Voice of the Xtabay

Voice of the Xtabay –en castellano: «Voz del Xtabay»– es el primer álbum de estudio como solista de la cantante nacida peruana Yma Súmac. Fue lanzado en octubre de 1950 por el sello discográfico Capitol Records.

Voice of the Xtabay
Álbum de estudio de Yma Súmac
Publicación	14 de octubre de 1950
Grabación	Marzo - junio de 1950
Género(s)	Orquesta sinfónica, lounge, canto lírico, exotica, folclor peruano y pop
Formato	Disco de vinilo y CD
Duración	22:06
Discográfica	Capitol Records
Productor(es)	Les Baxter
Calificaciones profesionales
Billboard (82/100)
Cronología de Yma Súmac Voice of the Xtabay (1950) Legend of the Sun Virgin (1952)
Sencillos de Voice of the Xtabay
«Virgin of the Sun God (Taita Inty)» Publicado: 1951
[editar datos en Wikidata]

El 25 de octubre de 1950, Voice of the Xtabay apareció en el octavo lugar de la lista Best Selling Pop Albums de Billboard, manteniéndose entre los diez primeros puestos por de más de 1 año. El 18 de abril de 1951, logró posicionarse número 1^[1]​^[2]​ y estuvo durante 6 semanas consecutivas en dicho puesto.^[2]​ Vendió más de 1 millón de copias a nivel mundial.^[3]​ En mayo de 1951, el sencillo «Virgin of the Sun God (Taita Inty)» alcanzó el primer lugar en Reino Unido (UK Singles Chart)^[4]​ y duró 4 semanas consecutivas en esa posición. ^[4]​ Se le presenció 4 meses en el top 30.^[4]​

Billboard lo consideró el segundo «Álbum del Año» en 1951 en la categoría popular y de música clásica, siendo el único de origen latinoamericano en ambas listas. La revista posicionó a Súmac como la novena «Cantante Clásica Femenina del Año» en 1951, compitiendo contra Erna Sack y Lily Pons (fue la única latinoamericana, junto a Bidu Sayao).

Antecedentes

Con este trabajo discográfico ingresa a la industria anglosajona, luego de hacer música folclórica con el sello Odeón en Argentina en 1943.^[5]​ El álbum fue compuesto y grabado desde marzo hasta junio de 1950 después de firmar con Capitol Records en 1949.^[6]​El 12 de agosto de 1950, Súmac interpretó los siguientes temas del álbum en su debut en el Hollywood Bowl en Los Ángeles: «High Andes! (Ataypura!)», «Earthquake! (Tumpa!)» y «Virgin of the Sun God (Taita Inty)».^[6]​

Información del álbum

Hecho por Les Baxter, Moisés Vivanco y el letrista estadounidense John Rose.^[7]​ Para el álbum, Vivanco adaptó su arreglo folclórico «A Ti Solita Te Quiero» (1943) al pop y se le llamó «Monkeys (Monos)», el cual contiene extractos de diferentes temas afroperuanos como «El Congorito» de Rosa Mercedes Ayarza de Morales y de «Don Antonio Mina» de Los Chalanes (1944).^[8]​El álbum incluye la voz de Súmac en un rico registro vocal extraordinario, acompañada de percusión étnica y variaciones musicales con referencia a la música peruana.^[9]​

Crítica

La señorita Súmac es una bastante notable joven dama cuyos talentos están llamando la atención del público por el escenario del concierto y ahora a través del patrocinio de la televisión por Eddie Cantor. Esta colección de canciones deberían completar el trabajo de establecerla como un talento fenomenal, como desde ya lo es. La cantante tiene un rango vocal de más de 4 octavas. Sus asombrosos talentos, que aquí se muestran en el marco de la música ritual y folclórica inca nativa de Perú, atraerá a una amplia gama de público (...) Este paquete alterna y fusiona lo exótico con la cruda excitación de la música autóctona "latinesca". Capitol Records ha empaquetado este conjunto de canciones con la vista puesta hacia la comercialización. La excelente portada fotográfica a todo color está diseñada para atraer la atención y debería de conseguirlo. Con la comercialización adecuada y el soporte infalible de la publicidad de "boca en boca", este disco podría convertirse en una novedad de gran venta.^[10]​ – Billboard, 14 de octubre de 1950

Controversias

El 28 de enero de 2005 se lanzó un libro biográfico de Nelson Riddle (September in the Rain: The Life of Nelson Riddle),^[11]​ donde se reveló que el compositor estadounidense Pete Rugolo es en realidad quien «contribuyó significativamente» en los arreglos del «increíblemente exitoso» Voice of the Xtabay,^[11]​ pero cuyo aporte fue atribuido a Les Baxter.^[11]​

Lista de canciones

Edición estándar (1950)
N.º	Título	Escritor(es)	Duración
1.	«Virgin of the Sun God (Taita Inty)»	Moisés Vivanco	2:57
2.	«High Andes! (Ataypura!)»	Vivanco	2:58
3.	«Chant of the Chosen Maidens (Accla Taqui)»	Vivanco, Les Baxter	2:43
4.	«Earthquake! (Tumpa!)»	Vivanco	3:16
5.	«Dance of the Moon Festival (Choladas)»	Vivanco	2:35
6.	«Dance of the Winds (Wayra)»	Vivanco	2:56
7.	«Monkeys (Monos)»	Rosa Ayarza, Los Chalanes, Vivanco	2:37
8.	«Lure Of The Unknown Love (Xtabay)»	Baxter, John Rose	3:16

Posiciones en listas

Lista Mejor posición 1950   Estados Unidos (Best Selling Classic Titles)^[12]​ 4   Estados Unidos (Best Selling Pop Albums)^[13]​ 4 1951   Estados Unidos (Best Selling Pop Albums)^[1]​ 1   Estados Unidos, Atlanta (Best Selling Pops by Territories)^[14]​ 1   Estados Unidos, Chicago (Best Selling Pops by Territories)^[15]​ 1   Estados Unidos, Boston (Best Selling Pops by Territories)^[16]​ 3   Estados Unidos, Dallas (Best Selling Pops by Territories)^[17]​ 1   Estados Unidos, Detroit (Best Selling Pops by Territories)^[14]​ 1   Estados Unidos, Denver (Best Selling Pops by Territories)^[18]​ 2   Estados Unidos, Filadelfia (Best Selling Pops by Territories)^[14]​ 1   Estados Unidos, Los Ángeles (Best Selling Pops by Territories)^[17]​ 1   Estados Unidos, Nueva Orleans (Best Selling Pops by Territories)^[19]​ 2   Estados Unidos, Nueva York (Best Selling Pops by Territories)^[20]​ 1   Estados Unidos, Pittsburgh (Best Selling Pops by Territories)^[21]​ 1   Estados Unidos, San Luis (Misuri) (Best Selling Pops by Territories)^[15]​ 1   Estados Unidos, Seattle (Best Selling Pops by Territories)^[22]​ 1   Estados Unidos, Washington, DC (Best Selling Pops by Territories)^[22]​ 1

Lista Mejor posición 1952   Estados Unidos (Best Selling Pop Albums)^[23]​ 9

Referencias

1. Inc, Nielsen Business Media (28 de abril de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 19 de septiembre de 2022. 
2. «Singer's beginnings wrapped in mystery about her name». Tampa Bay Times (en inglés). Consultado el 3 de marzo de 2023. 
3. YMA SUMAC - HOLLYWOODS INKAPRINZESSIN, consultado el 23 de enero de 2022 .
4. «Barry's Hits of All Decades Pop rock n roll Music Chart Hits». hitsofalldecades.com. Consultado el 19 de septiembre de 2022. 
5. «Yma Sumac». Discogs. Consultado el 23 de enero de 2022. 
6. «The TIME Vault: August 28, 1950». TIME.com. Consultado el 26 de febrero de 2022. 
7. «Yma Sumac - Voice Of The Xtabay». Discogs. Consultado el 23 de enero de 2022. 
8. «Recordamos a Rosa Mercedes Ayarza, estudiosa y difusora de la música criolla». Nacional. 31 de julio de 2021. Consultado el 23 de enero de 2022. 
9. Yma Sumac Voice Of The Xtabay CD Cd Universe. Consultado el 21-12-2010
10. Inc, Nielsen Business Media (14 de octubre de 1950). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
11. Levinson, Peter J. (2005). September in the Rain: The Life of Nelson Riddle (en inglés). Taylor Trade Publications. ISBN 978-1-58979-163-3. Consultado el 3 de marzo de 2023. 
12. Inc, Nielsen Business Media (30 de diciembre de 1950). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
13. Inc, Nielsen Business Media (2 de diciembre de 1950). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
14. Inc, Nielsen Business Media (21 de abril de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
15. Inc, Nielsen Business Media (31 de marzo de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
16. Inc, Nielsen Business Media (16 de junio de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
17. Inc, Nielsen Business Media (21 de abril de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
18. Inc, Nielsen Business Media (2 de junio de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
19. Inc, Nielsen Business Media (28 de abril de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
20. Inc, Nielsen Business Media (17 de marzo de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
21. Inc, Nielsen Business Media (28 de abril de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
22. Inc, Nielsen Business Media (14 de abril de 1951). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
23. Inc, Nielsen Business Media (19 de enero de 1952). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 4 de marzo de 2023. 

•   Datos: Q7939595