Anales de los cuatro maestros (en irlandés, Annala Rioghachta Éireann) o Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros es una crónica de la historia de Irlanda.[1] Las entradas abarcan las fechas entre el diluvio en 2242 a.C. y 1616d.C., aunque se cree que los primeros registros se refieren a fechas de alrededor de 550 a. C.
Consisten en una recopilación de anales anteriores, aunque hay algunos trabajos originales. Se recopilaron entre 1632 y 1636 en el monasteriofranciscano del Condado de Donegal. Las entradas del siglo XII y anteriores provienen de anales monásticos anteriores. Las entradas posteriores proceden de registros de la aristocracia (tales como los Anales de Ulster), y las entradas del siglo XVII están basadas en recolecciones y observaciones personales.
El principal autor de los anales era Mícheál Ó Cléirigh, asistido por Peregrine O'Clery, Fergus O'Mulconry y Peregrine O'Duignan entre otros. Aunque solo uno de los autores era franciscano, Mícheál Ó Cléirigh, llegaron a ser conocidos como «Los cuatro hermanos» u originalmente en irlandésNa Ceithre Máistrí. La versión anglificada fue «Los cuatro maestros», nombre que llegó a aplicarse a los mismos anales. El patrón del proyecto era Fearghal Ó Gadhra, un lord del Condado de Sligo.
Se escribieron en irlandés y existen varias copias de los manuscritos en el Trinity College, en la Real Academia de Irlanda y en la University College Dublin. La primera traducción sustancial (que abarca solamente las entradas desde 1171d.C.) la publicó Owen Connellan en 1846. La traducción de Connellan, por lo tanto, incluía los anales completos desde el siglo XI hasta el siglo XVII, y fue la única versión que contenía frontispicio de cuatro colores y que además incluía un gran mapa doblado que mostraba la localización de las familias en la isla. Se mantuvo casi olvidada durante 150 años, pero finalmente fue salvada y vuelta a publicar a principios del siglo XXI. A la traducción de Connellan le siguió varios años más tarde una traducción completa de los anales hecha por el historiador John O'Donovan.
Los anales son una de las fuentes principales en irlandés de la historia de Irlanda hasta 1616. Mientras que muchos de los primeros capítulos son esencialmente una lista de nombres y fechas, los últimos tratan de eventos a los cuales los autores tuvieron acceso de primera mano y son mucho más detallados.
Su fiabilidad y utilidad como fuente histórica ha sido cuestionada en diversas ocasiones dado que se limita a los datos de nacimientos, defunciones y actividades de nobles irlandeses, y a menudo ignoran tramas o eventos sociales más amplios. Además, como los analistas provenían de la tradición bárdica, cuyos patrones eran miembros de las clases superiores irlandesas, eran poco dados a la autocrítica.
Por otra parte, los anales, como parte de una de las pocas fuentes en prosa en irlandés de este período, también proveen una valiosa visión interior de acontecimientos tales como las sublevaciones de Desmond y la Guerra de los Nueve Años desde una perspectiva nativa irlandesa.
Referencias
«Annals of the Four Masters» (en inglés). Corpus of Electronic Texts. Consultado el 11 de octubre de 2010.
Bibliografía
John O'Donovan (ed. & trans.) Annala Rioghachta Eireann: Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros, desde los períodos más tempranos hasta el año 1616. Editado por MSS en la biblioteca de la Real Academia Irlandesa y el Trinity College Dublin con traducción y notas copiosas, 7 vols. (Dublin 1848-51; repr. Dublin, 1856; repr. Dublin, 1990.)
George Petrie, Remarks on the history and authenticity of the Annals of the Four Masters, Trans Roy Ir Acad 16 (1831) 381-93 [repr. O'Donovan, op. cit. i, pp vii-xix].
Colm Ó Lochlainn, 'Annals of the Four Masters', Ir Book Lover 31 (1949-51)
Connellan, Owen (1846). The Annals of Ireland. Irish Genealogical Foundation. ISBN 0-940134-77-2.
Enlaces externos
Enciclopedia católica: Anales de los cuatro maestros
List of Published Texts at CELT — University College Cork's Corpus of Electronic Texts. El proyecto contiene el texto completo en línea de los anales, ambos en irlandés original y la traducción de O'Donovan.
Irish Script On Screen — El proyecto ISOS (Dublin Institute for Advanced Studies) contiene imágenes digitales en alta resolución de las copias de los anales de la Real Academia de Irlanda.
Datos:Q564287
Agosto 10, 2021
anales, cuatro, maestros, irlandés, annala, rioghachta, Éireann, anales, reino, irlanda, cuatro, maestros, crónica, historia, irlanda, entradas, abarcan, fechas, entre, diluvio, 2242, 1616, aunque, cree, primeros, registros, refieren, fechas, alrededor, entrad. Anales de los cuatro maestros en irlandes Annala Rioghachta Eireann o Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros es una cronica de la historia de Irlanda 1 Las entradas abarcan las fechas entre el diluvio en 2242 a C y 1616 d C aunque se cree que los primeros registros se refieren a fechas de alrededor de 550 a C Entrada de los anales para el ano 432 d C Pagina de firmas de los anales Consisten en una recopilacion de anales anteriores aunque hay algunos trabajos originales Se recopilaron entre 1632 y 1636 en el monasterio franciscano del Condado de Donegal Las entradas del siglo XII y anteriores provienen de anales monasticos anteriores Las entradas posteriores proceden de registros de la aristocracia tales como los Anales de Ulster y las entradas del siglo XVII estan basadas en recolecciones y observaciones personales El principal autor de los anales era Micheal o Cleirigh asistido por Peregrine O Clery Fergus O Mulconry y Peregrine O Duignan entre otros Aunque solo uno de los autores era franciscano Micheal o Cleirigh llegaron a ser conocidos como Los cuatro hermanos u originalmente en irlandes Na Ceithre Maistri La version anglificada fue Los cuatro maestros nombre que llego a aplicarse a los mismos anales El patron del proyecto era Fearghal o Gadhra un lord del Condado de Sligo Se escribieron en irlandes y existen varias copias de los manuscritos en el Trinity College en la Real Academia de Irlanda y en la University College Dublin La primera traduccion sustancial que abarca solamente las entradas desde 1171 d C la publico Owen Connellan en 1846 La traduccion de Connellan por lo tanto incluia los anales completos desde el siglo XI hasta el siglo XVII y fue la unica version que contenia frontispicio de cuatro colores y que ademas incluia un gran mapa doblado que mostraba la localizacion de las familias en la isla Se mantuvo casi olvidada durante 150 anos pero finalmente fue salvada y vuelta a publicar a principios del siglo XXI A la traduccion de Connellan le siguio varios anos mas tarde una traduccion completa de los anales hecha por el historiador John O Donovan Los anales son una de las fuentes principales en irlandes de la historia de Irlanda hasta 1616 Mientras que muchos de los primeros capitulos son esencialmente una lista de nombres y fechas los ultimos tratan de eventos a los cuales los autores tuvieron acceso de primera mano y son mucho mas detallados Su fiabilidad y utilidad como fuente historica ha sido cuestionada en diversas ocasiones dado que se limita a los datos de nacimientos defunciones y actividades de nobles irlandeses y a menudo ignoran tramas o eventos sociales mas amplios Ademas como los analistas provenian de la tradicion bardica cuyos patrones eran miembros de las clases superiores irlandesas eran poco dados a la autocritica Por otra parte los anales como parte de una de las pocas fuentes en prosa en irlandes de este periodo tambien proveen una valiosa vision interior de acontecimientos tales como las sublevaciones de Desmond y la Guerra de los Nueve Anos desde una perspectiva nativa irlandesa Referencias Editar Annals of the Four Masters en ingles Corpus of Electronic Texts Consultado el 11 de octubre de 2010 Bibliografia EditarJohn O Donovan ed amp trans Annala Rioghachta Eireann Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros desde los periodos mas tempranos hasta el ano 1616 Editado por MSS en la biblioteca de la Real Academia Irlandesa y el Trinity College Dublin con traduccion y notas copiosas 7 vols Dublin 1848 51 repr Dublin 1856 repr Dublin 1990 George Petrie Remarks on the history and authenticity of the Annals of the Four Masters Trans Roy Ir Acad 16 1831 381 93 repr O Donovan op cit i pp vii xix Colm o Lochlainn Annals of the Four Masters Ir Book Lover 31 1949 51 Connellan Owen 1846 The Annals of Ireland Irish Genealogical Foundation ISBN 0 940134 77 2 Enlaces externos EditarEnciclopedia catolica Anales de los cuatro maestros List of Published Texts at CELT University College Cork s Corpus of Electronic Texts El proyecto contiene el texto completo en linea de los anales ambos en irlandes original y la traduccion de O Donovan Irish Script On Screen El proyecto ISOS Dublin Institute for Advanced Studies contiene imagenes digitales en alta resolucion de las copias de los anales de la Real Academia de Irlanda Datos Q564287Obtenido de https es wikipedia org w index php title Anales de los cuatro maestros amp oldid 129993622, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
