Invasion: The Fiction of the Strugatsky Brothers by Stephen W Potts. Copy: Hardback 089370279X Borgo Press
  • Apocalyptic Realism: The Science Fiction of Arkady and Boris Strugatsky (1987) by Yvonne Howell. Copy: Hardback 0820419621 Peter Lang Publishing.
  • Arkadi y Borís Strugatski, Ciudad maldita (Grad obrechonni, 1988, 1989. Gigamesh Ficción, núm. 26. Colección dirigida por Alejo Cuervo. Traducción de Justo E. Vasco. ISBN 8978-84-932702-8-5. 368 págs.
  • Cuento de la amistad y enemistad / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura soviética (Moscú). — 1988. — N.º 12. — P.109-144.
  • La segunda invasión marciana / Strugatski Arkadi, Strugatski Boris // La segunda invasión marciana. — Barcelona: Editors, D.L., 1986.
  • ??? / A.Strugatski, B.Strugatski // Lo mejor de la CF soviética: V.3. — Buenos Aires: Hyspamerica, 1986.
  • Cinco cucharadas de elixir / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura soviética (Moscú). — 1986. — No. 12. — P.5-39.
  • La máquina de los deseos / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura soviética (Moscú). — 1984. — No. 2. — P.6-35.
  • Los de afuera / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura soviética (Moscú). — 1982. — No. 1. — P.8-36.
  • Decididamente tal vez / Strugatski A., Strugatski B. — Buenos Aires: Grupo Editor, 1978.
  • Leyendas de la Troika / Strugatski A., Strugatski B. — Buenos Aires: Emece, 1978.
  • Pícnic extraterrestre / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Trad. por E.Zilli. — Buenos Aires: Emece, 1978. — 256 p.
  • La segunda invasión marciana / A. Strugatski, B. Strugatski. — Buenos Aires: Grupo Editor, 1976.
  • Que difícil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski. — Barcelona: Caralt, 1975. — 325 p.
  • Que difícil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. de A. Molina García, D.Santos. — Barcelona: Acervo, 1975. — 247 p.
  • Cataclismo en Iris / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. A. Molina García. — 3-a ed. — Moscú: Mir, 1973. — 188 p.: il.
  • Seis fósforos / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. V.Uribes // Seis fósforos. — Buenos Aires: Cosmos, 1970.
  • Cataclismo en Iris / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. A. Molina García. — 2-a ed. — Moscú: Mir, 1969. — 195 p.: il.
  • Relato sobre una gigantesca fluctuación / Strugatski Arkadi, Strugatski Boris; Traducido del ruso por Jorge Francisco Franco // Viaje por tres mundos. — Moscú: Mir, 1969. — P.39-56.
  • El camino a Amaltea / Strugatski A., Strugatski B. — Moscú: Mir, 1968.
  • El Iris lejano / A. Strugatski, B. Strugatski. — Buenos Aires: Radar, 1968.
  • El lejano planeta Arco Iris: Novela de ciencia-ficción / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — Buenos Aires: Radar, 1968. — 158 p.
  • Seis fósforos / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de J.Vento; Ill. by L.Lemm // Literatura soviética (Moscú). — 1968. — N.º 5. — P.78-95.
  • Cataclismo en Iris / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. por A. Molina García. — Moscú: Mir, 1967. — 198 p.
  • De los caminantes y de los viajantes / Strugatski Arkadi, Strugatski Boris; Trad. por M. T. Gisbert // Café molecular: Cuentos de ciencia ficción. — Moscú: Editorial Mir, 1967. — P.13-28.
  • El país de las nubes purpureas / A. Strugackij, B.Strugackij; Trad. de A. C. Flo. — Barcelona: EDHASA, 1966. — 266 p.
  • Arkadi y Borís Strugatski, Destinos truncados (Jromaia sud'ba, 1986). Gigamesh Ficción, núm. 19. Barcelona, 2003. Colección dirigida por Alejo Cuervo. Traducción del ruso de Justo E. Vasco. Prólogo de Justo E. Vasco. ISBN 978–84–932702–0–9. 352 págs.
  • El lunes empieza el sábado (Ponedel’nik nachinaetsia v subbotu - 1965) , Editorial Nevsky Prospects, Madrid, 2011.

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Borís Strugatski.
  • Relación de traducciones al inglés
  • El sitio de los escritores (en ruso)
  • El lunes empieza el Sábado. Reseña crítica de la obra (en castellano)
  • Qué difícil es ser Dios:  audiolibro en ruso.
  • Arkadi Strugatski en Internet Movie Database (en inglés).
  • Borís Strugatski en Internet Movie Database (en inglés).
  •   Datos: Q153796
  •   Multimedia: Strugatsky brothers / Q153796

Mayo 15, 2023
arkadi, borís, strugatski, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, este, aviso, puesto, septiembre, 2017, hermanos, arkadi, Арка, дий, agosto, 1925, octubre, 1991, borís, Бори, abril, 1933, noviembre, 2012, strugatsk. Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Este aviso fue puesto el 10 de septiembre de 2017 Los hermanos Arkadi Arka dij 28 de agosto de 1925 12 de octubre de 1991 y Boris Bori s 14 de abril de 1933 19 de noviembre de 2012 Strugatski Struga ckij son dos autores de ciencia ficcion rusos que escribieron juntos sus novelas Boris Strugatski Indice 1 Vida y obra 2 Obras lista parcial 3 Adaptaciones cinematograficas 4 Bibliografia Referencias 5 Enlaces externosVida y obra EditarArkadi Natanovich Strugatski nacio en 1925 en Batumi Union Sovietica Siendo nino la familia se traslado a Leningrado hoy San Petersburgo Rusia donde nacio Boris Natanovich Strugatski en 1931 Durante la Segunda Guerra Mundial tras escapar del Sitio de Leningrado junto con su padre Natan Zalmanovich Strugatski critico de arte de ascendencia judia murio en 1942 en Vologda Arkadi se alisto en el ejercito en 1943 y se traslado a Moscu donde obtuvo el titulo de traductor de ingles y japones en el Instituto Militar de Idiomas Boris tuvo que quedarse en la ciudad con su madre Aleksandra Ivanovna Litvincheva quien era maestra pues su salud no le permitia intentar escapar ambos sobrevivieron la guerra Al acabar la guerra Boris curso astronomia en la Universidad de Leningrado Despues de licenciarse en 1956 encontro un empleo como matematico computacional en el observatorio de Pulkov cerca de su ciudad natal Mientras tanto Arkadi aun en el ejercito trabajo como maestro e interprete en Kansk En 1955 fue desmovilizado con el rango de teniente primero se caso con Elena Oshanina y regreso a Moscu donde empezo a colaborar en revistas y editoriales sovieticas Fue entonces cuando comenzo su carrera literaria habitualmente a cuatro manos con su hermano Boris Fallecio en Moscu en 1991 Los hermanos Strugatski como se les menciona habitualmente se convirtieron en los mas conocidos escritores de ciencia ficcion de la antigua Union Sovietica con una gran cantidad de aficionados a sus obras Sus primeras influencias literarias estaban marcadas por el trabajo de Ivan Yefremov aunque se les ha asociado tambien con H G Wells Arthur Conan Doyle y Julio Verne Sus obras muestran una clara evolucion de la ciencia ficcion mas didactica a un estilo mucho mas humanista y de satira social Es sorprendente y posiblemente lo que mas llamo la atencion a sus fanes incondicionales rusos la habilidad para tratar sobre temas como la decision individual humana y los sinsentidos del poder absoluto son grandes temas subyacentes en toda su literatura En 1977 escribieron su novela mas famosa Piknik na obochine o Piknik na obochine que ha sido traducida al ingles como Roadside Picnic y al espanol como Picnic extraterrestre o Picnic junto al camino En ella se baso Andrei Tarkovski para rodar en 1979 su pelicula Stalker Muchos otros trabajos de los Strugaski han sido traducidos a varios idiomas incluyendo el espanol pero no han tenido el mismo exito que en las ediciones rusas debido a tres causas principales Es inevitable que aparezcan errores y dificultades cuando se intenta traducir ruso coloquial a un idioma que no apoye demasiado su estructura gramatical Es casi imprescindible entender el nivel de rigidez doctrinal promovida por el estalinismo para poder apreciar el contraste y el repudio a la uniformidad que es evidente en todas las obras de los Strugatski Gran parte del humor en obras como Ponedel nik nachinayetsia v subbotu Ponedelnik nachinaetsya v subbotu traducida al ingles como Monday begins on Saturday proviene de siglos de tradicion cultural y literaria vertidos en continuas alusiones y dobles sentidos Sin embargo vale la pena destacar que los hermanos Strugatski fueron y aun son muy populares en muchos paises incluyendo Polonia Bulgaria y Alemania Sus libros estan traducidos a 42 idiomas en 33 paises Obtuvieron los premios Eurocon Convencion Europea de Ciencia Ficcion de 1982 los mejores autores de 1987 Lifelong Literary Achievement de 1992 los mejores autores de 2006 Boris Strugatski Honorary Award European Grand Master Se bautizo con sus nombres a un planeta menor 3054 Strugatskia descubierto en 1977 Desde 1992 Boris Strugatski otorga el Premio Caracol de Bronce para la mejor novela novela corta y cuento fantasticos y 1999 se otorga el Premio ABS nombrado en honor de Arkadi y Boris Strugatski Obras lista parcial EditarEn busca de la predestinacion Poisk prednaznacheniya ili Dvadcat sedmaya teorema etiki 1994 1995 Boris Strugatski Que dificil es ser Dios Trudno byt bogom 1964 Efectos depredadores del siglo Hishnye veshi veka 1965 El lunes empieza el sabado Ponedelnik nachinaetsya v subbotu 1965 Caracol escalando una montana Ulitka na sklone 1968 Leyendas de los Tres Skazka o Trojke 1968 La segunda invasion marciana Vtoroe nashestvie marsian 1968 La isla habitada Obitaemyj ostrov 1971 Ciudad maldita Grad obrechennyj 1972 Mil millones anos antes del fin del mundo Za milliard let do konca sveta 1976 Traduccion de Fernando Otero Macias Editorial Sexto Piso 2017 Picnic extraterrestre o Picnic junto al camino Piknik na obochine 1977 Escarabajo en el hormiguero Zhuk v muravejnike 1980 Destinos truncados Hromaya sudba 1986 Escuchen judios de San Petersburgo Zhidy goroda Pitera ili Nevesyolye besedy pri svechah 1990 Adaptaciones cinematograficas Editar 1 2 todas las peliculas Stalker en Internet Movie Database en ingles 1979 Dias de eclipse en Internet Movie Database en ingles 1988 Basada en la novela Mil millones anos hasta el fin del mundo 3 El poder de un Dios 1988 basada en la novela Que dificil es ser Dios Felicidad el mundo de los Hermanos Strugatski Schaste Miry Bratev Strugackih cortometraje de animacion del 2007 producido por los estudios Bashkortostan Bashkortostan de la republica del mismo nombre y escrito y dirigido por Rim Sharafutdinov Rim Sharafutdinov Ficha en ingles del cortometraje de animacion en el sitio Animator Ficha en ruso 4 La isla habitada 2008 sitio oficial de la pelicula 5 Que dificil es ser un dios 2013 Dir Aleksey German Basada en la novela del mismo titulo Bibliografia Referencias EditarThe Second Marxian Invasion The Fiction of the Strugatsky Brothers by Stephen W Potts Copy Hardback 089370279X Borgo Press Apocalyptic Realism The Science Fiction of Arkady and Boris Strugatsky 1987 by Yvonne Howell Copy Hardback 0820419621 Peter Lang Publishing Arkadi y Boris Strugatski Ciudad maldita Grad obrechonni 1988 1989 Gigamesh Ficcion num 26 Coleccion dirigida por Alejo Cuervo Traduccion de Justo E Vasco ISBN 8978 84 932702 8 5 368 pags Cuento de la amistad y enemistad A Strugatski B Strugatski Trad de A Pozo Sandoval Literatura sovietica Moscu 1988 N º 12 P 109 144 La segunda invasion marciana Strugatski Arkadi Strugatski Boris La segunda invasion marciana Barcelona Editors D L 1986 A Strugatski B Strugatski Lo mejor de la CF sovietica V 3 Buenos Aires Hyspamerica 1986 Cinco cucharadas de elixir A Strugatski B Strugatski Trad de A Pozo Sandoval Literatura sovietica Moscu 1986 No 12 P 5 39 La maquina de los deseos A Strugatski B Strugatski Trad de A Pozo Sandoval Literatura sovietica Moscu 1984 No 2 P 6 35 Los de afuera A Strugatski B Strugatski Trad de A Pozo Sandoval Literatura sovietica Moscu 1982 No 1 P 8 36 Decididamente tal vez Strugatski A Strugatski B Buenos Aires Grupo Editor 1978 Leyendas de la Troika Strugatski A Strugatski B Buenos Aires Emece 1978 Picnic extraterrestre A Strugatsky B Strugatsky Trad por E Zilli Buenos Aires Emece 1978 256 p La segunda invasion marciana A Strugatski B Strugatski Buenos Aires Grupo Editor 1976 Que dificil es ser Dios A Strugatski B Strugatski Barcelona Caralt 1975 325 p Que dificil es ser Dios A Strugatski B Strugatski Trad de A Molina Garcia D Santos Barcelona Acervo 1975 247 p Cataclismo en Iris A Strugatski B Strugatski Trad A Molina Garcia 3 a ed Moscu Mir 1973 188 p il Seis fosforos A Strugatski B Strugatski Trad V Uribes Seis fosforos Buenos Aires Cosmos 1970 Cataclismo en Iris A Strugatski B Strugatski Trad A Molina Garcia 2 a ed Moscu Mir 1969 195 p il Relato sobre una gigantesca fluctuacion Strugatski Arkadi Strugatski Boris Traducido del ruso por Jorge Francisco Franco Viaje por tres mundos Moscu Mir 1969 P 39 56 El camino a Amaltea Strugatski A Strugatski B Moscu Mir 1968 El Iris lejano A Strugatski B Strugatski Buenos Aires Radar 1968 El lejano planeta Arco Iris Novela de ciencia ficcion A Strugatsky B Strugatsky Buenos Aires Radar 1968 158 p Seis fosforos A Strugatski B Strugatski Trad de J Vento Ill by L Lemm Literatura sovietica Moscu 1968 N º 5 P 78 95 Cataclismo en Iris A Strugatski B Strugatski Trad por A Molina Garcia Moscu Mir 1967 198 p De los caminantes y de los viajantes Strugatski Arkadi Strugatski Boris Trad por M T Gisbert Cafe molecular Cuentos de ciencia ficcion Moscu Editorial Mir 1967 P 13 28 El pais de las nubes purpureas A Strugackij B Strugackij Trad de A C Flo Barcelona EDHASA 1966 266 p Arkadi y Boris Strugatski Destinos truncados Jromaia sud ba 1986 Gigamesh Ficcion num 19 Barcelona 2003 Coleccion dirigida por Alejo Cuervo Traduccion del ruso de Justo E Vasco Prologo de Justo E Vasco ISBN 978 84 932702 0 9 352 pags El lunes empieza el sabado Ponedel nik nachinaetsia v subbotu 1965 Editorial Nevsky Prospects Madrid 2011 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Boris Strugatski Franz Rottensteiner sobre CIUDAD MALDITA Grad obrechonni 1989 novela Los hermanos Strugatski en Gigamesh Relacion de traducciones al ingles El sitio de los escritores en ruso El lunes empieza el Sabado Resena critica de la obra en castellano Que dificil es ser Dios audiolibro en ruso Arkadi Strugatski en Internet Movie Database en ingles Boris Strugatski en Internet Movie Database en ingles Datos Q153796 Multimedia Strugatsky brothers Q153796 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Arkadi y Boris Strugatski amp oldid 148173250, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos