fbpx
Wikipedia

Matayoshi kobudō

El Matayoshi kobudō (又吉古武道), es una escuela de kobudō (arte marcial okinawense basado en la utilización de armas tradicionales) que debe su nombre al linaje Matayoshi. Tras varias generaciones dedicadas al estudio de diferentes armas, fue Shinpō Matayoshi (1921-1997) quien desarrolló el estilo y le dio forma para poder popularizarlo, después de haber aprendido todos sus conocimientos sobre el manejo de armas de su padre, Shinkō Matayoshi (1888-1947). Esta escuela enseña el uso de las armas okinawenses (que en su origen eran útiles de trabajo agrícola, pesquero, etc.), así como de otras armas de origen chino,[1]​ las cuales aprendió a usar Shinkō Matayoshi en sus viajes al continente asiático.

Historia

Shinkō Matayoshi (又吉眞光)

Desde joven, Shinkō Matayoshi comienza a aprender el uso de algunas armas, como el sai, el ēku ('remo'), el bō' ('bastón') y el kama ('hoz'), hasta el punto que llegó a ser apodado Kama no tee; que significa 'Matayoshi, experto en kama'. Su aprendizaje lo llevó a cabo con varios maestros: Gushikawa Teragua, Chinen Yamane, Shishi Ryōkō y su propio padre, Shinchin Matayoshi. Más tarde, aprende el manejo del nunchaku y del tonfa del maestro Irai.[2]​ Es importante recordar que, antes de que Matayoshi iniciase sus viajes por los diferentes pueblos de Okinawa y China para aprender el manejo de las diferentes armas, cada arma era tratada como un propio arte marcial (es decir, no existía el kobudō, sino el arte del sai, saijutsu; el arte del , bōjutsu; etc.).

En 1915 Matayoshi realiza una exhibición ante el emperador de Japón en Tokio junto con otros grandes artistas marciales.[3][2]​ Más adelante, en 1921, Matayoshi realiza otra exhibición, esta vez en Okinawa, ante el entonces príncipe Hirohito, de visita oficial en la isla.[3][2]

Tiempo después inicia viajes que le llevan a aprender el arte de nuevas armas en China, como son el sansetsukon, el tinbē ('escudo'), el nunti bō (un tipo de lanza) y el suruchin; además de aprender tradiciones chinas como la medicina tradicional, la acupuntura y el boxeo chino; todo ello del maestro Kingai.[2]​ También se sabe que Matayoshi aprendió el arte de montar a caballo (bajutsu), de lanzar cuchillos (shurikenjutsu) y de enlazar con cuerdas (negenawajutsu) mientras estuvo conviviendo con unos bandidos en Manchuria.[4][2]

Regresa finalmente a Okinawa en 1935, instalándose en la ciudad de Naha,[3][2]​ donde comienza a dar clases (además de en las ciudades de Kadena y Chatan) y enseña sus conocimientos sobre las armas a su hijo, Shinpō Matayoshi, quien ya había empezado a aprender de su padre en 1927.[3]

Shinpō Matayoshi (又吉眞豊)

Tras la muerte de Shinkō Matayoshi en 1947, su hijo Shinpō comienza a dar clases transmitiendo los conocimientos de su padre en la ciudad de Kawasaki (1957-1959) y posteriormente pasa a impartir las clases en el dōjō de su maestro Seiko Higa (karateca alumno de Kanryo Higaonna y Chōjun Miyagi).[2]​ Posteriormente funda su propio dōjō, el Kōdōkan, que sería la sede del kobudō de Matayoshi de ahí en adelante. Crea en 1970 la Ryūkyū Kobudō Renmei ('asociación de kobudō de Okinawa'),[5][2]​ a la que renombraría en 1972 como Zen Okinawa Kobudō Renmei. Shinpō Matayoshi recorrió varios lugares del mundo con el fin de enseñar y popularizar el arte del kobudō que le enseñó su padre, y gracias a ello, su estilo tiene presencia en muchos países en la actualidad.

Shinpō Matayoshi murió en 1997, a la edad de 77 años.

Actualidad

Tras la muerte de Shinpō Matayoshi, el Kōdōkan quedó bajo la dirección de su hijo Yasushi Matayoshi, y el maestro encargado como director técnico en el dōjō sería el que ha sido reconocido como su mejor alumno, Yoshiaki Gakiya, quien dejaría el Kōdōkan posteriormente para formar su propia organización, la Okinawa Kobudō Doushi Rensei-Kai[6]​ (el sensei Gakiya está retirado desde 2011 debido a una hemorragia cerebral[6]​). Tras la salida de Gakiya del Kōdōkan, varios alumnos de Matayoshi son los que han ocupado su puesto en el dōjō. La dirección de la Zen Okinawa Kobudō Renmei pasó a manos de Shōshin Miyahira.

Después del fallecimiento del sensei Matayoshi, muchos de sus alumnos crearon sus propias organizaciones, y la Zen Okinawa Kobudō Renmei quedó desligada del Kōdōkan. Por ello, en la actualidad son muchas las asociaciones que imparten el kobudō de Matayoshi.

Linaje de la familia Matayoshi

Se desconoce en qué punto exacto del linaje Matayoshi comenzó la relación entre la familia y las artes marciales; pero lo que sí se sabe es que es una relación antigua: Shinkō Matayoshi aprendió de -entre otros- su padre, pero también de su abuelo, Shinchin Matayoshi. Los orígenes de la familia se remontan a Shinjō Gima (1557-1664), una personalidad importante en la historia de Okinawa, no relacionado con las artes marciales, sino con el desarrollo agrícola de la isla.[7]

  • Gima Shinjō (1557-1664)
  • [...]
  • Matayoshi Shingin
  • Matayoshi Shintoku
  • Matayoshi Shinchin
  • Matayoshi Shinkō (1888-1948)
  • Matayoshi Shinpō (1921-1997)
  • Matayoshi Yasushi (1965-actualidad)

Armas y aprendizaje en el estilo de Matayoshi

 
Dos timbei, uno de caparazón de tortuga y otro, de hierro. El segundo lleva estampado en el centro el hidari gomon del escudo de Matayoshi

La escuela de Matayoshi cuenta con una gran variedad de armas. El número de katas realizados con cada arma varía entre las diferentes organizaciones que practican el kobudō de Matayoshi, puesto que no todos los alumnos aprendieron la misma cantidad de katas de Matayoshi o la misma cantidad de armas; además de que en la mayoría de asociaciones se han creado katas nuevos (en su mayoría básicos, para hacer más accesible el aprendizaje). Las armas principales del estilo son las siguientes:

Además de estas armas tradicionales de la escuela, Matayoshi tenía conocimientos de otras armas que no forman parte realmente del estilo, aunque otros discípulos de Matayoshi que sí aprendieron de él el manejo de esas armas lo enseñan, como son el kuruman bō, la naginata, el thsimo tsuki no kama, el tecchu o el .

La estructura que desarrolló Shinpō Matayoshi para enseñar kobudō fue a través del aprendizaje de hojoundō (repetición de las técnicas básicas del arma), seguido de aplicaciones por pareja, enseñanza de los katas y sus respectivos bunkais (aplicación del kata). Shinpō Matayoshi creó los hojoundō (aunque no para todas las armas, puesto que las más avanzadas carecían de él) y algunos katas nuevos, como los dos primeros katas de sai: Nichō Sai y Sanchō Sai.

Técnicas sin armas

La familia Matayoshi no solo poseía conocimientos de lucha armada, sino que también practicaba diversos estilos de técnicas sin armas. Shinkō Matayoshi se entrenó durante mucho tiempo en China con el maestro Roshi Kingai, de quien aprendió técnicas de armas como tinbē o nunti, entre otras. Sin embargo, bajo la tutela del maestro Kingai, Matayoshi aprendió también técnicas de lucha que podrían provenir de estilos de la Grulla y el Tigre.[7]​ Al sistema que enseñaba, el maestro Kingai lo denominaba Kingai Noon o Kingai Ryū.

No obstante, Shinkō Matayoshi no aprendió únicamente técnicas sin armas de Roshi Kingai, sino que antes de partir a China se entrenó con Go Kenki, marchante de té chino afincado en Okinawa, muy conocido en la isla por sus conocimientos de la Grulla. Posteriormente, entre 1935 y 1940 (fecha del fallecimiento de Go Kenki), también se entrenó con él su hijo, Shinpō Matayoshi. Este, además, entrenó con el maestro de Gōjū Ryū Seiko Higa y, también, a raíz de sus viajes a Taiwán, tenía conocimientos de técnicas de Saru-ken (estilo del Mono) y Suiken (estilo del Borracho), que nunca llegó a transmitir.[8]

El maestro Shinpō Matayoshi no enseñó todas las técnicas que conocía (tanto de armas como desarmadas), por lo que establecer una lista definitiva de cuáles eran sus conocimientos y cuáles fueron trasmitidos, no resulta fácil.

A menudo se conoce al estilo de Matayoshi también como Kingai Ryū Matayoshi Kobudō, haciendo así referencia también a las técnicas desarmadas (a pesar de que no todas provengan del sistema de Roshi Kingai). Sin embargo, hay que entender que la escuela Matayoshi es una escuela ecléctica que combina el uso de armas y también algunas técnicas sin ellas, todas provenientes de orígenes varios, algunos de ellos desconocidos.

Vestimenta y escudo

Generalmente, la vestimenta de la escuela del kobudō de Matayoshi consiste en unos pantalones blancos y una chaqueta negra con el escudo de la escuela. A esto hay que añadir el cinturón del grado correspondiente.

El escudo del kobudō de Matayoshi se compone de dos elementos. En el centro se encuentra el hidari gomon (tomoe girando hacia la izquierda), símbolo japonés que fue usado por el Reino de Ryūkyū como bandera; y alrededor de este, el emblema del emperador de Japón. Matayoshi es el único maestro que ha recibido el honor de poder utilizar el emblema imperial para su propio escudo. De esta manera, en el símbolo de la escuela se representa la unión armónica entre las dos culturas: okinawense y japonesa.

Alumnos y organizaciones

Algunas de las organizaciones que practican el kobudō de Matayoshi fundadas por alumnos directos de Shinpō Matayoshi son, ordenadas alfabéticamente según el apellido del fundador:

  • Kenyu Chinen, World Oshu-Kai Dento Okinawa Shorin-Ryū Karate Dō Kobudō Federation
  • Yoshiaki Gakiya, Okinawa Kobudō Doushi Rensei-Kai (actual presidente: Neil Stolsmark)
  • Andrea Guarelli, International Matayoshi Kobudō Association
  • Yamashiro Kenichi, Kingai-Ryū Matayoshi Kobudō
  • Zenei Oshiro, Academie Internationale de Kobudō d'Okinawa
  • Franco Sanguinetti, Matayoshi Kobudō Kōdōkan International
  • Itokazu Seisho, Matayoshi Kobudō Shinbukai
  • Tadashi Yamashita, Zen Okinawan Kobudō Association

Véase también

Referencias

  1. «http://www.kobudo.it/armi.html». 
  2. «http://www.kobudo.it/». 
  3. «http://www.matayoshikobudokodokan.com/History/HistoryIndex.htm». 
  4. «http://www.bushikan.com/Kobudo/KobudoHistory.htm». 
  5. «http://www.oshukai.com/index.php?m=16». 
  6. «http://www.okdr.org/?page_id=6». 
  7. Matayoshi Kobudo: a brief history and overview, Meibukan Magazine 9
  8. Guarelli, Andrea (2015). Okinawan Kobudo: The History, Tools and Techniques of the Ancient Marcial Art. Skyhorse Publishing. 

Bibliografía

  • Guarelli, Andrea, Okinawan Kobudō: The History, Tools, and Techniques of the Ancient Marcial Art (ISBN-10: 1634504844), Skyhorse Publishing, 2015.
  • Lohse, Fred, "The Matayoshi Family and Kingai-ryu", en Meibukan Magazine nº 11, 2009
  • Lohse, Frederick III, "Matayoshi Kobudo: a Brief History and Overview", en Meibukan Magazine nº 9, 2007

Enlaces externos

  • Matayoshi Kobudo Kodokan Home Page (en inglés)
  • International Matayoshi Kobudo Association (en inglés)
  • I.M.K.A. - España (en español)
  • Associazione Italiana Kobudo di Okinawa (en italiano)
  • World Oshukai Federation (en inglés)
  • Okinawa Kobudo Doushi Rensei-Kai (en inglés)
  • Okinawa Kobudo Verband Deutschland (en alemán)
  •   Datos: Q6786184

matayoshi, kobudō, 又吉古武道, escuela, kobudō, arte, marcial, okinawense, basado, utilización, armas, tradicionales, debe, nombre, linaje, matayoshi, tras, varias, generaciones, dedicadas, estudio, diferentes, armas, shinpō, matayoshi, 1921, 1997, quien, desarroll. El Matayoshi kobudō 又吉古武道 es una escuela de kobudō arte marcial okinawense basado en la utilizacion de armas tradicionales que debe su nombre al linaje Matayoshi Tras varias generaciones dedicadas al estudio de diferentes armas fue Shinpō Matayoshi 1921 1997 quien desarrollo el estilo y le dio forma para poder popularizarlo despues de haber aprendido todos sus conocimientos sobre el manejo de armas de su padre Shinkō Matayoshi 1888 1947 Esta escuela ensena el uso de las armas okinawenses que en su origen eran utiles de trabajo agricola pesquero etc asi como de otras armas de origen chino 1 las cuales aprendio a usar Shinkō Matayoshi en sus viajes al continente asiatico Indice 1 Historia 1 1 Shinkō Matayoshi 又吉眞光 1 2 Shinpō Matayoshi 又吉眞豊 1 3 Actualidad 2 Linaje de la familia Matayoshi 3 Armas y aprendizaje en el estilo de Matayoshi 3 1 Tecnicas sin armas 4 Vestimenta y escudo 5 Alumnos y organizaciones 6 Vease tambien 7 Referencias 8 Bibliografia 9 Enlaces externosHistoria EditarShinkō Matayoshi 又吉眞光 Editar Desde joven Shinkō Matayoshi comienza a aprender el uso de algunas armas como el sai el eku remo el bō baston y el kama hoz hasta el punto que llego a ser apodado Kama no tee que significa Matayoshi experto en kama Su aprendizaje lo llevo a cabo con varios maestros Gushikawa Teragua Chinen Yamane Shishi Ryōkō y su propio padre Shinchin Matayoshi Mas tarde aprende el manejo del nunchaku y del tonfa del maestro Irai 2 Es importante recordar que antes de que Matayoshi iniciase sus viajes por los diferentes pueblos de Okinawa y China para aprender el manejo de las diferentes armas cada arma era tratada como un propio arte marcial es decir no existia el kobudō sino el arte del sai saijutsu el arte del bō bōjutsu etc En 1915 Matayoshi realiza una exhibicion ante el emperador de Japon en Tokio junto con otros grandes artistas marciales 3 2 Mas adelante en 1921 Matayoshi realiza otra exhibicion esta vez en Okinawa ante el entonces principe Hirohito de visita oficial en la isla 3 2 Tiempo despues inicia viajes que le llevan a aprender el arte de nuevas armas en China como son el sansetsukon el tinbe escudo el nunti bō un tipo de lanza y el suruchin ademas de aprender tradiciones chinas como la medicina tradicional la acupuntura y el boxeo chino todo ello del maestro Kingai 2 Tambien se sabe que Matayoshi aprendio el arte de montar a caballo bajutsu de lanzar cuchillos shurikenjutsu y de enlazar con cuerdas negenawajutsu mientras estuvo conviviendo con unos bandidos en Manchuria 4 2 Regresa finalmente a Okinawa en 1935 instalandose en la ciudad de Naha 3 2 donde comienza a dar clases ademas de en las ciudades de Kadena y Chatan y ensena sus conocimientos sobre las armas a su hijo Shinpō Matayoshi quien ya habia empezado a aprender de su padre en 1927 3 Shinpō Matayoshi 又吉眞豊 Editar Tras la muerte de Shinkō Matayoshi en 1947 su hijo Shinpō comienza a dar clases transmitiendo los conocimientos de su padre en la ciudad de Kawasaki 1957 1959 y posteriormente pasa a impartir las clases en el dōjō de su maestro Seiko Higa karateca alumno de Kanryo Higaonna y Chōjun Miyagi 2 Posteriormente funda su propio dōjō el Kōdōkan que seria la sede del kobudō de Matayoshi de ahi en adelante Crea en 1970 la Ryukyu Kobudō Renmei asociacion de kobudō de Okinawa 5 2 a la que renombraria en 1972 como Zen Okinawa Kobudō Renmei Shinpō Matayoshi recorrio varios lugares del mundo con el fin de ensenar y popularizar el arte del kobudō que le enseno su padre y gracias a ello su estilo tiene presencia en muchos paises en la actualidad Shinpō Matayoshi murio en 1997 a la edad de 77 anos Actualidad Editar Tras la muerte de Shinpō Matayoshi el Kōdōkan quedo bajo la direccion de su hijo Yasushi Matayoshi y el maestro encargado como director tecnico en el dōjō seria el que ha sido reconocido como su mejor alumno Yoshiaki Gakiya quien dejaria el Kōdōkan posteriormente para formar su propia organizacion la Okinawa Kobudō Doushi Rensei Kai 6 el sensei Gakiya esta retirado desde 2011 debido a una hemorragia cerebral 6 Tras la salida de Gakiya del Kōdōkan varios alumnos de Matayoshi son los que han ocupado su puesto en el dōjō La direccion de la Zen Okinawa Kobudō Renmei paso a manos de Shōshin Miyahira Despues del fallecimiento del sensei Matayoshi muchos de sus alumnos crearon sus propias organizaciones y la Zen Okinawa Kobudō Renmei quedo desligada del Kōdōkan Por ello en la actualidad son muchas las asociaciones que imparten el kobudō de Matayoshi Linaje de la familia Matayoshi EditarSe desconoce en que punto exacto del linaje Matayoshi comenzo la relacion entre la familia y las artes marciales pero lo que si se sabe es que es una relacion antigua Shinkō Matayoshi aprendio de entre otros su padre pero tambien de su abuelo Shinchin Matayoshi Los origenes de la familia se remontan a Shinjō Gima 1557 1664 una personalidad importante en la historia de Okinawa no relacionado con las artes marciales sino con el desarrollo agricola de la isla 7 Gima Shinjō 1557 1664 Matayoshi Shingin Matayoshi Shintoku Matayoshi Shinchin Matayoshi Shinkō 1888 1948 Matayoshi Shinpō 1921 1997 Matayoshi Yasushi 1965 actualidad Armas y aprendizaje en el estilo de Matayoshi Editar Dos timbei uno de caparazon de tortuga y otro de hierro El segundo lleva estampado en el centro el hidari gomon del escudo de Matayoshi La escuela de Matayoshi cuenta con una gran variedad de armas El numero de katas realizados con cada arma varia entre las diferentes organizaciones que practican el kobudō de Matayoshi puesto que no todos los alumnos aprendieron la misma cantidad de katas de Matayoshi o la misma cantidad de armas ademas de que en la mayoria de asociaciones se han creado katas nuevos en su mayoria basicos para hacer mas accesible el aprendizaje Las armas principales del estilo son las siguientes Bō Sai Tonfa Nunchaku Eku Kama Tinbe con machete o seiryuto Sansetsukon Nunti bō Kuwa Tekkō SuruchinAdemas de estas armas tradicionales de la escuela Matayoshi tenia conocimientos de otras armas que no forman parte realmente del estilo aunque otros discipulos de Matayoshi que si aprendieron de el el manejo de esas armas lo ensenan como son el kuruman bō la naginata el thsimo tsuki no kama el tecchu o el jō La estructura que desarrollo Shinpō Matayoshi para ensenar kobudō fue a traves del aprendizaje de hojoundō repeticion de las tecnicas basicas del arma seguido de aplicaciones por pareja ensenanza de los katas y sus respectivos bunkais aplicacion del kata Shinpō Matayoshi creo los hojoundō aunque no para todas las armas puesto que las mas avanzadas carecian de el y algunos katas nuevos como los dos primeros katas de sai Nichō Sai y Sanchō Sai Tecnicas sin armas Editar La familia Matayoshi no solo poseia conocimientos de lucha armada sino que tambien practicaba diversos estilos de tecnicas sin armas Shinkō Matayoshi se entreno durante mucho tiempo en China con el maestro Roshi Kingai de quien aprendio tecnicas de armas como tinbe o nunti entre otras Sin embargo bajo la tutela del maestro Kingai Matayoshi aprendio tambien tecnicas de lucha que podrian provenir de estilos de la Grulla y el Tigre 7 Al sistema que ensenaba el maestro Kingai lo denominaba Kingai Noon o Kingai Ryu No obstante Shinkō Matayoshi no aprendio unicamente tecnicas sin armas de Roshi Kingai sino que antes de partir a China se entreno con Go Kenki marchante de te chino afincado en Okinawa muy conocido en la isla por sus conocimientos de la Grulla Posteriormente entre 1935 y 1940 fecha del fallecimiento de Go Kenki tambien se entreno con el su hijo Shinpō Matayoshi Este ademas entreno con el maestro de Gōju Ryu Seiko Higa y tambien a raiz de sus viajes a Taiwan tenia conocimientos de tecnicas de Saru ken estilo del Mono y Suiken estilo del Borracho que nunca llego a transmitir 8 El maestro Shinpō Matayoshi no enseno todas las tecnicas que conocia tanto de armas como desarmadas por lo que establecer una lista definitiva de cuales eran sus conocimientos y cuales fueron trasmitidos no resulta facil A menudo se conoce al estilo de Matayoshi tambien como Kingai Ryu Matayoshi Kobudō haciendo asi referencia tambien a las tecnicas desarmadas a pesar de que no todas provengan del sistema de Roshi Kingai Sin embargo hay que entender que la escuela Matayoshi es una escuela eclectica que combina el uso de armas y tambien algunas tecnicas sin ellas todas provenientes de origenes varios algunos de ellos desconocidos Vestimenta y escudo EditarGeneralmente la vestimenta de la escuela del kobudō de Matayoshi consiste en unos pantalones blancos y una chaqueta negra con el escudo de la escuela A esto hay que anadir el cinturon del grado correspondiente El escudo del kobudō de Matayoshi se compone de dos elementos En el centro se encuentra el hidari gomon tomoe girando hacia la izquierda simbolo japones que fue usado por el Reino de Ryukyu como bandera y alrededor de este el emblema del emperador de Japon Matayoshi es el unico maestro que ha recibido el honor de poder utilizar el emblema imperial para su propio escudo De esta manera en el simbolo de la escuela se representa la union armonica entre las dos culturas okinawense y japonesa Alumnos y organizaciones EditarAlgunas de las organizaciones que practican el kobudō de Matayoshi fundadas por alumnos directos de Shinpō Matayoshi son ordenadas alfabeticamente segun el apellido del fundador Kenyu Chinen World Oshu Kai Dento Okinawa Shorin Ryu Karate Dō Kobudō Federation Yoshiaki Gakiya Okinawa Kobudō Doushi Rensei Kai actual presidente Neil Stolsmark Andrea Guarelli International Matayoshi Kobudō Association Yamashiro Kenichi Kingai Ryu Matayoshi Kobudō Zenei Oshiro Academie Internationale de Kobudō d Okinawa Franco Sanguinetti Matayoshi Kobudō Kōdōkan International Itokazu Seisho Matayoshi Kobudō Shinbukai Tadashi Yamashita Zen Okinawan Kobudō AssociationVease tambien EditarKobudō Shinkō Matayoshi OkinawaReferencias Editar http www kobudo it armi html a b c d e f g h http www kobudo it a b c d http www matayoshikobudokodokan com History HistoryIndex htm http www bushikan com Kobudo KobudoHistory htm http www oshukai com index php m 16 a b http www okdr org page id 6 a b Matayoshi Kobudo a brief history and overview Meibukan Magazine 9 Guarelli Andrea 2015 Okinawan Kobudo The History Tools and Techniques of the Ancient Marcial Art Skyhorse Publishing Bibliografia EditarGuarelli Andrea Okinawan Kobudō The History Tools and Techniques of the Ancient Marcial Art ISBN 10 1634504844 Skyhorse Publishing 2015 Lohse Fred The Matayoshi Family and Kingai ryu en Meibukan Magazine nº 11 2009 Lohse Frederick III Matayoshi Kobudo a Brief History and Overview en Meibukan Magazine nº 9 2007Enlaces externos EditarMatayoshi Kobudo Kodokan Home Page en ingles International Matayoshi Kobudo Association en ingles I M K A Espana en espanol Associazione Italiana Kobudo di Okinawa en italiano World Oshukai Federation en ingles Okinawa Kobudo Doushi Rensei Kai en ingles Okinawa Kobudo Verband Deutschland en aleman Datos Q6786184Obtenido de https es wikipedia org w index php title Matayoshi kobudō amp oldid 131319543, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos