Un mari à la porte[1] (conocida en español como La mujer en casa y el marido a la puerta) es una opérette en un acto, con música de Jacques Offenbach y libreto en francés de Alfred Delacour (Alfred Charlemagne Lartigue) y Léon Morand. Se estrenó en la Salle Lacaze del Théâtre des Bouffes Parisiens en París.[2] El estreno tuvo lugar poco después de darse a conocer la primera obra operística con libreto de Eugène Labiche, y Jean-Claude Yon encuentra algún parecido en la trama vodevilesca de Un mari à la porte con obras populares de Labiche. La obra permaneció en el repertorio de los Bouffes Parisiens cierto tiempo.[3]
La mujer en casa y el marido a la puerta
Un mari à la porte
El interior del Théâtre des Bouffes-Parisiens (Salle Choiseul) durante una representación de Le mari à la porte, tal como se describió en la portada de un arreglo para piano de la obertura publicada por Heugel en París en el año 1859. Jacques Offenbach.
Esta opereta también gozó de popularidad en Viena y Budapest, siendo muy representada hasta finales del siglo XIX. La versión en castellano preparada por Salvador María Granés y Vicente de Lalama fue estrenada en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1872 bajo el título de La mujer en casa y el marido a la puerta.[4]
Su partitura incluye un lamento cómico del personaje de Florestan, un cuarteto (con el barítono fuera de escena) y el número más llamativo, un vals-tirolesa.
Ha sido una ópera poco representada en tiempos recientes; en las estadísticas de Operabase[5] aparece con sólo una representación en el período 2005-2010. Sin embargo, últimamente la obra ha sido objeto de dos registros fonográficos, uno a cargo de la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra dirigida por Vasily Petrenko (2012), que supuso la primera grabación completa de la obra,[6] y otro a cargo de la orquesta del Maggio Musicale Fiorentino dirigida por Valerio Galli (2019). Este último registro coincidió con una puesta en escena de la obra en el festival de ópera de Florencia (en programa doble junto a la ópera Cavalleria rusticana)[7] a cargo de Luigi di Gangi y Hugo Giacomazzi siendo también grabado videográficamente.
Aunque el Grove dice Le mari à la porte, la partitura vocal contemporánea de Heugel, y una versión alemana hablan de Un mari; la edición Keck Offenbach y el estudio de Yon también usa Un mari, como Operabase.
Yon 2000, "Liste des oeuvres scéniques représentées", item 38 [p. 763], y "Note sur la liste" [p. 769].
↑ Yon, Jean-Claude. Jacques Offenbach. Éditions Gallimard, Paris, 2000, p219-220.
Granés, Salvador María; Lalama, Vicente de (1871). La mujer en casa y el marido a la puerta [Texto impreso]: zarzuela en un acto. (Biblioteca Dramática). [s.n.] Consultado el 29 de julio de 2020.
«Estadísticas de Operabase». Consultado el 25 de marzo de 2012.
«First complete recording of ‘Husband at the Door’». Gramophone(en inglés). Consultado el 29 de julio de 2020.
«Dal 12 febbraio in scena il dittico “Un marì à la porte/Cavalleria rusticana”» (en italiano). Consultado el 29 de julio de 2020.
«Anuncios de espectáculos : Teatro de la Zarzuela». Diario Oficial de Avisos de Madrid. 15 de enero de 1872. p. 4. Consultado el 29 de julio de 2020.
mari, porte, conocida, español, como, mujer, casa, marido, puerta, opérette, acto, música, jacques, offenbach, libreto, francés, alfred, delacour, alfred, charlemagne, lartigue, léon, morand, estrenó, salle, lacaze, théâtre, bouffes, parisiens, parís, estreno,. Un mari a la porte 1 conocida en espanol como La mujer en casa y el marido a la puerta es una operette en un acto con musica de Jacques Offenbach y libreto en frances de Alfred Delacour Alfred Charlemagne Lartigue y Leon Morand Se estreno en la Salle Lacaze del Theatre des Bouffes Parisiens en Paris 2 El estreno tuvo lugar poco despues de darse a conocer la primera obra operistica con libreto de Eugene Labiche y Jean Claude Yon encuentra algun parecido en la trama vodevilesca de Un mari a la porte con obras populares de Labiche La obra permanecio en el repertorio de los Bouffes Parisiens cierto tiempo 3 La mujer en casa y el marido a la puertaUn mari a la porteEl interior del Theatre des Bouffes Parisiens Salle Choiseul durante una representacion de Le mari a la porte tal como se describio en la portada de un arreglo para piano de la obertura publicada por Heugel en Paris en el ano 1859 Jacques Offenbach GenerooperetteActos1 actoPublicacionAno de publicacionsiglo XIXIdiomaFrancesMusicaCompositorJacques OffenbachPuesta en escenaLugar de estrenoTheatre des Bouffes Parisiens Paris Fecha de estreno22 de junio de 1859Personajesvease PersonajesLibretistaA Delacour y L Morand editar datos en Wikidata Esta opereta tambien gozo de popularidad en Viena y Budapest siendo muy representada hasta finales del siglo XIX La version en castellano preparada por Salvador Maria Granes y Vicente de Lalama fue estrenada en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1872 bajo el titulo de La mujer en casa y el marido a la puerta 4 Su partitura incluye un lamento comico del personaje de Florestan un cuarteto con el baritono fuera de escena y el numero mas llamativo un vals tirolesa Ha sido una opera poco representada en tiempos recientes en las estadisticas de Operabase 5 aparece con solo una representacion en el periodo 2005 2010 Sin embargo ultimamente la obra ha sido objeto de dos registros fonograficos uno a cargo de la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra dirigida por Vasily Petrenko 2012 que supuso la primera grabacion completa de la obra 6 y otro a cargo de la orquesta del Maggio Musicale Fiorentino dirigida por Valerio Galli 2019 Este ultimo registro coincidio con una puesta en escena de la obra en el festival de opera de Florencia en programa doble junto a la opera Cavalleria rusticana 7 a cargo de Luigi di Gangi y Hugo Giacomazzi siendo tambien grabado videograficamente Personajes EditarPersonaje Tesitura Reparto del estreno absoluto 22 de junio de 1859 3 Reparto del estreno de la adaptacion espanola 15 de enero de 1872 8 Florestan Ducroquet Leon tenor Paul Geoffroy Joaquin MiroSuzanne Susana mezzosoprano Coralie Geoffroy Manuela SoldadoRosita Rosa soprano Lise Tautin Dolores FrancoHenri Martel Enrique baritono Guyot Manuel HidalgoReferencias EditarNotas Aunque el Grove dice Le mari a la porte la partitura vocal contemporanea de Heugel y una version alemana hablan de Un mari la edicion Keck Offenbach y el estudio de Yon tambien usa Un mari como Operabase Yon 2000 Liste des oeuvres sceniques representees item 38 p 763 y Note sur la liste p 769 a b Yon Jean Claude Jacques Offenbach Editions Gallimard Paris 2000 p219 220 Granes Salvador Maria Lalama Vicente de 1871 La mujer en casa y el marido a la puerta Texto impreso zarzuela en un acto Biblioteca Dramatica s n Consultado el 29 de julio de 2020 Estadisticas de Operabase Consultado el 25 de marzo de 2012 First complete recording of Husband at the Door Gramophone en ingles Consultado el 29 de julio de 2020 Dal 12 febbraio in scena il dittico Un mari a la porte Cavalleria rusticana en italiano Consultado el 29 de julio de 2020 Anuncios de espectaculos Teatro de la Zarzuela Diario Oficial de Avisos de Madrid 15 de enero de 1872 p 4 Consultado el 29 de julio de 2020 FuentesYon Jean Claude 2000 Jacques Offenbach Paris Galimard ISBN 978 2 07 074775 7 LicenciaEsta obra contiene una traduccion parcial derivada de Un mari a la porte de Wikipedia en ingles publicada por sus editores bajo la Licencia de documentacion libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucion CompartirIgual 3 0 Unported Enlaces externos EditarPartitura IMSLP con dialogos Datos Q1304417 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Un mari a la porte amp oldid 148709630, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
