Se conoce como Wind of Change (traducido al español como Viento de cambio) a un discurso de significado histórico hecho por el primer ministro británicoHarold Macmillan ante el Parlamento de Sudáfrica, el 3 de febrero de 1960 en Ciudad del Cabo. Había pasado un mes en África visitando varias de las que entonces eran colonias británicas.[1] El discurso señaló claramente que el gobierno conservador del Reino Unido no se opondría a la independencia de las posesiones coloniales británicas en África.[2][3] El gobierno laborista de 1945 a 1951 había iniciado un proceso de descolonización, pero esta política había sido detenida por los gobiernos conservadores a partir de 1951.
Harold Macmillan, primer ministro británico de 1959 a 1963
El discurso adquirió su nombre de una cita incrustada en él. Macmillan dijo:
The wind of change is blowing through this continent. Whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact.[4]
El viento del cambio está soplando a través de este continente. Nos guste o no, este crecimiento de la conciencia nacional es un hecho político.
La ocasión fue, de hecho, la segunda ocasión en la que Macmillan pronunció este discurso: repitió un discurso ya pronunciado en Acra, Ghana (antigua colonia británica de Costa de Oro) el 10 de enero de 1960. Esta vez recibió atención de la prensa, al menos parcialmente debido a la fría recepción que tuvo.
El discurso de Macmillan en Ciudad del Cabo también dejó en claro que Macmillan incluyó a Sudáfrica en sus comentarios e indicó un cambio en la política británica con respecto al apartheid, con Macmillan diciendo:
As a fellow member of the Commonwealth it is our earnest desire to give South Africa our support and encouragement, but I hope you won't mind my saying frankly that there are some aspects of your policies which make it impossible for us to do this without being false to our own deep convictions about the political destinies of free men to which in our own territories we are trying to give effect.[4][5]
Como miembro de la Mancomunidad, nuestro mayor deseo es brindarle a Sudáfrica nuestro apoyo y aliento, pero espero que no le importe que le diga francamente que hay algunos aspectos de sus políticas que nos imposibilitan hacerlo sin ser falsos a nuestras propias convicciones profundas sobre los destinos políticos de los hombres libres a los que en nuestros propios territorios estamos tratando de dar efecto.
En Sudáfrica, el discurso fue recibido con malestar.[1][6] El primer ministro sudafricano, Henrik Verwoerd, respondió al discurso diciendo que "para hacer justicia para todos, no significa solamente ser justos con el hombre negro de África, sino también ser justos con el hombre blanco de África". Verwoerd dijo además que los hombres blancos trajeron la civilización al continente africano.[1][3]
Hubo una gran reacción en contra del discurso por parte del sector de derecha del Partido Conservador, que deseaba que Gran Bretaña conservara sus posesiones imperiales. El discurso condujo directamente a la formación del grupo de presión Conservative Monday Club.
Además de reafirmar la política de descolonización, el discurso marcó cambios políticos que se producirían dentro del año siguiente en Sudáfrica y el Reino Unido. La creación de la República de Sudáfrica en 1961 y la salida del país de la Mancomunidad de Naciones fueron el resultado de una serie de factores, pero el cambio en la actitud del Reino Unido hacia el autogobierno africano generalmente se considera significativo.
↑ «On this day: 3 february - 1960: Macmillan speaks of 'wind of change' in Africa» (en inglés). Londres: BBC. Consultado el 15 de marzo de 2018.
Hurd, Douglas (24 de abril de 2007). «No going back». The Guardian(en inglés). Londres: Guardian News and Media. Consultado el 15 de marzo de 2018.
↑ Boddy-Evans, Alistair (8 de marzo de 2017). «"Wind of Change" speech». Thought Co.(en inglés). Consultado el 15 de marzo de 2018.
↑ «Harold Macmillan:The wind of change» (en inglés). Consultado el 15 de marzo de 2018.
Harrison, David (1981). «Nothing less than a miracle». The white tribe of Africa(en inglés). Berkeley y Los Ángeles: University of California Press. p. 163. ISBN0-520-04690-0. Consultado el 15 de marzo de 2018.
Dowden, Richard (20 de septiembre de 1994). «1960: 'wind of change' that created a storm». The Independent(en inglés). Consultado el 15 de marzo de 2018.
wind, change, discurso, conoce, como, wind, change, traducido, español, como, viento, cambio, discurso, significado, histórico, hecho, primer, ministro, británico, harold, macmillan, ante, parlamento, sudáfrica, febrero, 1960, ciudad, cabo, había, pasado, Áfri. Se conoce como Wind of Change traducido al espanol como Viento de cambio a un discurso de significado historico hecho por el primer ministro britanico Harold Macmillan ante el Parlamento de Sudafrica el 3 de febrero de 1960 en Ciudad del Cabo Habia pasado un mes en Africa visitando varias de las que entonces eran colonias britanicas 1 El discurso senalo claramente que el gobierno conservador del Reino Unido no se opondria a la independencia de las posesiones coloniales britanicas en Africa 2 3 El gobierno laborista de 1945 a 1951 habia iniciado un proceso de descolonizacion pero esta politica habia sido detenida por los gobiernos conservadores a partir de 1951 Harold Macmillan primer ministro britanico de 1959 a 1963 El discurso adquirio su nombre de una cita incrustada en el Macmillan dijo The wind of change is blowing through this continent Whether we like it or not this growth of national consciousness is a political fact 4 El viento del cambio esta soplando a traves de este continente Nos guste o no este crecimiento de la conciencia nacional es un hecho politico La ocasion fue de hecho la segunda ocasion en la que Macmillan pronuncio este discurso repitio un discurso ya pronunciado en Acra Ghana antigua colonia britanica de Costa de Oro el 10 de enero de 1960 Esta vez recibio atencion de la prensa al menos parcialmente debido a la fria recepcion que tuvo El discurso de Macmillan en Ciudad del Cabo tambien dejo en claro que Macmillan incluyo a Sudafrica en sus comentarios e indico un cambio en la politica britanica con respecto al apartheid con Macmillan diciendo As a fellow member of the Commonwealth it is our earnest desire to give South Africa our support and encouragement but I hope you won t mind my saying frankly that there are some aspects of your policies which make it impossible for us to do this without being false to our own deep convictions about the political destinies of free men to which in our own territories we are trying to give effect 4 5 Como miembro de la Mancomunidad nuestro mayor deseo es brindarle a Sudafrica nuestro apoyo y aliento pero espero que no le importe que le diga francamente que hay algunos aspectos de sus politicas que nos imposibilitan hacerlo sin ser falsos a nuestras propias convicciones profundas sobre los destinos politicos de los hombres libres a los que en nuestros propios territorios estamos tratando de dar efecto En Sudafrica el discurso fue recibido con malestar 1 6 El primer ministro sudafricano Henrik Verwoerd respondio al discurso diciendo que para hacer justicia para todos no significa solamente ser justos con el hombre negro de Africa sino tambien ser justos con el hombre blanco de Africa Verwoerd dijo ademas que los hombres blancos trajeron la civilizacion al continente africano 1 3 Hubo una gran reaccion en contra del discurso por parte del sector de derecha del Partido Conservador que deseaba que Gran Bretana conservara sus posesiones imperiales El discurso condujo directamente a la formacion del grupo de presion Conservative Monday Club Ademas de reafirmar la politica de descolonizacion el discurso marco cambios politicos que se producirian dentro del ano siguiente en Sudafrica y el Reino Unido La creacion de la Republica de Sudafrica en 1961 y la salida del pais de la Mancomunidad de Naciones fueron el resultado de una serie de factores pero el cambio en la actitud del Reino Unido hacia el autogobierno africano generalmente se considera significativo Vease tambien EditarAno de Africa Descolonizacion de Africa Independencia de AfricaReferencias Editar a b c On this day 3 february 1960 Macmillan speaks of wind of change in Africa en ingles Londres BBC Consultado el 15 de marzo de 2018 Hurd Douglas 24 de abril de 2007 No going back The Guardian en ingles Londres Guardian News and Media Consultado el 15 de marzo de 2018 a b Boddy Evans Alistair 8 de marzo de 2017 Wind of Change speech Thought Co en ingles Consultado el 15 de marzo de 2018 a b Harold Macmillan The wind of change en ingles Consultado el 15 de marzo de 2018 Harrison David 1981 Nothing less than a miracle The white tribe of Africa en ingles Berkeley y Los Angeles University of California Press p 163 ISBN 0 520 04690 0 Consultado el 15 de marzo de 2018 Dowden Richard 20 de septiembre de 1994 1960 wind of change that created a storm The Independent en ingles Consultado el 15 de marzo de 2018 Enlaces externos EditarEsta obra contiene una traduccion parcial derivada de Wind of Change speech de la Wikipedia en ingles publicada por sus editores bajo la Licencia de documentacion libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucion CompartirIgual 3 0 Unported Datos Q3569272Obtenido de https es wikipedia org w index php title Wind of Change discurso amp oldid 119612453, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
