No es un fonema propio del francés, del castellano ni del inglés, por lo que en muchos casos, al traducir una palabra árabe con ﻉ, directamente se elimina. Por ejemplo, la misma palabra «árabe» (عربي), «Omar» (عمر) o «saudí» (السعودية).
La forma estandarizada (en entornos académicos) para romanizar esta letra es usando el medio anillo superior izquierdo (ʿ). En entornos semi-académicos a veces este ʿ se cambia por un simple apóstrofo ('), como en ka'ak (كعك) o bay'a (بيعة). Esto puede dar lugar a confusión, porque el apóstrofo también se suele usar para transcribir la hamza (ء). Por ejemplo, en el caso de Insha'Allah, el ' indica ء, no ﻉ.
Sin embargo, en los entornos informales (alfabeto de chat árabe) es más común usar un 3, debido a la forma similar. Por ejemplo, عيد ('fiesta') se puede transliterar como ʿid (formal) o 3id (informal). También en medios formales se suele adaptar como una E, Eid, que no es del todo preciso, pero se usa mucho.
Corriente, Federico (1980). «Lección 1.ª: Fonología». Gramática árabe. Madrid: Instituto hispano-árabe de cultura. Ministerio de Cultura. pp. 19-29. ISBN84-7472-017-6.
Corriente, Federico (1980). «Lección 3.ª: Grafonomía». Gramática árabe. Madrid: Instituto hispano-árabe de cultura. Ministerio de Cultura. pp. 41-51. ISBN84-7472-017-6.
Datos:Q222171
Multimedia:Ayin (letter)
Septiembre 07, 2021
debe, confundirse, ʿayn, árabe, ﻋﻴﻦ, ʿayn, decimoctava, letra, alfabeto, árabe, representa, sonido, fricativo, faringal, sonoro, numeración, abyad, tiene, valor, ẓāʾ, ġayn, ʿaynﻉ, ـﻊfinalـﻌmediaﻋinicialhistoriaorigen𐤏alfabeto, árabeخ, اص, دق, ضي, كtransliterac. No debe confundirse con غ La ʿayn en arabe ﻋﻴﻦ ʿayn es la decimoctava letra del alfabeto arabe Representa un sonido fricativo faringal y sonoro 1 ʕ En la numeracion abyad tiene el valor de 70 2 ẓaʾ ġayn ʿaynﻉ ـﻊFinalـﻌMediaﻋInicialHistoriaOrigen𐤏عAlfabeto arabeخ ح ج ث ت ب اص ش س ز ر ذ دق ف غ ع ظ ط ضي و ه ن م ل كTransliteracion EditarNo es un fonema propio del frances del castellano ni del ingles por lo que en muchos casos al traducir una palabra arabe con ﻉ directamente se elimina Por ejemplo la misma palabra arabe عربي Omar عمر o saudi السعودية La forma estandarizada en entornos academicos para romanizar esta letra es usando el medio anillo superior izquierdo ʿ En entornos semi academicos a veces este ʿ se cambia por un simple apostrofo como en ka ak كعك o bay a بيعة Esto puede dar lugar a confusion porque el apostrofo tambien se suele usar para transcribir la hamza ء Por ejemplo en el caso de Insha Allah el indica ء no ﻉ Sin embargo en los entornos informales alfabeto de chat arabe es mas comun usar un 3 debido a la forma similar Por ejemplo عيد fiesta se puede transliterar como ʿid formal o 3id informal Tambien en medios formales se suele adaptar como una E Eid que no es del todo preciso pero se usa mucho Vease tambien EditarAlfabeto arabe O letra latina ʿain letra fenicia ʿayin letra hebrea Referencias Editar Corriente Federico 1980 Leccion 1 ª Fonologia Gramatica arabe Madrid Instituto hispano arabe de cultura Ministerio de Cultura pp 19 29 ISBN 84 7472 017 6 Corriente Federico 1980 Leccion 3 ª Grafonomia Gramatica arabe Madrid Instituto hispano arabe de cultura Ministerio de Cultura pp 41 51 ISBN 84 7472 017 6 Datos Q222171 Multimedia Ayin letter Obtenido de https es wikipedia org w index php title ع amp oldid 137502523, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
