We No Speak Americano

«We No Speak Americano» (en castellano «Nosotros no hablamos americano») es una canción del dúo australiano Yolanda Be Cool y el productor DCUP. Fue lanzado al mercado por el sello australiano independiente Sweat It Out! el 27 de febrero de 2010. La canción es un muestreo musical de Tu vuò fà l'americano del italiano Renato Carosone escrita en 1954 junto a Nicola Salerno. We No Speak Americano se convirtió en un éxito comercial en Europa, Estados Unidos, Australia e Iberoamérica.

«We No Speak Americano»
Sencillo de Yolanda Be Cool & DCUP
Lado A	«Bon, Bon»
Publicación	27 de febrero de 2010
Formato	Descarga digital, Sencillo en CD, 12"
Grabación	2009
Género(s)	Electro swing, electro house, swing house
Duración	4:29
Discográfica	Sweat It Out!
Autor(es)	Johnson Peterson Sylvester Martínez Renato Carosone Nicola Salerno
Productor(es)	Yolanda Be Cool DCUP
Yolanda Be Cool
«Holy Cow» (2009) «We No Speak Americano» (2010) «Le Bump» (2011)
Videoclip
«We No Speak Americano» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Vídeo musical

El vídeo musical oficial de la canción fue dirigido por Andy Hylton. En él se muestra una actuación clásica de las comedias del cine mudo y cuenta con un protagonista chaplinesco italiano en Nueva York, en el que intenta recaudar algo de dinero para declarársele a la mujer joven con la que se reúne a comienzos del vídeo.

Versiones

El cantante estadounidense de origen cubano Pitbull hizo un muestreo musical de la melodía de We No Speak Americano interpretada en castellano en su canción titulada Bon, Bon, acreditando a Yolanda Be Cool y DCUP como productores de su canción.

La canción fue versionada por el cantante italo-canadiense Marco Calliari la cual alcanzó la ubicación #26 en el Reino Unido.^[1]​

En 2011, para el álbum "Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked: Music from the Motion Picture" el trío de ardillas llamado "The Chipettes" junto con Barnetta DaFonseca cantan una versión llamada "We No Speak Americano / Conga" donde combinan la canción, con "Conga" de Gloria Estefan.

Además la canción recibió una gran cantidad de versiones en forma de parodia en diversos países como España, Argentina, Países Bajos y Colombia entre otros.^[2]​

Lista de canciones

Este es un listado de las diferentes versiones de We No Speak Americano en Itunes.^[3]​

Listado en Itunes de Diferentes Versiones^[3]​
N.º	Título	Duración
1.	«We No Speak Americano» (UK Radio Edit)	2:10
2.	«We No Speak Americano» (Chew Fu Rosetta Stone Fix Extended)	5:37
3.	«We No Speak Americano» (Myd Remix)	5:05
4.	«We No Speak Americano» (Kenny Hayes Remix)	5:30
5.	«We No Speak Americano»	4:29
6.	«We No Speak Americano» (Nick Thayer Remix)	4:10
7.	«We No Speak Americano» (Friday Night Posse Remix)	4:27

We No Speak Americano (I Like That) – Descarga digital^[4]​
N.º	Título	Duración
1.	«We No Speak Americano (I Like That)» (ft. Nabildon)	2:58
2.	«We No Speak Americano» (Ryan Riback's Big Room Remix)	6:44
3.	«We No Speak Americano» (Gammer Remix)	3:43
4.	«We No Speak Americano» (Whelan & Di Scala Remix)	5:39
5.	«We No Speak Americano» (Urchins Remix)	3:38
6.	«We No Speak Americano» (Zug Zug Remix)	5:23
7.	«We No Speak Americano» (Sandro Silva Remix)	6:00
8.	«We No Speak Americano» (Morris Corti Vs Mattara Remix)	4:57
9.	«We No Speak Americano» (Vhyce Remix)	5:47

Posiciones

Semanales

Lista (2010-11)	Mejor posición
Alemania (Media Control AG)^[5]​	1
Australia (ARIA)^[6]​	4
Austria (Ö3 Austria Top 40)^[7]​	1
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)^[8]​	1
Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)^[9]​	1
Bulgaria (IFPI)^[10]​	1
Canadá  Canadá (Hot 100)^[11]​	16
Corea del Sur (GAON)^[12]​	1
Dinamarca (Tracklisten)^[13]​	1
Escocia  Escocia (The Official Charts Company)^[14]​	1
Eslovaquia (Radio Top 100 Chart)^[15]​	1
España (Top 100 Canciones)^[16]​	2
Estados Unidos (Billboard Hot 100)^[11]​	29
Estados Unidos (Pop Songs)^[11]​	37
Estados Unidos (Hot Dance Club Songs)^[11]​	21
Estados Unidos (Hot Latin Songs)^[11]​	16
Estados Unidos (Dance/Mix Show Airplay)^[17]​	1
Unión Europea (European Hot 100)^[18]​	1
Finlandia (OFC)^[19]​	1
Francia (SNEP)^[20]​	2
Francia (SNEP) Descargas^[21]​	1
Hungría (Dance Top 40)^[22]​	1
Irlanda (IRMA)^[23]​	1
Israel  Israel (Media Forest)^[24]​	1
Italia (FIMI)^[25]​	3
Japón (Japan Hot 100)^[26]​	64
Noruega (VG-lista)^[27]​	4
Nueva Zelanda (RIANZ)^[28]​	2
Países Bajos (Dutch Top 40)^[29]​	1
Polonia  Polonia (Polish Dance Chart)^[30]​	1
Reino Unido  Reino Unido (UK Dance Chart)^[31]​	1
Reino Unido (UK Singles Chart)^[32]​	1
República Checa (Radio Top 100 Chart)^[33]​	1
Rumania  Rumania (Romanian Top 100)^[34]​	1
Rusia  Rusia (2M)^[35]​	4
Suecia (Sverigetopplistan)^[36]​	1
Suiza (Schweizer Hitparade)^[37]​	1

Anuales

País	Lista (2010)	Posición
Alemania	Media Control Charts^[38]​	5
Australia	ARIA Singles Chart^[39]​	34
Austria	Austrian Singles Chart^[40]​	1
Bélgica	Ultratop flamenca^[41]​	3
	Ultratop valona^[42]​	13
Canadá	Canadian Hot 100^[43]​	97
Dinamarca	Tracklisten^[44]​	5
España	PROMUSICAE^[45]​	3
Europa	European Hot 100^[46]​	7
Finlandia	Finnish Foreign Singles Chart^[47]​	6
Nueva Zelanda	Recorded Music NZ^[48]​	25
Países Bajos	Nederlandse Top 40^[49]​	11
Reino Unido	The Official Charts Company^[50]​	9
Suecia	Sverigetopplistan^[51]​	11
Suiza	Schweizer Hitparade^[52]​	2

Certificaciones

Certificaciones obtenidas por «We No Speak Americano»

País	Organismo certificador	Certificación	Simbolización	Ventas	Ref.
Alemania	BVMI	2× Platino	2▲	600 000	^[53]​
Australia	ARIA	2× Platino	2▲	140 000	^[54]​
Austria	IFPI Austria	Platino	▲	30 000	^[55]​
Bélgica	IFPI Bélgica	Platino	▲	30 000	^[56]​
Dinamarca	IFPI Dinamarca	Platino	▲	30 000	^[57]​
España	PROMUSICAE	3× Platino	3▲	120 000	^[45]​
Estados Unidos	RIAA	Platino	▲	1 000 000	^[58]​
Italia	FIMI	Platino	▲	50 000	^[59]​
Noruega	IFPI Noruega	5× Platino	5▲	50 000	^[60]​
Nueva Zelanda	RIANZ	Platino	▲	15 000	^[61]​
Reino Unido	BPI	Platino	▲	600 000	^[62]​
Suecia	IFPI Suecia	6× Platino	6▲	240 000	^[63]​
Suiza	IFPI Suecia	Oro	●	15 000	^[64]​

Sucesión en listas

Anterior: «Alors on danse» de Stromae	Número uno en el Dutch Top 40 3 de julio de 2010 — 28 de agosto de 2010	Siguiente: «Billionaire» de Travie McCoy con Bruno Mars
Anterior: «Airplanes» de B.o.B con Hayley Williams	Número uno en el UK Singles Chart 25 de julio de 2010 — 31 de julio de 2010	Siguiente: «All Time Low» de The Wanted
Anterior: «Love the Way You Lie» de Eminem con Rihanna	Número uno en el Irish Singles Chart 29 de julio de 2010 — 5 de agosto de 2010	Siguiente: «Club Can't Handle Me» de Flo Rida con David Guetta
Anterior: «Waka Waka (Esto es África)» de Shakira con Freshlyground	Número uno en German Singles Chart 6 de agosto de 2010 — 23 de septiembre de 2010	Siguiente: «Love the Way You Lie» de Eminem con Rihanna
Anterior: «The Radio» de Get Far con H-Boogie	Número uno en Billboard Hot Dance Airplay 11 de septiembre de 2010	Siguiente: «Stereo Love» de Edward Maya con Vika Jigulina
Anterior: «Waka Waka (Esto es África)» de Shakira con Freshlyground	Número uno en European Hot 100 18 de septiembre de 2010 — 8 de octubre de 2010	Siguiente: «Love the Way You Lie» de Eminem con Rihanna

Referencias

1. «Marco Calliari - We No Speak Americano - Music Charts». αCharts.us. 
2. . nubebeta.com/. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2011. Consultado el 17 de marzo de 2013. 
3. http://itunes.apple.com/gb/album/we-no-speak-americano-remixes/id378510344
4. «Yolanda Be Cool & DCup - We No Speak Americano (I Like That) [ft. Nabildon]». iTunes Store. Apple Inc. 
5. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
6. «Australian-charts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
7. «Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano Austriancharts.at» (en austriaco). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
8. «Ultratop.be – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
9. «Ultratop.be – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
10. «AIRPLAY TOP5» (en inglés). BULGARIAN ASSOCIATION OF THE MUSIC PRODUCERS – BAMP. Consultado el 18 de octubre de 2010. 
11. «Yolanda Be Cool > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation. 
12. . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2010. Consultado el 11 de abril de 2011. 
13. «Danishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). Tracklisten. Hung Medien.
14. «Top 40 Scottish Singles Archive - 31st July 2010». Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. 
15. «RADIO - TOP 100 – YOLANDA BE COOL & DCUP – WE NO SPEAK AMERICANO». IFPI (en eslovaco). 
16. «Spanishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien.
17. «Yolanda Be Cool & DCUP - Chart history». Billboard Dance/Mix Show Airplay para Yolanda Be Cool & DCUP. Prometheus Global Media. 
18. «Yolanda Be Cool & DCUP - Chart History (European Hot 100 Singles)».
19. «Finnishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). Suomen virallinen lista. Hung Medien.
20. «Lescharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
21. «lescharts.com – Les charts français» (en francés). Les classement de telechargement single. Hung Medien.
22. «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége» (en húngaro). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
23. «Chart Track» (en inglés). Irish Singles Chart. GfK.
24. «"Yolanda – We No Speak Americano Media Forest». Israeli Airplay Chart. Media Forest. 
25. «Italiancharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien.
26. «Yolanda Be Cool & DCUP - Chart history». Billboard Japan Hot 100 para Yolanda Be Cool & DCUP. Prometheus Global Media. 
27. «Norwegiancharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
28. «Charts.org.nz – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano». Top 40 Singles. Hung Medien.
29. «Nederlandse Top 40 – week 27, 2010» (en neerlandés). Dutch Top 40 Stichting Nederlandse Top 40.
30. (en polaco). Polish Society of the Phonographic Industry. 1 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2011. Consultado el 23 de septiembre de 2011. 
31. «Top 40 Dance Singles Archive - 17th July 2010». UK Dance Chart. The Official Charts Company. 
32. «Top 40 Official UK Singles Archive - 31st July 2010». UK Singles Chart. The Official Charts Company. 
33. «RADIO - TOP 100 – YOLANDA BE COOL & DCUP - We No Speak Americano». IFPI (en checo). 
34. «3.08.2010». Consultado el 13 de septiembre de 2010. 
35. «Российские музыкальные чарты. Неделя 38 - 2012» (en ruso). Lenta.ru. 6 de julio de 2012. Consultado el 7 de agosto de 2012. 
36. «Swedishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
37. «Yolanda Be Cool vs DCup – We No Speak Americano swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
38. (en alemán). Archivado desde el original el 7 de enero de 2011. Consultado el 28 de abril de 2015. 
39. «ARIA Top 100 Singles – 2010». ARIA Charts (en inglés). Australian Recording Industry Association. 
40. «JAHRESHITPARADE SINGLES 2010». austriancharts.at (en alemán). Hung Medien. 
41. «JAAROVERZICHTEN 2010 > Singles». ultratop.be (en neerlandés). 
42. «RAPPORTS ANNUELS 2010 > Singles». ultratop.be (en francés). 
43. «Canadian Hot 100: Year End 2014». Billboard (en inglés). 
44. . Hitlisten (en danés). Archivado desde el original el 11 de octubre de 2011. Consultado el 28 de abril de 2015. 
45. «Top 50 Canciones Anual 2010» (PDF). PROMUSICAE. 
46. «Yolanda Be Cool & Dcup - Chart history». Billboard European Hot 100 Singles (Year end) (en inglés). Prometheus Global Media. 
47. «Myydyimmät levyt - Vuosi 2010». IFPI Finland (en finés). Consultado el 15 de junio de 2014. 
48. «Top Selling Singles of 2010 - The Official New Zealand Music Chart». Recorded Music NZ. 31 de diciembre de 2010. 
49. «Top 100-Jaaroverzicht van 2010». Stichting Nederlandse Top 40 (en neerlandés). 
50. «End of Year 2010» (PDF). UKChartsPlus (en inglés). The Official Charts Company. 
51. . Sverigetopplistan (en sueco). Swedish Recording Industry Association. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011. Consultado el 28 de abril de 2015. 
52. «Swiss Year-End Charts 2010». swisscharts.com (en alemán). 
53. «Gold-/Platin-Datenbank». BVMI. Consultado el 13 de marzo de 2013. 
54. «ARIA Charts - Accreditations - 2011 Singles» (en inglés). Australian Recording Industry Association. Consultado el 3 de agosto de 2010. 
55. «Yolanda Be Cool & Dcup werden Platin-Act» (en alemán). mediabiz.de. Consultado el 3 de agosto de 2010. 
56. «The Official Belgian Charts Certifications». International Federation of the Phonographic Industry'. Hung Medien. Consultado el 20 de agosto de 2010. 
57. «Track - Week 30». Tracklisten'. International Federation of the Phonographic Industry. Consultado el 9 de julio de 2010. 
58. «Searchable Database». Recording Industry Association of America (en inglés). 
59. (en italiano). Federación de la Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 28 de abril de 2015. 
60. «Trofe Oversikt» (en noruego). International Federation of the Phonographic Industry of Norway. Archivado desde el original el 18 de enero de 2013. Consultado el 18 de enero de 2013. 
61. «NZ Top 40 Singles Chart». Recording Industry Association of New Zealand (en inglés). 13 de septiembre de 2010. «16. Yolanda Be Cool & DCUP – We No Speak Americano ». 
62. . British Phonographic Industry (en inglés). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017. Consultado el 28 de abril de 2015. 
63. «Artikeldata > Yolanda Be Cool & DCUP – We No Speak Americano» (en sueco). Grammofon Leverantörernas Föreningn. 
64. «The Official Swiss Charts and Music Community – Awards 2010». International Federation of the Phonographic Industry'. Hung Medien. Consultado el 13 de agosto de 2010. 

•   Datos: Q701226