-gate
El sufijo -gate, procedente del idioma inglés, se utiliza como parte de la denominación de escándalos famosos.
Historia
Deriva del escándalo Watergate, que fue de gran magnitud; su consecuencia fue la renuncia del presidente estadounidense Richard Nixon.
El primer escándalo en apelar a este juego de palabras fue el "Winegate" francés, aprovechando la similitud en inglés entre "wine" (vino) y "water" de Watergate. El uso se cimentó luego con el Koreagate.[1] Otro sonado caso fue el Irangate.[2]
Este uso proviene del idioma inglés, pero fue adoptado igualmente por la prensa en idioma español. Por ejemplo, se puede citar al Yomagate[3]y el Boudougate en Argentina, Petrogate[4] y Vacunagate en el Perú, Pemexgate[5] en México, Milicogate en Chile o Valijagate en Venezuela. El uso del mismo estuvo más extendido en tiempos recientes con el caso Cablegate de Wikileaks.[6]
Referencias
- Reid, T. R. (24 de julio de 1977). «'Koreagate' Emerging as Republicans' No. 1 Campaign Issue». The Washington Post (en inglés). ISSN 0190-8286. Consultado el 24 de septiembre de 2015.
- «1989: Irangate colonel avoids prison». St Louis Post-Dispatch. 5 de julio de 1989.
- Murió la camarista que dejó libre a Amira en el "Yomagate"
- El escándalo del 'Petrogate' peruano hace tambalearse el Gobierno de Alan García
- . cnn mexico. 13 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2015. Consultado el 26 de septiembre de 2015.
- Dylan Welch (29 de noviembre de 2010). «US red faced as 'cablegate' sparks global diplomatic crisis, courtesy of WikiLeaks». The Sydney Morning Herald. Consultado el 29 de diciembre de 2013.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «-gate» de la Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.